1 PBDT Limah kami malalu denga salamat, kami haru ingat pulau iyah am di joku Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBDT Urang banua inyah manunyu ka bai hati am paling bai. Lai, urang manyala api lalu manyamut Urang banya lai metuh inyah nampar hujan riwut colap. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBDT Metuh Paulus mangumpul pating rangau kayu ma omahnya ka tingie api, siku Ular am bisa maluar mula am hangat lalu malilit jari Paulus. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBDT Metuh Urang banua am asli mailanya lau jolu am bisa bagantung ka jari Paulus, Urang bapaner siku dengan am bukan,'' Honta ragu mula, urang iti palaie. Biar inya jadi salamat mula laut, honta kan manalua kolai hirup." BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBDT Tapi, Paulus mangobar ular lalam api inya honta luka sama sakali. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBDT Urang mangira Paulus komang, jatu, mati metuh iyah jam. Tapi, limah urang lamat mananti lalu honta maila am salah ka inya, urang barubah pikiran lalu bapaner Paulus tie Dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBDT Damping diah, tege tanah am hompunya pamimpin ka banua iyah am banama Publius, am manyamut kami lalu manyadia pamakan kami salama tolu ari. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBDT Metuh iyah, ompai Publius galing ka homan tidur lai honta barigas lai sakit porut. Paulus datang malauh lalu badoa kan inya, lalu ma omah jarinya ka tingie pala Urang iyah lalu bai. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBDT Limah kejadian inyah, urang banya datang jam ka Paulus lalu bai. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBDT Urang lobih maroga kami metuh kami hona balayar, urang manyadia kaperluan kami. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBDT Limah tolu bulan am lalu, kami balayar kalalam kapal mula Aleksandria, lalu singah ka banua inyah salama musim colap lalu mahoni Dioskuri, akan lambangnya. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBDT Limah datang ka Sirakusa, kami diam diyah salama tolu ari. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBDT Koyah kami balayar malalu pantai lalu datang ka Regium. Limah pagi, riwut salatan mahombus, limah ari iyah, kami datang ka Putioli. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBDT Diah badapat ka kawan manyari am sa iman lalu barahi diam uma urang salama tujuh ari. Lalu, kami ingkas ka Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBDT Lalu, kawan manyari am sa iman am koyah, tege manongar kami, datang mula koyah sampai ka Forum Apius rang nua Tres Taberne nyaman badapat kan kami. Metuh Paulus maila urang, inya basukur ka Hatalla lalu hati nya di toguh kan. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBDT Tolu ari limah inyah, Paulus mangumpul panuha urang Yahudi am tege diah, lalu limah iyah urang bakumpul,inya bapaner ka urang,'' Kaban manyari, walau pun aku honta mangaruh apa-apa malawan bangsa diri atau adat istiadat hiya umuh,Tapi aku di sorah manjadi tahanan urang mula Yerusalem mula jari urang Roma. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBDT Limah urang jadi mariksa aku, urang hona malopas aku lai mayan ara alasan tahu mahukum mati aku. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBDT Tapi, urang Yahudi honta tarima, tapaksa aku nai banding ka urang Kaisar, bukan ba arti aku tege tuduhan malawan bangsa ku. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBDT Lai iyah, aku jadi maminta nyaman maila kolai lalu bapaner aku kona rantai iti lai paminta urang Israel." BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBDT Lalu, urang bapaner ka Paulus,'' Kami honta tarima surat mula Yudea lai mayan siku urang mula manyari saiman am datang diti mamori kabar atau manarima am honta bai ka kolai. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBDT Tapi, kami hona manongar mula kolai apa pandapat mu lai sekte itie, kami ingat kamanih urang malawan inya.'' BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBDT Metuh urang jadi mamutuskan saari akan Paulus, urang datang ka Paulus ka homan inya diam, bauma urang banya. Mula suung sampai malam, Paulus manjelas ka urang lalu basaksi akan karajaan Hatalla lalu bausaha mayakin urang akan Yesus, bai mula Hukum Turat Musa, bai kitab para nabi. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBDT Babarapa urang jadi yakin apa am dipaner Paulus, tapi am bukan manula nyaman honta parcaya. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBDT Metuh urang honta satuju siku kan am bukan, urang badiri limah Paulus bapaner lalu batanya, "Memang bujur apa am dipaner Roh Barasih ka hia umuh mu malalu nabi Yesaya, BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBDT 'Badari kabangsa itie lalu panerkan: Kolai manongar, tapie honta basa paham, lalu kolai maila, tapie honta mangerti. Kamu akan mendengar, tetapi tidak akan pernah memahami, dan kamu akan melihat, tetapi tidak akan pernah mengerti. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBDT Lai, hati bangsa itie jadi dadal lalu poning nya borat honi manongar. Urang jadi manutup mata nya. Nyaman, honta urang manampai honi mata rang, manongar honi poning rang, paham mula hati urang am babali limah iyah, aku manyangka urang.' Supaya, jangan mereka melihat dengan mata mereka, mendengar dengan telinga mereka, mengerti dengan hati mereka dan berbalik. Kemudian, Aku akan menyembuhkan mereka.’ BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBDT Limah iyah, biar am iti kolai ingat laie kasalamatan mula Hatalla itie jadi sampai ka bangsa am bukan lai urang akan manongar nya.'' BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBDT Limah Paulus bapaner baparu, urang Yahudi badari lai banya honta samah panapat antara urang. BSB BSB: Not in the BSB
31 PBDT samil mamarah Karajaan Hatalla samil balajar kesah Tuhan Yesus Kristus honi ponuh karani mayan ara halangan suti jua BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.