1 PBW Mangnga, Nama Rabba Yesus anna nahidiyaka natana Galilea. Dana buahmangu pahalaku ta Yudea toma natou Yahudi dadangu dama kaba atinya kama hamatiya awida BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBW Ana tomayaka, na ladu biahana natou Yahudi, naladu biaha napapa buatu waidaya hi Daut, anlihinyaka. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBW Mangnga, hiwidanya Nama Rabba Yesus da angnguwuana, "Muhalakuya waliyangu TaYudea dala keadaan pahakoalamu kada tawa agananya natada biahamu napahalakumu. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBW Daeimangu hatou teka nampahalaku kabuninya adana peakanyaka madangu, noutona ouwu ampahalakuya agananya napahalakumu, mupatekang wikimu kana itawu napinu tana. BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBW Napa gapija Nama Rabba Yesus dadi kutomayaha narahina, "Narahimi nyiami eipangalanya. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBW Napinu tana dana hukugimi ati nyiami, Napinu tana nyouwa jiaya napa hukung ati alanga wolunya nama deaha ta pinu tana, toma naha woluna napinu tana majurakuya. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBW Mihalakukadimi nyiami tama tunu, nyouwa daku halakumangu tama tunu toma dadi natomamaha narahina." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBW Awinanounguka, Nama Rabba Yesus engngapangalana ta Galilea BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBW mangnga daangu wuana ada halakuka tama tunu, Nama Rabba Yesus halaku jalananya. Dana peakawikimana halaku kawannarnanya. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBW Da touwu Yahudi dama nyeranya tama tunu, mangnga hiwida, "Biayanyaka nammu?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBW Dadangu namma kabutiku ngarana duna, eijelaja dama panewi, Tou deha atiya dama wida. "Eijelaja nama panewi mapan leijung tarouwakuya natou nut." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBW Jiadinguka daeimangu hatou teka nama peakaya toma ada mangeatuja da tou Yahudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBW Nama tunu adadi namengngaha Nama Rabba Yesus natama taummu biahanahi Alla anna panewi BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBW Rabba Yesus hina pagapija mangnga hiwinaja, "Yana papa newigu dama walingumaya ta aa wikigu, jiadinguka ama walingu lahi Ama. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBW Jaka aeikanguka hatouwu nama pahalakuya napa wukuna hiAlla, eingnga peananya agananya nahawukkugu, ama walinguya lahi Alla jaka amawalingu ya lahinyouwa. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBW Natou nama panewinya napanguna manyerang ngarananya katengiwa awinna, natouwu nama manyerang ngata nama panewinya nama kalungu waiga dawinamagu. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBW HiMusa nawoigiminyaka nalitura lijaja lahinyiami jiadinguka dahar tou tekamangu nama peanya naha bani dengangu? Mangnga gannahingngunanyaka naha wukiminyiami kaha matiya nama winagu nam?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBW Natou dangu napa gapinya ouwu amaga paolingu mori tanawu jiaya! Mangngu gearaya kahayang matiya nama widagu nam? BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBW Mangnga hiwinaja,"nama Rabba yesus duda youwa pahalaku pangalagunya nama hangina napa kerangu jidinguka nyiami mika barak BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBW musa naka poukimi ajaka yaka dama walingu maya lahi musa mawalinguya taboku taapuda jaka nyiami jaka nyaimi mika poki touwu taladu migu. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBW Jaka natou ana kapoaki kayska taladu mingu mangana nahukunguna hi musa ada hapalaya, mangnga nyiami himmi bani liga nyouwa aku patega huya na touwu taladu migu? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBW Abi hilu panewidingu dama einguna bu ana naha itami jadinguka mipanewinya nama eingu buana naha itami nama manangu jiatekayaka nama." BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBW Mangnga, natouwu dama eija tayeru salem hiwida,"magang jiakadiyaka napa kabur atida kama hamatiya? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBW Jidingu, mipatetinya, panewi pananya dana momumangu manga duda daeimangu panewida hakuduku teka peaja dapa ama dapetekadinya ajiaya hi kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBW Jidinguka, jaka tapeanya bayaka Datouwu walihada. Jidinguka, dada peamanya abayaka awaliyana." