1 PBW Manga nama Rabba Yesus ha lakunanyaka tapinu letin zaitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBW Babaru hingu ami balija hi Allah tangala duka natouwu aminya ada tomanya. Ada ngodudenganya ana peakaya dama eija. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBW Manga da toupeangu-toupengu jaka natou parisi Dama rainya hatou nama nama winni nama woakinya dama kalungu ana olingu mouri manga ada palewayaka dadi tapadua tou dangu, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBW mangnga hiwidanya nama Rabba Yesus," Guru, nama winni neiyi oling moninanya ana pahalakuya nama manyariku. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBW Nahukunguna musa winna agerakayaka nama woluya naha woluna abi toumanya taukadiya watu winna mema naha kuna wimuja mangnga gikina widakanyaka nama winni neiyi?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBW Hiwidahounguka kapetekanya nama Rabba yesus aeingu kulihuna apa helaya widakadingu nama rabbal yesus nama bokulu tama waingu karagu limana, ana tuli tatana. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBW Manga ada pelakayaka ada tuturunya Nama Rabba Yesus hina dedi mangnga hiwinaja duda, natou dama eingu doku jalanan walingu lahi nyiami jiaya nama kawunga hingungu ana kabenaya watu nama winni neiyi." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBW Mangnga, nama Rabba yesus hiwina hamuka mangnga hina tuli tatana. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBW Ada ranguyaka apa gapi tounounguna, tangala dukada walingu tama kaweda halaku halako lako hakatoung danyaka walingu tama kaweada, jiamehapakayaka nama Rabba yesus jaka nama winni nama dedi tahagana. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBW Manga nama Rabba Yesus hina dedi hiwinanya nama winni, joma win bayakajaka yana tounama dangu? Daeimangu hatouteka namahunguga"? BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBW Napa gapija nama winni neiyi,"daeimang, marabba Allah."Nama Rabba Yesus napa newi," youwa daku bisamangu aku hukugimi. Mihalakuya, kami sadaruya abi hilu woluya dama kalung." BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBW Manga hi wina Nama Rabba Yesus anna anapagapija natou damu wainaja nyouwa jidiwa nama wahangu tapinu tana gearakayaka nama keriwa nyouwa dama halakumangu pangalamangu tamorikuna," BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBW jaka datou Farisi hiwidaja nama Rabba yesus ouwu mupapekakinya na ihiwikina napapa tekamu dama dehangu." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBW Nama Rabba Yesus napa gapija, tangala dukada,"hiwinnaja langka tounoudin aku peananya nama deha, hagea ranya taihigu napawolugu nama manadunya manga kupeangu wikugu abayaka wali yagu jaka abayaga aku hagangu. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBW Nyiami mi peotangu uruhaya natou keriya dahawaluna nyouwa daku horumanya hanakuna natou nama woluya naha woluna. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBW Aku pakerikanyaka hanakuna natou nama woluya nama jajiyanguka taumagu eijelanya jadinguka toma alanga namun nama palewawa. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBW Tomat, Tawinina Nama biaha einya nama mata linga toama daha woluda damoani Toma duayi madehaya jika mama nadanguya winna memma. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBW Aku peakanya nahiwikigu Na Amagu nama paleawawa halaku kamu peakanya nama kalungngu kamu hameara nounya tahimu winna memmaga. BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBW Mangnga duda hida tuturunya namma Biayaka, aeiyanya na Ama mu? Nama Rabba Yesus Napa gapinya, "Nyiami dami peamaga Nyouwa pareireihingu Na Amagu, Nyiami ami peakagaka Nyouwa engnga peajelladiminya naamagu." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBW Nahilu yakadika Nama Rabba Yesus ana patoamanya talihina nama tagu kerang omahu anouya ana peakaja datou tauma Biahana Namana, Daeimangu hatou teka nama jinga apaya tomat nari apananya dadi natomamaha. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBW Mangnga Nama Rabba Yesus hiwinajelalija duda," nyouwa engang tella giminyiami nyiami jellakaya engnga manyeramiga nyouwa, nyiami engnga matimi keriya nahawoami dadoku jalami, Biyaga aku halaku yangu dajinga ommima- gimi BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBW Na, touwu yahudi hiwinna," kaku hamati wiku dawina kading hinna pagapi hanouga Biayaga aku, halaku yangu nyiami dami peamaga. Nyiami jellakungu daomamigimi hiwinna noungu. BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBW Nyiami wali wawami nyouwa wali dahaga nyiami walimi tapinu tana nyouwa dawalimagu tapinutana. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBW Nou atouma, nyouwa wiggugimi nyiami, nyiami engnga matimi walingu tahawoami adami waikagaka nyouwa. BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBW Mangnga hida tuturuya, noanamma gearawikigaka ouwa, Nama Rabba Yesus hina pagapija," nyouwa wiggugamika nyiami walipangu yanaga. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBW Nadawoatangu lahi nyiami Bakalangu napa neiwigimi gearana napa tami, jialinguka nama paleawawa nyouwa duka hangari dehaya nama walingu lahi nammu, jiayaka napapa tomagu tapinu tana. BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBW Hammu dada peamanya Nama Rabba Yesus ana panewinya gearanana amana BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBW jaka nouatouna, nama Rabba yesus hina panewi,"jaka nyiami ami buahakanyaka na ana tourara, yajidiyaka jiami himmi peanya nyouwa ajiawa namun, daiemangu hawolugu nama nama walingu ta ihi wikigu toama mawalinguya lahi ama ta Amagu. