1 PBDT Lipas Yesus mamanerkan hal-hal iyah, Iyae lalue ingkas umaekan kaban murid-murid-Nyae ka sorap dipah sungai Kidron, homan tadapat samacam taman lalue Yesus tamae kalalamnyae umaekan kaban murid-murid-Nyae. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBDT Yudas, salah siku murid am mangkhianat Yesus, jam ingat taman iyah laie Yesus rancak bakumpul basamah murid-murid-Nyae diyah. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBDT Yudas, jari manarimae sangaya pasukan umaekan hambae-hambae mulae imam-imam kapalae umaekan urang-urang Farisi, datang ka taman iyah akan manaing lantera, jolok, umaekan sanjata. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBDT Yesus, am jari ingat hal am akan tajadi akan-Iyae, lalue maju ka paharap lalue batanyae ka urang, "Sapaekah am kolai gau?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBDT Ujae rang, "Yesus mulae Nazaret." Yesus bapaner akan urang, Akuelah Yesus." Lalue jam Yudas, am pangkhianat Iyae, badirie baumae kan urang. Yesus berkata kepada mereka, “Akulah Yesus BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBDT Metuh Yesus bapaner, "Akuelah Yesus," urang-urang iyah munur lalue tangakling katanah. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBDT Lalue, Yesus batanyae mulae ka urang, "Sapaekah am kolai gau?" Urang nimat, "Yesus mulae Nazaret." Mereka menjawab, “Yesus dari Nazaret.” BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBDT Yesus nimat, "jari Kue paner akan kolai, mulae tarieam Akuelah Yesus. Jari, amun kolai mangau Akue, nauhnyae murid-murid-Kue tie ingkas." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBDT Hal iyah tajari supayae gonap sagalae am jari dipaner Yesus: "Mulaesaluruh am Kolai boriekan akan-Kue, Akue hontae kahilangan siti pun." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBDT Simon Petrus, am manaing sabilah pisau, manyila pisaunyae lalue marimaskan nyae ka pasuruh Imam Bakah, sampai mamansap poning sorap kanan pasuruh iyah; namae pasuruh Imam Bakah iyah Malkus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBDT Makae, Yesus bapaner akan Petrus, Kumpangkan pisau iyah ka lalam kumpangnyae! Cangkir am jari Ompai boriekan akan-Kue hontaekah Akue harus namarienyae?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBDT Lipas iyah, kaban parajurit Romawi umaekan perwerae-perweraenyae tuntang kaban pasuruh urang Yahudi manangkap Yesus lalue mangobait Iyae, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBDT Lalue, Kayafaslah am manasehat urang-urang Yahudi bahwa tege gunaenyae amun siku urang matie akan rakyat. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBDT Simon Petrus umaekan murid am bukan mairing Yesus. Murid am bukan iyah dikenal laie Imam Bakah lalue iyae tamae umae Yesus ka lalam ulun-alun istana Imam Bakah. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBDT Akan tatapie, Petrus badirie kaluar, damping pintue. Lalue, murid am bukan iyah, am mangenal Imam Bakah, baulang kaluar lalue bapaner akan labinie panjaga pintue, lalue manaing Petrus tamae. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBDT Makae, labinie panyagae pintue iyah batanyae ka Petrus, "Hontaekah kolai jam salah siku murid mulae Urang iyah jam?, "Bukan!" Jawab Petrus, “Bukan!” BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBDT Lipas mangaruh parapen, kaban pasuruh umaekan pawirae badirie dikeh laie metuh iyah udara pansai colap, lalue urang badiang. Petrus jam umae urang, badirie samil badiang. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBDT Lalue Imam Bakah manayae Yesus masalah murid-murid-Nyae umaekan masalah ajaran-Nyae. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBDT Yesus nimat iyae, Akue jari bapaner tarus masalah ka dunia. Akue jari mangajar ka kadangau-dangau sambayang uamaekan ka Dangau Hatalla, homan saluruh urang Yahudi bakumpul. Akue hontae basae bapaner sacarae mantabu-tabu. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBDT Ngapae kolai batanyae ka Akue? Tanyaekan ka urang am jari manongar apae am Akue paner ka urang; urang ingat apae am jari Kue parakan." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBDT Metuh Yesus bapaner berae iyah, siku urang panyagae am badirie diah manampar muhae-Nyae lalue bapaner, "Berae iyahkah carae-Mue manimat Imam Bakah?" Yesus nimat iye, "Amun Akue mamanerkan sagalae am salah, tunyukan kasalahannyae; tatapie amun am Kuepaner yah bujur, ngapae kolai nampar Akue?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBDT Teks Hilang BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBDT Lalue, Hanas mangirim Yesus lalam kaadaan takobat ka Imam Bakah Kayafas. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBDT Samantara iyah, Simon Petrus masih badirie badiang. Makae urang batanyae ka iyae, "Hontaekah kolaitie jam salh siku murid Urang iyah?" Petrus manyangkalnyae lalue manimat, Bukan." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBDT Salah siku pasuruh Imam Bakah, am samahkan kalurga mulae urang am poningnyae tapansap Petrus, bapaner "Tatapie akue mailae kolai masamahkan Iyae ka taman iyah?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBDT Sakalie mulae, Petrus manyangkalnyae, lalue sakatikae iyah jam, manu ngajuku. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBDT Limah iyah, urang manaing Yesus mulae homan Kayafas ka gedung pengadilan, metuh iyah masih naharie, lalue urang kanirie hontae tamae ka lalam gedung pengadilan nyaman urang hontae manajiskan kanirie, supayae tahue makan Paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBDT Maka, Pilatus maluar manapat urang lalue batanya, "Apakah tuduhan mue ka Urang itie?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBDT Urang manimat lalue bapaner ka iyae, "Amun Urang tie bukan urang jahat, kamie pasti honta manaing-Nyae ka kolai." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBDT Pilatus bapaner ka urang, "Taing Iyae lalue hakim Iyae manurut hukum hemue." Urang-urang Yahudi yah manimat, "Tege am honta sasuai hukum bagi kamie akan mahukum matie sikue urang." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBDT Itie tajadie nyaman gonap paner Yesus, am manunyukkan akan pamatie berae apae Iyae akan matie. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBDT Yesus manimat "Apae panayae iyah mulae dirie kolai kanirie, atau tege urang bukan am mamarahnyae ka kolai soal Akue?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBDT Pilatus bapaner, "Apaekah akue siku urang Yahudi? Bangsa umakan imam-imam kapala-Mue kanirie manyorahkan Kolai ka akue. Apae am jari Kolai gawie?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBDT Pilatus bapaner. "Jadi, Kolai raja?" Yesus manimat, "Kolai am mamarahnyae amun Akue itie raja. Akan itie am Akue lahir, lalue akan itie jam Akue datang ka dunia, iyah am nyaman basaksi soal kabujuran. Satiap urang am baasal mulae kabujur akan manongarkan suara-Kue." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBDT Pilatus bapaner ka-Iyae, "Apae kabujur iyah?" Lalue, salopas bapaner bera iyah, Pilatus maluar mulae manapat kawan urang Yahudi, lalue bapaner ka urang, "Akue hontae manapatkan kasalah apae pun ka-Iyae. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBDT Tapie, kolai hompue sutie kabiasaan amun akue harus mambebaskan siku urang mulae panjara metuh arie Paskah. Jadie, apa kolai honae nyaman aku mambebaskan 'Raja Urang Yahudi tie?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBDT Urang manimat mulae samil basorue, "Hinang bebaskan Urang tie, tapie bebaskan Barabas!" Barabas yah sikue urang parampok. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.