1 PBDT Kawan-manyarie, kolai kanirie ingat laie panatang kamie homan kolai hontae siha-siha. BSB BSB: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
2 PBDT Biar kamie manderita sahompanya, saham kan kamie jadie ingat, ka laie lalue ka hina Filipi, kamie tege karanie kalalam Hatalla laie mamarah Injil* Hatalla tege ka tongah urang banya barobut. BSB BSB: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
3 PBDT Laie, nasehat kamie hontae bahasal mulae kasosat, honta murnie, hontae mulae am palsu, BSB BSB: For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
4 PBDT tapie apa ulah Hatalla jadie satuju kan kamie nyaman percaya kan Injil, bungi iyah jam kamie bapaner, hontae nya honie manyonang kalunen, honie kamie manyonang Hatalla am nguji hatie kamie. BSB BSB: Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.
5 PBDT Kamie hontae basa datang honie paner-paner am marayu, samah am kolai ingat, lalue honie sual demie sarakah--Hatalla saksi kamie. BSB BSB: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
6 PBDT Kamie jam hontae mangau pujian mulae kalunen, baie mulae kolai atau mulae urang bukan, biar samah kan rasul-rasul Kristus, kamie bulih manulat nya mulae kolai. BSB BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
7 PBDT Baienya, kamie basikap lomah lomut ka akan kolai, berae sikue inai am maurus lalue marawat ana nya kanirie. BSB BSB: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
8 PBDT Jadie, lalam kasih sayang am bakah kan kolai, kamie hontae mori kan kolai, kamie honae mori kan kolai hontae nya banya Injil* Hatalla, bukan am hirup kami kaniri laie kolai akan kolai kamie siha. BSB BSB: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 PBDT Laie, kolai ingat, kan manyarimu, usaha lalue gawi karas kamie, apa ulah kami bagawi siang malam nyaman kami, honta manjadi mabeban kolai samentara kami mamaner Injil* Hatalla kan kolai. BSB BSB: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
10 PBDT Kolai jadi saksi-saksi, lalu samah kan Hatalla, batapa barasih, bujur, lalue manyan ara kacalanya kami hirup antara kolai am parcaya. BSB BSB: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
11 PBDT Samah kan kolai ingat, kami malajar mori saran, nyuruh kolai kaniri-kaniri, samah kan ompai kan ana nya kaniri, BSB BSB: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
12 PBDT nyaman kolai hirupsamah kan kahona Hatalla, am manimai kolai ka lalam karajaan lalu kamuliaan-Nya kaniri. BSB BSB: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
13 PBDT Kami jam lalu baterima kasih kan Hatalla laie hal itie, laie metuh kolai manarima firman Hatalla, am kolai dongar mula kami, kami manarima nya honta samah kan paner kalunen, malain kan mula manih am harus, inya iyah am paner Hatalla, am metuh bagawi ka antara kolai, lalu urang am parcaya. BSB BSB: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.
14 PBDT Kawan-manyari, kolai jadi urang am manulat ungkup Hatalla lalam Yesus Kristus am tege ka Yudea laie kolai jam jadi mansayi panyakit am samah, am mula urang samah kan kolai kaniri, samah kan urang bujur urang-urang Yahudi BSB BSB: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
15 PBDT am jadi mamati Tuhan Yesus lalu para nabi,* lalu manyuruh kami badari. Urang honta manyonang hati Hatalla lalu bamunsuh akan uras urang. BSB BSB: who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
16 PBDT Urang mangirah kami uma bapaner kan urang honta urang Yahudi nyaman urang bauluh kaselamatan. Bera iyah urang tarus ponuh laie dosa urang kaniri, tapi murka jadi turun katingi urang sahabis nya. BSB BSB: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
17 PBDT Kawan-manyari, jadi honi sementara waktu kami bapisah mula kolai-- sacara fisik, honta sacara roh-- kami makin bagau lalu hona batampai muha kan kolai. BSB BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
18 PBDT Laie, kami hona datang kan kolai, bah kan aku, Paulus, jadi barapa kali, tapi Iblis mngirah kami. BSB BSB: For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
19 PBDT Laie, sapa harap kami, suka cita, lalu mahkota karami kamika paharap TuhanYesus mula panantang-Nya? Bukan kolai? BSB BSB: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
20 PBDT Kolai lah kamulian lalu sukacita kami. BSB BSB: You are indeed our glory and our joy.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.