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBW Jaka nama paleawa youwa einya aku halaku marainya, dana matamaga aku halaku meaha ajia mehawa toama nyouwa aku paha lakunya nama kalungu." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBW Nama Rabba Yesus awinaka duka daoatanguya nama keriya dala keada na BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBW mangnga, hiwina nama Rabba Yesus anna panewi ta touwu yehudi nama langa wainanya nammu," jaka nyiami ami waipangaladinya nawini kanyuru, jidimika nyiama ana paha koalangu, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBW Ami peadinya nama deha, jaka nama deha jiayaka nama palika loagami nyiami," BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBW mangnga hida pagapinya jiama jidimaka wala wuana Hi Abraham dama patekang wikina nama ta touhawanguku. Mangnga gahi wimmu nouwalingu,'engnga mika lauraga hiwimulingu?"' BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBW Nama Rabba Yesus hina pagapija,"jaka nouatona, wiggugimi nyiami, tangala dukana natou nama woluya nadoku jaka najala engnga ataunya dokunjala. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBW Hatou napa ata daegn mana ana pakehangu ahinngina narongu umma. Engnga halakuna ana jujakupangalanya BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBW jaka nala keada ana pakai loaga kamika nyiami, nyiami napa tetekangu nakal loagami. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBW Kupeagimi awala wuanagimi Hi Abraham, jidinguka kaha matiya wimminya napapa tomagu dana manimangu lahinyiami. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBW Nyouwa lollukgunya naihina napa itawaingu mata nama wahingu ta Amagu, tounou jelangu nyiami pahalaku minya nama maihingu naharangumi nama walingu ta Amagu," BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBW Dapa gapingu mangnga hiwidanya,"Abraham Ama manya nyiama."Gapija nama Rabba Yesus,"jaka awala wuakanagimika Hi Abraham, nyiami mipahalakuya nama deha toungu Hi Abraham ana pahalakuya nama deha. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBW Jidinguka, nyiami kehamatiya wimmiga, nyouwa jidiwaka nama peagiminya nama walingu lahi Allah. Abraham dana paha lakumaya yana pahalakugu. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBW Paha laku paminya na Amami, duda hidayat pangapinya nyiama dama pahalakumaya nama manyariku. Tomat na Amama hatoupana yahi Allah yiapaya." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBW Nama Rabba Yesus napa gapija,"Ajidiyaka hi Allah na Amamu, nyiami engnga enganamuminya duna toama aomiga nyouwa mawalinguwa lahi Allah. Jaka, aomingu dapa wukumangunya, jidinguka pawukunanya nama paleawawa nyouwa. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBW Gahingu kaka hidami peanya aganananya napapa newigu? Atounoukanaka Dami Rangu memaya nawini kanyuru jaka nawini kanaga. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBW Jaka nouatona akupeakagiminya nama wahangu yiami, nyiami dami waimaga nyouwa. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBW Gerakayaka waling lahi nyiami Namma pahalakuya dadoku jaka dajala nama winna?Mangnga aku pekakagiminyaka kalungu dami waimaga? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBW Agerakayaka nama walingu lahi Allah, engnga wainanya nawini kanyuru nama walingu lahi Allah yiayaka nyaimi hidami rangunya adama walingu mimamika lahi Allah." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBW Natouwu yahidi napa gapinya Nama Rabba Yesus mangnga hiwidanya, nama deangu aganananya napapa newima toma ouwu atou samaria nama pegga mori tana?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBW Nama Rabba Yesus na gapija youwa da Regga moritana magunya jidinguka paakangunya Naamagu jidinguka nyiama dami paakamaga nyouwa. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBW Daku manyeramangu noumanya kapa buatuwa awigu; jidinguka einya nama hatouna nama manyergu jaka nama peanya. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBW Tangala dukana, waigimi nyiami, Natou nama keriya nawin kanyuru dams itamaya namati." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBW Natou yahudi widanya Nama Rabba Yesus,"nouatouna peatekakadinguka ouwu aregga mori tanamunya hi Abraham jaka, da nabi tangaladukuda dama mati ka jidinguka ouwu wimmu noungu na touwu nama rangunya nawini kanyuru, dana peamanya namati.' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBW Ouwu parehingu pa buatuwu walingu lahi Abraham na Amama nyiama, nama langa matina? Da nabi da mati jelaka; lahi gerakayaka ammu hameara noungu ouwu?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBW Nama Rabba Yesus napangapija,"nyouwa aku dedikungu wikiguka; nadedikungu wikigu daeimangu hina na amakaguka nama dedikuga napa langa wimmingu."' BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBW Jidinguka hakuduk teka dami peamanya; nyouwa kupaneiwalinya mangnga awimu noukaguka nyouwa daku peamanya awiggu kaka, ngara kabohukugunya, daku hameramagimi nyiami jidinguka nyouwa kupenya jaka nawini kanyuru kuwainya. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBW Mangnga natou yahudi hi winadanya nammu,"najajimu dadi mutomamaha 50 Doungu, mangnga hibadi italimunya hi Abraham?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBW Ada Hukkaka daatih kama tauya watu hiwida, nama Rabba Yesus dajujaku panja ana lohungu walingu taumana nama biaha hi Allah. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.