1 PBDT lima ari mula Datang Imam tuhae Ananias uma kan urang am tuha-tuha tege siku pangacara am banama Tertulus, urangnya manguang wakil negeri inya manyapai paner kan dakwaan urang kan Paulus. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBDT Limah Turtulus ditimai ka muha, inya mandakwa paulus ujanya, "tuan Gubernur am dihormat! lalam pimpinan banua kami am damai kan maharoti tuan jham banya kaharoti am jadi di lajar kan bangsa iti. BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBDT Banya am hompa manarima kami mahoni ucapan tarima kasih kan kami diroga ka manih gona. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBDT Tapi nyaman hinta mamuang banya metuh tuan, Aku baminta tuan hona manonggar pangaduan kami am nyulu ti. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBDT Banya urang am ngau masalah. kamani-manih ma marak pamanya urang Yahudi am jadi pamimpin gerakan urang mula Nazaret. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBDT Inya jham jadi manisa homan Tuhan, kami manangkap inya. Kahona kami manyidang inya manurut hukum agama kami. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBDT lalu komanan Lasias marampas inya mula jari kami. BSB BSB: Not in the BSB
8 PBDT Banya am mangadu maharap tuan. Amun tuan marisa urang yah, Tuan kaniri banya manongar bunggie inya am bujur banya am hompan jadi di kadu kan kami ti laie inya. BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBDT Banya urang Yahudi am kadiah uma manaing bapakat manyalahnya baparah am diah urasnya puna bujur. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBDT Gubernur mamori tana kan Paulus homan inya bapaner, maka Paulus babungie ujanya, "am aku inggat tuan jarie manjadi hakim kan daerah jadi batahun-tahun palamat nya. palamat iyah aku mansyaie rami manyampai bungie mambela aku kaniri ka paharap tuan. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBDT Tuan tahu mariksa kaniri honta lobih mula dua bolas arie jadi lalu aku hona ka Yerusalem sambayang koyah. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBDT Urang banya mayan mailae aku basual maneroh urang, lalam dangau Hatalla, dangau sambayang umakan lalam Banua tie. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBDT Urang banya mayan buktie manuduh aku keken ite. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBDT Diah, aku mangaku kan kolaie, aku tie memang uma jalan am bai'e iyah gin joku rang, salah sambayang ka Hatalla datu hiyang dirie, am parcaya sasuaie hukum diah jadie tatulis lalam kitap nabi, BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBDT Samil mangora gonang kahona kan Hatalla, samah bera am bukan, diyah nona tege pahirup mula, akan urang bai'e umakan am honta baie. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBDT Maka mula iyah, aku mahaga hatie kapintar horotie, am baie akan paharap Hatalla umakan kalunen. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBDT Limah batahun-tahun palamatnya, aku manaing sokongan akan bangsa heku honie malopas sahut parapah. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBDT Kametuh iyah tege am die karuhku, urang banya yah badapat kan aku, kametuh iyah aku haru jadi marasih niriku lalam dangau Hatalla, katika iyah mayan urang am maneroh, diah tege banya urang Yahudi mula Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBDT Sapunanya, tege ka paharapmu yah urang am ma ara mun tae baie, apa urang tie tege alasan malawan aku. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBDT Mun tahue, urang tie kanirie mamarah panyalah am tege ilae urang metuh ku badirie ka paharap Sanhendrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBDT Kacualie suti bungie soru metuhku badirie tongah pamanya, baparah bera itie tege pahirup mula limah pampatie, laie iyah aku die sidang kan paharapmu tie."' BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBDT Diah Feliks, am bagora anugrah kan jalan iyah, mahontie pakaranya lalu bapaner, pagiam nantie komadan, datang harue aku mamutus pakaramu." BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBDT Limah iyan, Feliks manyuruh pawiranya Paulus masih kona tahan, tapie inyae morie kan kawan kulanya tahue badapat kan nya diah. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBDT Honta barapa arie, Feliks umkan binienya, Drusila datang, inya urang Yahudi, marentah Paulus nguang diah hona manongarnya, Paulus bapaner kan Iman parcayanya uma Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBDT Sakatika, Paulus bapaner akan am barasih, jadie panyabar hinang badungil, diah nona tege konae hukum kan Arie Kiamat, Feliks jadie gola lalue bapaner: "Jadie holue takaie ma kolaie ingkas keken itie; tege mula katika am bai'e marentah nimaie kolaie." BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBDT Kametuh iyah, Feliks mangira Paulus mamorienya duit. hona gonap arie manaing Paulus kae dangaunya bakesah kan inya. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBDT limah iyah, dua tahun jadi palamatnya, Perkius Festus am mangantie Feliks. Laie inya, hona molie hatie urang Yahudi, honta kanapanya Paulus tatap lalam panjara. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.