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBW Jika nouatouna, Nama Rabba Yesus Paneiwinanya touma Biaha nahi Allah Anadou kawu languna, Nyiami Mapeaga nyouwa jika mipeaga abayaka wali yagu, Datidi atamamiga jialinguka eingu mapan lewawu dahar teimi nyiami. BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBW Nyouwa kupeanya namma Toama nyouwa alanga wali nougu. Lahi namun namuka nama paleawawa nyouwa. BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBW Duda giki neima kaapaya awida Jialinguka dahar touteka mangu nama dedaya jika nama lihinya Toama adadi natomaha narahina. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBW Natou nama wainya Nama Rabba Yesus ana panewi," KRistus aominya Reihu pahatakananya Natada biahana walingu Tatouneiya? BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBW Natou Farisi elarangunya natou dangu ada panewinya Nama Rabba Yesus, Da mani Jika. Natou paris dapa leawaya dama jawaya na umma Biaha kami apaya awidaya. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBW Mangnga hiwina Nama Raba Yesus ana pagapiya, Narahingu hakudupana aeiga Lahinyiami Yapeala jaka nama ominya, nyowa engnga halakugu lahi nammu toma peala wawan. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBW Nyiami engnga manyeramiga. Dajiangu itamaminya aba Yaga aeinyaga, Nyiami da jinga ami magimi tapa doungu nouwu BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBW Natou yahudi hida panewi haka toungu, Biyakaka Natou neiyi ana haka yangu Manga dapa rega denganya jika hidayat itaya? Dahalaku kadinanya tatou yahudi dama eija tayunani mangnga nama hakoalaha datou yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBW Gannananya Napa kabur atina jika naha wukuna, nyiami mimanyeraga nyouwa awina, jidinguka dami parega deamaga abiyaka aeinyaga, da jinga ammigimi tapa doungu nouwa? BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBW Jaka taladu kahupuna, jiaya napa duongu nouwu, nama Rabba Yesus nadedi jaka nakal wulang, "jaka eikanmama dowu jaka ami gimi lahi youwa kami inungu. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBW Natou nama waiga jouwa, merana napa winangu tahurat bakul nama luruh walingu ta ihina naha laku ta weimorik." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBW Jaka naha winangu nama Rabba Yesus jiaya nadawa, jaka napa kolina natouwu nama waiya duna. Jaka, na deawa jiaya dadi woamanyaja nama Rabba yesus dadi. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBW Jaka Duda darangunya napa newina neiyi, jaka eija dama waling lahi duda nama panewi,"Natouwi nei dapa dening atouwu nabiya." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBW Natou nama heka napa newina,"jiaya naka kristus."Jaka natouwu jelas nama heka panewi jellana,"manga nakal kristus aminya wali tagalea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBW Mangnga nahurat bakul nama winna jaka nakal kristus mawalingu tama memang hi Daut walina ta Betlehem, jaka hi Daud yanaga na eingang?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBW Laka, na jadi natal weiharuna mawalingu ta touwu-touwu jiakadiha. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBW Jaka tomat piraha datouwu dama waling lahi duda nama kama apaya nama Rabba yesus, jaka damali hatoumang nama tudaku-nya. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBW Jaka nouwu, jaka dam paha koala ta Bait Allah jiaya hina bali ta dewa-dewada jaka ta touwu-parisi, nama tutu ruha lahi duda,"Gananya oili dami idikai nama Rabba Yeara?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBW Jaka dama jawaya na Bait Allah neiyi napa gapingu,"damali ha toumang nama panewi-panewi nama merang touwu nei!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBW Natou Farisi hida pagapinya duda,"nyiami dalejun jelakadinyi kaelangu? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBW Einya hatuwu nama peangu waling tatou Farisi nanama langa wainanya nanmu? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBW Jidinguka, natou dama peanya napa bani dengangu dakolinya dataguda!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBW Jidinguka hi Nikodemus nama eijelangu lahi duda, nama langa paregga denganya nama Rabba Yesus, hiwinaja ana pangapija hammu, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBW penyaka naha woluda hita liya botahuda hikukadinya langka dada rangudiya napa newina mangnga adadi tatepaya naha woana namaju raku?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBW Duda hidapangapingu,"peanya ouwu tou Galilea? Mupa teti letunya mangnga kapiku itamunya toma daeimangu nabi walingu ta Galilea." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.