2 PBDT Firman iyah jadie barota-rota akan Hatalla metuh iyah. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBDT Ka lalam Inya tege hirup lalue hirup iyah am Torang kalunen. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBDT Torang iyah bacahaya ka lalam ka potang, lalue ka potang hinta tahu manguasa-Nya. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBDT Inya datang jadie saksi akan mamarah kesaksian tuntang Torang iyah nyaman malalue inya uras urang jadie percaya. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBDT Yohanes kaniri bukan TOrang iyah, tapie inya datang akan mamarah kesaksian tuntang Torang iyah. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBDT Torang am sajati, am manorang uras urang, akan datang ka dunia. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBDT Torang iyah jadie tege ka dunia lalue dunia itie dijadikan laie-Nya, tapie dunia hinta mangasene-Nya. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBDT Inya manguang hompu-Nya, tapie hompu-Nya iyah hinta manarima Inya. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBDT Tapie, urang am manarima Inya dibori-Nya kuasa akan jadie ana-ana Hatalla iyah am urang am percaya ka nama-Nya. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBDT Urang lahir bukan mula darah lalue kahona daging, lalue mula kahona kalaki, lalue mula Hatalla. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBDT Yohanes mamori kesaksian tuntang Inya lalue baseru, "Itie am Inya am kumaksud metuh aku baparah, 'Sajadie aku, akan datang Inya am maholu aku laie Inya tege sahompan aku."' BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBDT Mula kaponuh-Nya, dirie uras manarima anugerah demi anugerah. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBDT Laie, Hukum Taurat dibori malalue Musa; tapie anugerah lalue kabujur datang malalue Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBDT Itie am kasaksian Yohanes metuh urang-urang Yahudi mautus imam-imam lalue urang-urang Lewi mula Yerusalem akan batanya ka Yohanes, "Sapa kolai?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBDT Yohanes mangaku, lalue inya hinta marongkanya, inya mangaku, "Aku bukan Kristus iyah." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBDT Limah iyah, urang baparah ka inya, "Sapa kolai, laie kamie harus mamori jawaban ka urang am mautus kamie? Apa uja mu tuntang kanirimu?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBDT Yohanes manimat honi paner Nabi Yesaya, "Aku tie suara urang am diparah Nabi Yesaya barami-rami ka pulau sabat: 'Luruskan jalan akan Tuhan!"' BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBDT Urang-urang Yahudi am diutus iyah am urang Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBDT Lalue, urang baparah ka Yohanes, "Amun kolai bukan Mesias, bukan Elia, lalue bukan Nabi iyah, ngapa kolai membaptis?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBDT Yohanes manimat urang, "Aku mambaptis honie arai, tapie ka antara kamie badiri Siku am hinta kolai kasene. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBDT Inya yah am akan datang limah aku. Mamuka tali sanal-Nya, aku hinta pantas." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBDT Uras iyah tajadie ka Betania, ka sorap sungai Yordan, homan Yohanes membaptis. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBDT Limah pagie, Yohanes maila Yesus datang ka inya, lalue Yohanes baparah, "Ila, Ana Domba Hatalla am mahapus dosa dunia! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBDT Inya yah am aku maksud metuh aku baparah, 'Sajadie aku akan datang Siku am lobih bakah daripada aku laie Inya jadie tege sahompan aku.' BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBDT Holu, aku hinta mangasene Inya, tapie nyaman Inya dinyatakan ka urang-urang Israel, maka aku datang mambaptis honie arai." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBDT Lalue, Yohanes basaksi, ujanya, "Aku maila Roh turun mula langit bira burung merpati lalue Roh iyah diam ka Inya. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBDT Aku kaniri hinta mangasene Inya, tapie Inya am mautus aku akan mambaptis honie arai baparah ka aku, 'Inya am ka tingi-Nya kolai maila Roh turun lalue tingal, Inya yah am akan mambaptis honie Roh Barasih.' BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBDT Aku kaniri jadie maila lalue mamori kasaksian amun Inya itie am Ana Hatalla."' BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBDT Limah pagie, Yohanes badiri mula barota dua urang muridnya, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBDT lalue inya maila Yesus metuh bajalan. Yohaned baparah, "Ila, Ana Domba Hatalla!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBDT Kadua muridnya manongar panernya iyah lalue urang mauma Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBDT Yesus malingau ka lakang lalue metuh maila urang metuh mauma-Nya, Inya baparah ka urang, "Apa am kolai gau?" URang baparah ka Inya, "Rabi (am amun diterjemah artinya: Guru), ka manih Kolai diam?" Mereka berkata kepada-Nya, “Rabi BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBDT Inya baparah ka urang, "Ayo lalue kolai akan mailanya." Limah iyah, urang datang lalue maila homan Inya diam lalue urang diam barota Inya arie iyah laie metuh iyah kira-kira iyah am jam kasapuluh. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBDT Salah suti mula kadua murid am manongar paner Yohanes lalue mauma Yesus iyah am Andreas, manyari Simon Petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBDT Sahompannya, Andreas manguang Simon, manyarinya, lalue mamarahnya, "Kamie jadie manapat Mesias BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBDT Limah iyah, Andreas manaing Simon ka Yesus. Yesus mantuneng Simon lalue baparah, "Kolai Simon, ana Yohanes. Kolai akan ditimai Kefas BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBDT Limah pagie, Yesus bamaksud badarie ka Galilea. Inya badapat kan Filipus lalue baparah ka inya, "Uma Aku!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBDT Filipus badapat akan Natanael lalue baparah ka inya, "Kamie jadie manapat Inya am ditulis laie Musa lalam HukumTaurat lalue laie para nabi, iyah am Yesus mula Nazaret, ana Yusuf." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBDT Natanael baparah ka inya, "Mungkin suatu am baie datang mula Nazaret?" Filipus baparah ka inya, "Datang lalue ilae." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBDT Yesus maila Natanael datang ka Inya lalue bapaner mambahas Natanael, "Ila, siku Israel sajati, mayan ara kepalsuan ka lalam inya!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBDT Natanael batanya, "Bira apa Kolai mangasene aku?" Yesus manimat, "Sahompan Filipus manimai kolai, Aku jadie maila kolai metuh kolai tege ka loba puhun ara." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBDT Timat Natanael, "Rabi, Kolai iyah am Ana Hatalla. Kolai iyah am Raja urang Israel." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBDT Yesus manimat lalue baparah ka inya, "Laie Aku baparah ka kolai, 'Aku jadie maila kolai ka loba puhun ara', maka kolai percaya? Kolai akan maila hal-hal am jauh lobih bakah daripada itie!" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBDT Lalue, Inya malanjut, "Sabujurnya, Aku baparah ka kolai, kolai akan maila langit tabuka lalue malaikat-malaikat Hatalla nia turun malayan Ana Kalunen." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”