1 PBDT Limah jadie diputus kami ingkas balayar ka Italia, urang manyorah Paulus babarapa tahanan am bukan ka siku kapten pasukan Agustan, am banama Yulius. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBDT Kami nai kasuti kapal mula Adramituim am langsung hona balayar ka babarapa palabuhan ka sapanyang pantai Asia. Kami balayar ditamah lai Aristarkhus, urang Mekadonia mula Tesalonika. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBDT Limah pagie, kamie datang ka Sidon. Yulius malayan Paulus ponuh kabaie lalue manyuruh Paulus bakoca kawal-kawal nya honie maurus kaparluan Paulus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBDT Mula koyah, kamie ingkas balayar malalu Siprus laie ribut batiup balawan arah. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBDT Metuh kamie jadie balayar malalu pantai ka sapanyang pantai Kilikia lalue Pamfilia, BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBDT Koyah, kapten manapat suti kapal mula Aleksandria am metuh balayar ka Italia, inya maminah kamie ka kapal iyah. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBDT Kami balayar lamat salama babarapa arie, laie kaoyohan kami datang ka Knidus. Laie riwut honta mamungkinkan kamie badari lobih jauh, kamie balayar malalu pantai Kreta ka arah tanjung Salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBDT Kamie oyoh balayar malalu tanjung iyah kami sampai homan palabuhan indah, am damping kakota Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBDT Laie kamie sadar waktu kamie banya hila, saat itie, pajalan laut iyah bahaya laie masa puasa urang Yahudi jadie lalu. Paulus manyalu urang, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBDT lalue bapaner ka urang, "Manyari-manyari, aku maila palayaran itie banya karusakan karugian am bakah, honta kali isi kapalnya gona, tapie kosah dirie jam." BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBDT Tapie, kapten iyah lobih parcaya ka nakhoda hompu kapal dari pada paner Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBDT Laie hinta baie diam kapalabuhan iyah salama musim colap, sabagian bakah urang satuju ingkas balayar mula koyah urang tahu mancapai Feniks, suti palabuhan ka Kreta, am miar ka hulu ka hilir, lalue diam koyah salama musim colap. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBDT Metuh riwut kius-kius batiup mula selatan, urang bapikir laie urang jadie datang homan tujuan urang. Laie iyah, urang manarik jangkar lalue balayar ka sapanyang towing Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBDT Tapie, honta lamat, riwut basaluh, am di joku Euroklidon, batiup mula pulau iyah. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBDT Metuh kapal kamie kona tampuh riwut lalue honta sangup mula malawan nya, kamie manyorah maubah kapal kamie bulang-bali. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBDT Sahompan kamie bakanyah mula pulau koni am banama Kuada, kami oyoh tapie kamie bahasil ngamuri jukung kamie. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBDT Limah iyah ana buah kapal manarik jukung katingi kapal, urang mahoni tali-tali mangowat honi manoguh kapal iyah. Lai gola tagalang ka Sirtis, urang manurun alat-alat kapal lalue maubah kapal rang bulang bali. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBDT Pagie lusa, kamie bulang-bali laie riwut basaluh, urang-urang nampara malua isie kapal. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBDT Metuh arie katolu, urang malua alat-alat kapal honi jari rang kaniri. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBDT Laie baie mataarie lalue bintang-bintang honta hamus salama babarapa arie galumang bakah mahompas kamie harapan kamie nyaman salamat hila.` BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBDT Laie banya urang badiri sadang palamatnya laie mayan pamakan pamuseh, Paulus badiri katongah-tongah urang lalue bapaner, "Kawan manyari, saharusnya kolai manulat bungi ku honta balayar mula Kreta nyaman honta kona rugi bira itie. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBDT Wayah itie, aku mori samangat nyaman totap sabar laie antara ikam mayan ara am hila kosahnya, tapie kapalnya meh am hila. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBDT Laie, malam tarie, tege malaikat Hatalla, am hompu aku am aku somah, badiri kapaharap ku, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBDT samil bapaner, 'Hinang gola, Paulus. Kolai harus badiri kapaharap Kaisar. Cuba, ila, Hatalla jadie bamurah hati ka kolai uras urang am balayar barota kolai.' BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBDT Laie iyah, kawan manyari, sabar kan hatie mu laie aku parcaya kalalam Hatalla laie uras akan tajadi bira am jadie diparah ka aku. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBDT Tapie, dirie harus tagalang ka suti pulau." BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBDT Tapie, metuh malam kaompat bolas, metuh kamie masih bulang-bali ka sapanyang Laut Adria, kira-kira tongah malam, ana buah kapal mangira rang damping daratan. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBDT Urang mamori pamorat batu lalue manapat honi maukur palalam arainya dua puluh dopa. Metuh, urang maju koci mula, urang baulang manibar pamorat batu lalue maingat palalam arainya lima bolas dopa. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBDT Laie kamie gola tagalang ka batu karang, urang manurun ompat jangkar malu balakang kapal lalue badoa nyaman arie laca siang. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBDT Tapie, sahompan babarapa ana buah kapal bausaha badari mula kapal am jadie manurun jukung ka laut lalue bapura-pura manurun jangkar-jangkar mula kamuri, BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBDT Paul bapaner ka kapten iyah lalue uras ana buah nya, "Amun urang-urang iyah honta diam kalalam kapal, kolai honta tahu disalamatkan." BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBDT Metuh iyah, uras ana buah manota tali jukung lalue maubahnya hanyut. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBDT Metuh suung datang, Paulus maminta uras urang mangalap babarapa puseh laie. Lalue bapaner," Arie itie iyah am arie kaompat bolas kolai tarus kalalam kaporan laie mayan ara puseh laie. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBDT Laie iyah, aku manyuruh kolai mangalap saruai pamakan pamuseh nyaman kolai salamat. Laie, mayan ara salamar balau am hila mula antara kolai." BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBDT Metuh mamarah hal iyah, Paulus mangalap roti lalue maucap syukur ka Hatalla ka paharap urang banya, mamocah roti iyah, lalue nampara makan BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBDT Maka, urang uras dikuatkan hatinya laie urang kaniri uma makan jam. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBDT Jumlah kamie uras nya am tege kalalam kapal tege 276 urang. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBDT Metuh makan sampai konyang, nyaman kapal iyah lompung rang manibar gandum kalaut. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBDT Metuh arie nampara siang, urang honta ingat tege natai, tapie urang manampai tolu am bapantai, homan urang mamutuskan manyingah kapal koyah amun mamungkinkan. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBDT Maka, metuh manyatu jangkar-jangkar, urang maningalnya kalalam laut, lalam waktu samah, malopas tali-tali kamuri lalue manai layar kabagian paharap kapal nyaman riwut manaing urang sampai kapantai. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBDT Tapie, kapal tagepak kabatu karang kahoman badapat dua laut lalue kapal tagalang. Haluan kapal tasangkut laie honta tahu bakanyah, tapie tangkung kapal hancur dihantam galumang. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBDT Uras ana buah tege rancana hona mampati kawan tahanan nyaman honta tege siku am nyunyug lalue badari. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBDT Tapie, kapten iyah, baharap tahu manyalamat Paulus, mahalang rancana rang. Inya mamarintah nyaman urang-urang am tahu nyunyung tahu maluncat holu mula kapal lalue manguang ka towing. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBDT Lalue, sisanya tege am katingi papan, tege jam am mahoni bana-bana am bukan mula kapal. Laie iyah, uras urang sampai katowing lalue salamat. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.