1 PBDT Tolu ari limah iyah, Festus datang ka provinsi iyah, limah iyah badari mula Kaisarea ka Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBDT Imam-imam kapala lalu kawan pamimpin Yahudi mangadu balik malawan Paulus, rang tarus manggosa Festus, BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBDT samil minta murah hati taharap urang yah manyuruh urang manaing Paulus ka Yerusalem, limah iyah urang bapakat mampati Paulus ka tongah perjalanan. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBDT Festus manimat Paulus nyaman totap ditahan ka Kasiarea lalu inya datang koyah sacopatnya. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBDT "Maka," ujanya, ''Biar am kawan pamimpin ka antara kolay turun ka koyah barota aku, jakai tege am salah mula urang yah, biar am urang mangadu dakwa nya ka urang yah." BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBDT Metuh Paulus selenga, urang-urang Yahudi am turun mula Yerusalem badari mangalilingnya, mamarah banya dakwa malawan Paulus, am honta ulih sangup urang mambuktikan. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBDT Samantara iyah, Paulus mamarahkan pambelanya, ''Aku honta mangaruh kasalahan apa am malawan, bai Hukum Taurat Yahudi, Bait Hatalla, ataupun Kaisar.'' BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBDT Akan tapi, lai hona marami urang-urang Yahudi, Festus bapaner ka Paulus, ''Apa kolai basadia nai ka Yerusalem lalu diadili ka paharapku tingi tuduhan-tuduhan itie?" BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBDT Amun, Paulus bapaner, "Aku lagi badiri ka paharap pangadilan Kaisar, homan sabujur nya aku di adili. Aku honta basalah apamun taharap urang-urang Yahudi bera am kolai kaniri tampa ingat. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBDT Jadi, jakai aku am basalah mangaruh gawi am pantas di hukum mati, aku honta akan coba badari mula hukuman mati iyah. Amun, jakai tuduhan urang ka paharap aku manyan ara am bujur, manyan ara siku urang am ulih manyarang aku ka urang yah. Maka, aku banding ka Kaisar." BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBDT Limah iyah, Festus bapakat kan Sanhedrin, inya manimat, "Kolai jadi nai banding ka Kaisar, maka ka kaisar kolai harus badari.'' BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBDT Jadi babarapa ari am balalu, Raja Agripa rang Bernike salenga ka Kaisarea akan mori hormat ka Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBDT Samantara urang tingal ka koyah salama barapa ari, Festus manjelaskan kasus Paulus ka Raja, uja nya, "Tege siku am di tingalkan akan sabagai tahanan lai Feliks. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBDT Metuh aku tege ka Yarusalem, iman-iman kapala tuha-tuha Yahudi manyampai tuduhan-tuduhan malawannya lalu maminta nyaman inya kona hukum. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBDT Aku manimat urang honta hadat urang Roma akan manyorahkan urang sahompan tatuduh badapat dengan muha, lalu inya dibori kasempatan akan mangaruh pambelaan taharap tuduhan-tuduhan iyah. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBDT Lalu, metuh urang datang bakumpul koti, aku honta manunda kasus itie, tapi pagi nya mula, aku duru ka karusi pangadilan marentah nyaman urang iyah ditaing maharap aku. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBDT Metuh kawan tuduhannya badiri, urang honta mamarah tuduhan-tuduhan am jahat bera am di kiraku. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBDT tapi, urang honta satuju kan urang iyah kan agama urang Yesus, am jadi mati, am Paulus parah Inya hirup. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBDT Lai aku bingung bera apa aku mamariksa uras nya itie, aku batanya apa inya hona nguang Yarusalem di hukum koyah lai kasus itie. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBDT Amun, metuh Paulus naing banding ditahan mananti kaputusan Kaisar, aku marintah nyaman inya ditahan sampai aku ulih mangirimnya manguang Kaisar." BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBDT Lalu, Agripa bapaner ka Festus, "Aku jam hona manongar kaniri urang iyah." "Ari pagi," Festus bapaner, "Kolai pasti manongarnya." BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBDT Lalu, limah paginya, Agripa rang nua Bernike datang mahoni kamewahnya tama ka ruang sidang barota tantara kan kawan pamimpin kota iyah. Limah iyah, sasuai kan paner Festus, Paulus ditaing tama. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBDT Festus bapaner, "Raja Agripa uras am datang barota kami koti. Ila ja urang itie, am dimohon lai uras urang Yahudi ka aku, bai am tege ka Yerusalem ataupun am tege koti, dengan basoru urang iyah saharusnya honta tahu hirup lobih lamat agi. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBDT Tapi, aku manapat inya tie honta mangaruh apa pun am sasuai kan hukuman mati. Metuh inya nai banding ka Am Mulia, aku mamutus nyaman mangirimnya nguang Kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBDT Amun, aku honta hompu am pasti akan ditulis ka rajaku. Lai iyah, aku jadi manaing urang itie ka paharapmu uras, lalu khususnya ka paharap kolai, Raja Agripa. Dengan bebeh, jadi baprisa iyah dijadikan, aku tege sasuatu akan ditulis. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBDT Lai, bera nya honta tama akal bagiku akan mangirim saurang tahanan tampa mangajukan tuduhan-tuduhan am jelas taharapnya.'' BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.