1 PBDT Paulus maila Majelis ungkup inya bapaner,"kula manyariku, akujadi manyorah pahirup ku uras nya ka Hatalla sampaie arie tie. BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBDT Lalu, tuha ungkup Ananias iyah marentah urang am batdiri sisi balikat Paulus manompi durung Paulus yah. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBDT Limah iyah Paulus bapaner ka urang diyah,"Hatalla nona am manompi muha kam diyah, amanyoku arep kam urasnya am baie barasih tunduk manulat hukum ureh marentah mahakim padahal kam urasnya honta manulat hukum iyah, am malaie manompim durung kutie. BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBDT Urang am badiri damping nya bapaner,"Apa kolaie mahina tuhae Majelis Ungkup Hatalla?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBDT Limah iyah Paulus bapaner, Aku ti honta ingat bahwa inya yah Majelis Ungkup. sabap, tege tatulis, hinang bapaner honta baie akan am mangapala katarunan mu,' BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBDT Limah iyah,Paulus tahoyue bahwa sabagian urang Saduki saruaienya urang Farisi,Paulus basoru ka tuha tuha Majelis Ungkup yah,"kula babuhan, Aku urang Farisi ana urang Farisi. Aku tie lagi kona sidang laie ku manyoku diri ti matei hirup mula!" BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBDT Limah Paulus bera iyah, tege am basalisih paham honta sajalan antara urang Farisi umakan urang Saduki, dua kumpulan urang iyah ta pisah pisah. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBDT Uras, urang Saduki bapaner mayan am hirup mula, mayan malekat. mayan ara namanya roh, tapi urang Saduki manyoku tege urasnya. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBDT Maka batangkar u rasnnya kawanan guru agama mula kumpulan urang Farisi honta uma manulat am bukan." Kami honta maila panyalah urang itie. Pa pang ulah nya am puna tege roh umakan malekat bapaner kan inya?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBDT Am batangkar sasar manyangit, kapala pasukan iyah gola Paulus itie nona tahu kona kiyan urang banya, Limah iyah inya manyuruh ma alap Paulus mula tongah urang banya manaingnya pulang ka dangau. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBDT Sa malam limah iyah, Hatalla badiri sorap balikat Paulus lalu bapaner," hinang galo hatie mu kolai jadi saksi akan Aku kan uras Yerusalem tie, bebeh jam kolai basaksi ka banua Roma." BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBDT Pas tongah arie, urang Yahudi banya bakumpul manyumpah nyarapa niri honta hona makan museh maraie apa pun jua mun honpan ulih mampatie Paulus. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBDT Am tege lobih mula ompat puluh urang bakumpul diah. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBDT Urang uras datang ka panatua ungkup umakan tuha tuha banua,lalu bapaner, kamie am tege ditie uras basupah honta hona makan museh sahompan ulih kamie mampatie Paulus. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBDT Keken itie, ikam, umae Majelis ungkup, mamorie kabar kan kapala pasukan manaing nya ka kolaie, bera hona manyidang mangaue am baie limah iyah kamie tie am mampatie nya sahompan datang ditie." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBDT Metuh iyah, tege kalakie ana manyarie Paulus am lambinie manongar pakat iyah, pulang tama ka dangau, baparah akan Paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBDT Limah iyah Paulus manimaie siku pewira lalu bapaner." Taingkan babiya itie kan kapala pasukan am bagora laporan kan inya." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBDT Pewira iyah manaing nya ka kapala pasukan lalu bapaner," Paulus tahanan iyah, manimaie aku manaing babiya itie kakolaie ujae nya tege am die paner nya kan kolaie." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBDT Kapala pasukan marigap longan babiya iyah, manuna ka balikat lalu batanya ka inya badua ma,"Apa am hona parah mu ka aku?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBDT Ujae nya, "urang Yahudi uras bapakat manaing Paulus manguang tuha tuha Majelis Ungkup arie pagie, bera tege am die tanya manggaue am baie kan inya. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBDT Hinang nongar urang jadie tege ompat puluh am manatie Paulus, am jadie manyumpah nirie rang kanirie honta hona makan museh mun hompan ulih mampatie Paulus. uras urang jadi siap manantie pakat iyah." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBDT Limah iyah, kapala pasukan nyuruh babiya iyah badarie, ujae nya,"hinang kolaie mamaner ka bukan mula paner mu tarie." BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBDT Lipas iyah, kapala pasukan manimaie dua urang pewira ujae nya," siapkan dua ratus prajurit tantara mahoni kuda umakan dua ratus tantara manaing sanyatae, am ingkas ka kota Kaisarea, jam tolue malam itie. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBDT Sariya kan siku kuda am manaing Paulus manguang Fileks, gubernur diah." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBDT Lipas iyah, inya manulis surat, bera itie: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBDT Mula Klaudius akan Gubermur Fileks am ta hormat. Salam, Kepada Gubernur Feliks yang mulia. Salam, BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBDT Urang itie am die tangkap urang Yahudi nyarih kona patie urang banya aku datang manaing prajurit ma alapnya bahwa inya yah warga nagara Roma. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBDT Aku tie hona mailae apa am jadie panyalah nya, aku manaing nya manguang Majelis Ungkup urang diah. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBDT Aku mailae inya die tuduh malawan hukum Agama urang diah, tapi mayan panyalah am pantas tahue mahukum matie umakan tama panjara. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBDT Kabar iyah mula sampaie ka aku tege am hona bapakat malawan inya tie, sacopatnya aku manyuruh laca am manuduh tie manguang kolaie diyah. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBDT Urasnya tantara, am die suruh, mangalap Paulus malam iyah manaingnya ka Antipatris. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBDT Samalam arie lipas iyah, urang banya maubah amanaie kuda badarie urasnya, balalu pulang ka dangau. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBDT Limah gubernur mamaca surat iyah, inya mananya Paulus mula banua manih asalmu. katika inya manongar Paulus mula Kilikia, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBDT Inya bapaner," Aku mahoning ujaemu limah am manuduh kolaie datang kotie."Lipas iyah inya manyuruh manyaga Paulus am tege ka lalam dangau panjara Herodes. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.