1 PBW Jaji, ganakanyaka napa tikidanya hi Abraham, ama leluhur jiata keriya na katirou? BSB BSB: What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has discovered?
2 PBW Mang hi Abraham apawainaka wainya nata noguna, jiaya nam eingu akalun ana bagaya, da jiamaya tahagana hi Allah. BSB BSB: If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God.
4 PBW Nda touwu nam kerang, weikabuta nda dudda da jiamaha na hadiayi, helija nda hakku nda dudda. BSB BSB: Now the wages of the worker are not credited as a gift, but as an obligation.
5 PBW Djaka, huttu ndama buhangu pakerangu, ajiadia nda wainya hi Allah nam paberuha na tou fasik, na deawa nda ta yapuya aganya nam kalung. BSB BSB: However, to the one who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness.
6 PBW Jappa hi Dautu napa newi gikki nou tekka pananya anapamalanguya ajiayaha hi Allah napa yapuna ana nam kalung ta taguna laka dana patetinya aganya napa woluna: BSB BSB: And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:
7 PBW "Mi hennakangu touwu napa ampun na wolu-woluna, djaka napa Toa ndi na doaha-doaha nda. BSB BSB: “Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.
8 PBW Mi henakangu nyiami tou-touwu nam doaha dapa yapuna hi Moiri!" BSB BSB: Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”
9 PBW Jiapakiyaha na kanyuru yayi tagu nda nada touwu ndapa paka poaki? Adda tagu jella daja nda tou dapa paka poaki? Hiwigu noungu nyiama matikiyaka "Na deawana hi Abraham tayapuyaka awai ma kalung." BSB BSB: Is this blessing only on the circumcised, or also on the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was credited to him as righteousness.
10 PBW Manga, gikki noukandajaka ata yapuha tatagu nda? Ada menga djaka dadi menga pakapoaki? Da jiamaya amenga pakapoaki, helinya dadi menga pakapoaki. BSB BSB: In what context was it credited? Was it after his circumcision, or before? It was not after, but before.
11 PBW Hi Abraham na koling tada kapoaki waingu materai makalung deawa waling adadi na kapoaki lapaka anajaji ama waling tanga keha nda touwu namwainya ndama kapoaki lapaka nam kalung nuttu hita yapuya tatagu nda dudda; BSB BSB: And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but are not circumcised, in order that righteousness might be credited to them.
12 PBW Kana pa ama kayi waling ta tou-touwu nam paka poaki dama hilu paka poaki ajiaha ndama halaku tadaluna haluku na deawa napa lijellana na amada jiata, Abraham, waling dadi taka poaki. BSB BSB: And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
13 PBW Napa nouna hi Abraham ta papa anana ajiaha dudda nam eingu tanga keha nda ta pinu tana da pinumaha waingu hukum Taurat, jia nouyaha na kalung deawana. BSB BSB: For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world was not given through the law, but through the righteousness that comes by faith.
14 PBW Hi wigu noungu, ajiakahaka dudda ndama waling ta hukum Taurat jiaha ndama koling hakku warih, lapaka na deawa nda da eimangu gunana djaka na panouna hi Allah nda pabataluya; BSB BSB: For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,
15 PBW Hiwigu noungu na hukum Taurat aminya harawut, mang adda eiwalikanguka hukum Taurat, da hilu eimanguha pa langgar. BSB BSB: because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.
16 PBW Ya jiayaka gikki noumemanaka napa nouna waling na deawa, napa nou nuttu kana haling tapa buhang wali ati lapaka napa nou nuttu na tom ta papa anan hi Abraham; da jiakimaha nam wali ta hukum Taurat, jiajelaya nam wali ta deawa Abraham, jiayaha ama napa widda bolung tanga keha nda, BSB BSB: Therefore, the promise comes by faith, so that it may rest on grace and may be guaranteed to all Abraham’s offspring—not only to those who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham. He is the father of us all.
17 PBW Tou napa tulih, "ouwu kupajajigu ama waling nda dangu bangsa" ta hagana hi Allah, langa hi Allah nama woaya napa moriku dengang ta tou mati nam lolukuya agananya dama einya lapaka hi einya. BSB BSB: As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the presence of God, in whom he believed, the God who gives life to the dead and calls into being what does not yet exist.
18 PBW Tadalu pamaningu ta deaha maning napa waingu, lapaka hina jaji ama ta dangu bangsa keriya napa tikki na, "atounaka nam jaji touletupanaka nndapa pa'anam." BSB BSB: Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”
19 PBW Djaka, langka dana hillu hamawulu na deawa, laka anapeanya na ihina tikki ana mati kanna na matuana na anya 100 doungu jaka na lawai pa ana na matika; BSB BSB: Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.
20 PBW Dunna da hilu momu manyaha tahagana napa papa nouna hi Allah ta dapa waina. Takabalina, na deawana papa kulihuya lapaka hi woanya tahailang lahi Allah, BSB BSB: Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,
21 PBW Djaka na rahaya ajiaya hi Allah nam kuaha lapaka ana pahalakuya agananya napapa nounanya. BSB BSB: being fully persuaded that God was able to do what He had promised.
22 PBW Nuttu jiayaka, na deawana tayapuya na kalungun. BSB BSB: This is why “it was credited to him as righteousness.”
23 PBW Nou nammu, nuttu da tulih maya kanna tagu kanya napa buha atina hi Abraham, BSB BSB: Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,
24 PBW Atou jellana tagu daja. Nuttu jiaya napa yapudaja dudda nam wainya hi Allah djaka nam pakidiya hi yehu, hi Moirida jiata, waling ta tou nam mati. BSB BSB: but also for us, to whom righteousness will be credited—for us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.
25 PBW Nuttu, hi yehu napa woayi taguna ana mati witinaja nda doahada jiata, lapaka nda papa kidi bali witina nam kalung jiata. BSB BSB: He was delivered over to death for our trespasses and was raised to life for our justification.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.