1 PBDT Laie dirie tege janjie-janjie itie, am takasih, Ayo dirie marasih tubuh dirie mulae uras am honta baie mulae tuwuh lalu roh samil mayampuranakan kakudusan lalam gola kan Hatalla. BSB BSB: Therefore, beloved, since we have these promises, let us cleanse ourselves from everything that defiles body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
2 PBDT Borikan homan akan kamie ka hatimu. Kamie honta bersalah Kan sapa pun, Honta marusak sapa pun, Lalu honta maalap untung mula sapa pun. BSB BSB: Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
3 PBDT Aku honta bapaner itie kan manyalahkan kolae, Laie metuh iyah, aku jadie bapaner kan kolae bahwa kolae tege lalam hati kami, kan mati basama lalu hidup basama. BSB BSB: I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
4 PBDT Kaperayaan ku bakah tinggi kolae, Kabangaan ku bakah tahadap kolae, aku ponuh kan parami, aku malimpah kan karami lalam kasusah kami. BSB BSB: Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows.
5 PBDT Bahkan, katika kami datang ka mekadonia, tubuh kami honta mandapat ketenangan, malaikan tasiksa mula sagala sisi, iya tege bakalahi mula luar lalau gola mula lalam. BSB BSB: For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within.
6 PBDT Bera iyah, Hatalla, am mahibur kami kan kadatang Titus. BSB BSB: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
7 PBDT Bukan laie panatangnya ja, Tapi laie panghiburanya am mangaruhnya tahibur kalalam kolae bera am di kesah akan kamie uma kan pangaumu, kaoyonmu, samangatmu akan aku laie aku tamah baramie. BSB BSB: and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.
8 PBDT Jadie, walaupun kamie jadie mangaruhmu marunguk laie suratku yah, aku honta manyosal walaupun aku basa manyosalnya, iyah lai aku maila bahwa surat iyah manyakit hatimu walaupun sakatika. BSB BSB: Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—
9 PBDT Metuh tie aku baramie bukan laie aku marunguk, tapi laie kolae marunguk laie batobat, laie kolae marunguk akan kahona Hatalla lalu kolae honta rugie lalam hal apa ja laie kamie. BSB BSB: yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
10 PBDT Sabab, marunguk yah am sesuai akan kahona Hatalla sasuai hasil laie batobat am honta disosal akan manaing kalalam kaselamatan. Tapi, tapi marunguk duniawi hasilnya pampatie. BSB BSB: Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
11 PBDT Sabab, ilakan bera iyah banya nya am marunguk honta sasuai kahona Hatalla yah mangawinya kan kolae sabujurnya am bakah, buktinya bahwa kolae honta basalah, pangusar, pangola, marunguk, basamangat, hona mamalas. Kalalam sagala hal itie, kolae jadie mambukti bahwa kolae honta basalah lalam hal itie. BSB BSB: Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
12 PBDT Jadie, walau pun aku manulis surat akan kolae, hal iyah bukan akan kahona urang am mangaruh salah iyah gin honta akan kahona ku akan urang am disalahkan, tapi supaya kahona mu akan kamie nyata ilae mu kapaharap Hatalla. BSB BSB: So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God.
13 PBDT Itie am sababnya, kami tahibur. Kan diah pahiburan kamie yah, kami lobih baramie mulae karami Titus laie rohnya jadie sanang laie kolae urasnya. BSB BSB: On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
14 PBDT Sabab, Jaka basa baharat-harat kolae akan Titus, aku honta bauilh malu. Tapi bera apa jam kami mamaner sagalanya am tege akan kolae lalam kabujurnya, bera iyah jam kaharat kami kapaharp Titus tabukti bujur. BSB BSB: Indeed, I was not embarrassed by anything I had boasted to him about you. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved to be true as well.
15 PBDT Iyah gin, Kasih sayangnya akan kolae batamah bakah, amun inya mainggat panulatmu urasnya, bera apa kolae manyamut datangnya laie gola umae kan kakiti. BSB BSB: And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
16 PBDT Aku barami laie lalam segala hal aku tege keyakinan kalalam kolae. BSB BSB: I rejoice that I can have complete confidence in you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.