2 PBDT Yesus umakan kawan murid-Nya jam diundang ka pesta kawin yah. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBDT Katika arai anggur habis inay Yesus bapaner ka-Nya, "Urang kahabisan arai anggur." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBDT Yesus manimat, "labinie, apa hubungannya dengan-Aku? Waktu-Ku hompan tiba." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBDT Ka dikeh, tege onam balanai mulai batu, am biasa dihonie urang Yahudi metuh upacara babasuh. Masing-masing balanai yah muat kira-kita dua sampai tolue buyung. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBDT Yesus bapaner ka kawan pesuruh, "Istilah kawan balanai yah honie arai." Lalue, urang maisi kawan balanai yah honie arai sampai ponuh. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBDT Limah yah, Yesus bapaner ka urang, "Metuh tie, Alap kocie umakan taing ka pemimpin pesta." Lalue, urang menaingnya ka pemimpin pesta. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBDT Katika pemimpin pesta yah mahirup arai am jadie dijadikan anggur yah, lalaue inya hontae ingat mulae manih yah berasal (tapie kawan pengawie am maalap arai yah ingat), maka pemimpin pesta yah manimaie pengantin kalakie, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBDT lalue bapaner ka inya, "Satiap urang manyiapkan arai anggur am baie talobih holu lalue katika uras urang puas minum, harue disiap anggur am kurang baie, Tapie kolai manyimpan anggur am baie sampai wayah tie. BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBDT Tanda ajaib pertama tie Yesus gawie ka Kana, galilea, lalue manyatakan kemualiaan-Nya, lalue kawan murid-Nya percaya ka-Inya. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBDT Salopas yah, Ysus turun ka Kapernaum berota inay, kawan manyarie, lalue kawan murid-Nya. Urang tingal ka dikeh palamat beberapa arie. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBDT Arie Raya Paskah urang Yahudi jadie damping, lalue Yesus jam naik ka Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBDT Ka Dangau Hatalla, Inya mailae urang-urang manjual lomu, biri, umakan merpati, barota kawan pahurup duit durue ka dikeh. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBDT Yesus mangaruh cambuk mulae tali lalue mausir urang uras maluar mulae Dangau Hatalla, termasuk jam uras biri umakan lomu urang. Inya jam mambuang duit-duit koin mulae kawan pahurup duit lalue mambalikkan meja-meja urang. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBDT Ka kawan panjual merpati, Yesus bapaner, "Taing maluar uras tie mulae ditie! Hinang manjadikan dangau Ompai-Ku homan bajual babolie!" BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBDT Kawan murid-Nya taingat amun tege tetulis: "Cinta akan dangau-Mu mahangus Aku." Mazmur. 69:10 “Cinta akan rumah-Mu, menghanguskan Aku.” BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBDT Limah yah, urang-urang Yahudi manimat lalue bapaner ka-Inya, "Tanda ajaib apa am Kolai tunyukkan ka kami sahingga Kolai berhak mangawie hal-hal itie?" BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBDT Yesus manimat urang, "Hancurkan Dangau Hatalla tie lalue lalam tolue arie Aku akan mambangunnya baulang." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBDT Urang manimat, "Perlu 46 tahun ulih mambangun Dangau Hatalla tie, lalue Kolai honae mambangunnya lalam tolue arie?" BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBDT Tapie, am Yesus maksudkan Dangau Hatalla yah tuwuh-Nya kanirie. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBDT Laie iyah, katika Yesus dibangkitkan mulae antara urang matie, kawan murid-Nya taingat akan paner itie; lalue urang percaya ka Kitab Suci lalue paner am Yesus parah. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBDT Katika Yesus ka Yerusalem palamat perayaan paskah, banyae urang percaya lalam nama-Nya laie mailae tanda-tanda ajaib am dikaruh-Nya. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBDT Tapie, Yesus kanirie hontae mempercayakan dirie-Nya ka urang laie Inya mangonal uras urang, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBDT lalue honta perlu sapa jam akan mamorie kesaksian tantang kalunen laie Inya ingat apa am tege lalam hatie manusia. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.