1 PBDT Maka, Agripa baparah ka Paulus, ''kolai kona diizinnya bapaner akan mambela kaniri''. Limah iyah, Paulus mahalangkan jarinya lalu mamarahkan pambelaannya. BSB BSB: Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
2 PBDT ''Sahubungan dengan uras hal am dituduhnya ka aku lai urang-urang Yahudi, Aku mangangap kaniriku baruntung, Raja Agripa, Lai aku akan mamarahkan pambelaanku ka harapmu ari itie, BSB BSB: “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
3 PBDT khususnya lai kolai urang am bujur-bujur tahu uras kabiasaan lalu masalah di antara urang-urang Yahudi. Lai iyah, aku mamohon ka kolai akan manongarkan aku dengan sabar. BSB BSB: especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
4 PBDT Uras urang Yahudi tahu cara hirupku sajak masa biaku, am sajak awal manghabiskan hirup ka tongah-tongah bangsaku kaniri ka Yerusalem. BSB BSB: Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
5 PBDT Lai jadi lamat urang tahu tuntang kaniriku, jaka urang hona, urang baulih aku baparah bahwa aku hirup sasuai dengan ajaran kalompok am paling karas mula agama kami, aku hirup sabagai urang Farisi. BSB BSB: They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
6 PBDT Boti tie, aku badari ka diti akan diadili lai mangharapankan akan janji am dikahona Hatalla ka hiya umuh dirie. BSB BSB: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
7 PBDT Janji itie am diharap lai kadua belas suku bangsa diri baulih jadi, samantara urang manyomah Hatalla dengan bujur-bujur siang rang nua malam. lai pangharapan iyaham aku dituduh lai urang-urang Yahudi, uy Raja. BSB BSB: the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
8 PBDT ngapa kolai anggap mustahil bahwa Hatalla mahuaskan urang mati? BSB BSB: Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
9 PBDT Lai iyah, aku kaniri mangira bahwa aku harus mangaruh banya hal am malawan nama Yesus mula Nazaret. BSB BSB: So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
10 PBDT iyah am aku ngaruh ka Yerusalem. Aku bukan kali hona manama urang-urang kudus ka lalam panjara, limah manarima kuasa mula iman-iman kapala, tapi saat urang dihukum mati, aku manyatujunya. BSB BSB: And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
11 PBDT Lalu, aku rancak manghukum urang ka sinagoge-sinagoge akan bausaha mamaksa urang akan manyumpah. aku gusar amat kan urang, aku mangian urang, bahkan sampai ka kota asing.'' BSB BSB: I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
12 PBDT ''Akan maksud iyah jam, aku masih lalam pajalanan ka Damsyik, honi kuasa tugas mula iman-iman kapala. BSB BSB: In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
13 PBDT Saat tongah ari, uy Raja, ka tongah pajalananku, aku maila cahaya mula langit, lobih torang mula mata ari, am bacahaya torang tarus urang-urang am bajalan barota kan aku. BSB BSB: About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
14 PBDT Lalu, kami uras tarahap ka tingi tanah, aku tege manongar suatu suara bapaner ka aku lalam bahasa Ibrani, 'Saulus, Saulus, ngapa kolai mangian Aku? sulit bagi kolai akan manandang tungkat.' BSB BSB: We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
15 PBDT Lalu aku batanya, 'Sapakah kolai, aku Tuhan?' 'Limah iyah, Tuhan manyawab, 'Aku Yesus, am kolai malai aku hari. BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
16 PBDT Amun, huas lalu badiri dengan kaki hemu. Lai, Aku jadi manampakan arepku kaniri akan tujuan itie, am itie manotapkan hemu sabagai kaniri palayan saksi, honta akan hal-hal am jadi kolai ila, tapi jadi akan hal-hal am akan aku tunyukan ka kolai. BSB BSB: ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
17 PBDT Aku akan manyalamat kolai mula bangsa hemu iti mula bangsa bukan, am ka urang aku mamutus kolai, BSB BSB: I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
18 PBDT akan mamuka mata urang jadi urang babali maila jahat ka urang kuasa Iblis ka Hatalla supaya urang manarima pangampunan dosa-dosa uras manarima bagian ka antara urang-urang am jadi di kuduskan lai iman ka lalam Arepku.''' BSB BSB: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
19 PBDT ''Maka, Raja Agripa, aku honta basa honta patuh akan panampai surgawi iyah, BSB BSB: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
20 PBDT Tapi, mula-mula, aku mamarahkannya ka urang am tege ka Damsyik, lalu ka Yerusalem lalu uras homan Yudea, jadi ka bangsa-bangsa bukan, bahwa urang hapus batobat lalu babali ka Hatalla, dengan mangaruh sesuai partobatan urang. BSB BSB: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
21 PBDT iti am urang-urang Yahudi manangkap Aku Bait Hatalla atau pun bausaha mamatikanku. BSB BSB: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
22 PBDT Sampai ari itie, aku jadi manarima manulung mula Hatalla lalu aku badiri ka diti akan basaksi, bai ka urang-urang koni atau pun urang-urang bakah dengan honta mamarahkan hal bukan, apa am diparah lai kawan nabi rang nua musa tuntang am akan jadi, BSB BSB: But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
23 PBDT lalu kristus harus sia-sia bahwa, dengan alasan manjadi am partama huas mula antara urang mati, inya akan mamarahkan torang, bai ka urang-urang Yahudi atau pun ka bangsa-bangsa bukan.''. BSB BSB: that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
26 PBDT Lai, Raja maingat hal-hal iti lalu aku uma bapaner lalu barani. Lai, aku parcaya bahwa honta tege suti pun mula hal-hal iti am lolos mula parhatiannya lai iti honta homan am tapencil. BSB BSB: For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
27 PBDT Raja Agripa, apakah kolai mamparcaya kawan nabi? Aku tahu kolai parcaya.'' BSB BSB: King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
28 PBDT Raja Agripa bapaner ka Paulus, ''lalam katika am singkat, kolai jadi mamparcayakan aku akan manjadi urang Kristen.'' BSB BSB: Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
29 PBDT Lalu, Paulus manyawab, ''Aku mamohon ka Hatalla supaya copat atau lamat, honta lai kolai, tapi uras urang am manongarku ari itie, tahu manjadi bera arepku, kacuali rantai-rantai itie.'' BSB BSB: “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
30 PBDT Limah iyah, raja badiri. lalu gubernur, Bernike, uras urang akan duru barota kan urang. BSB BSB: Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
31 PBDT Lalu, panehan urang maluar ruangan iyah, urang bapaner suti am bukan,'' Urang itie honta ngaruh apa pun am pantas disamahkan akan hukuman mati apa panjara.'' BSB BSB: On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
32 PBDT maka, Agripa bapaner ka Festus, ''Orang itie jadi tahu dibiarkan inya honta nai ka kaisar.'' BSB BSB: And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.