Luke 2424LukeDeath, resurrection and ascensionDayak Tamuan New Testament (Trial Edition)

Dayak Tamuan New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDTPaginya mulae metuh arie partama mingguan, urang-urang labini iyah badari ka kuburan manaing minya harum am jadi urang sadiakan.BSBBSB: On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
2. 2PBDTUrang manapat batu panutup kuburan jadi dikobar mula lubang kuburan.BSBBSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3. 3PBDTTapie metuh urang tama, urang honta manapat mayat Tuhan Yesus.BSBBSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4. 4PBDTMetuh urang lagi bingung tuntang hal iyah, salenga dua urang bakaian bakilau badiri damping urang.BSBBSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5. 5PBDTUrang-urang labini iyah gola lalue basujud ka tanah. Kedua urang bakaian bakilau iyah bapaner ka urang, "Ngapa kolai mangau Inya am hirup ka antara urang mati?BSBBSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6. 6PBDTInya honta tege ka ditie; Inya jadi hirup baulang! Ingatlah apa am dipaner-Nya ka kolai metuh Inya masih tege ka Galilea:BSBBSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7. 7PBDT'Ana Kalunen harus disorah ka jari urang badosa lalue disalibkan, lalue hirup baulang metuh ari katiga.'"BSBBSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8. 8PBDTLalue urang-urang labini iyah maingat paner Yesus.BSBBSB: Then they remembered His words.
9. 9PBDTLimah baulang mula kuburan, urang mangesah uras hal itie ka kasabolas rasul lalue ka uras urang am bukan.BSBBSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10. 10PBDTUrang-urang labini iyah iyaham Maria Magdalena, Yohana, lalue Maria inai Yakobus. Urang-urang labini bukan jam mangesah hal iyah ka kawan rasul.BSBBSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
11. 11PBDTTapie kawan rasul mangira paner urang iyah baya omong kosong, lalue urang honta parcaya.BSBBSB: But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
12. 12PBDTTapie Petrus huas lalue badari ka kuburan. Inya manongah ka lalam lalue maila baya kain linen ja. Limah iyah inya baulang samil bertanya-tanya lalam hatinya tuntang apa am tajadie.BSBBSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
13. 13PBDTArie iyah jam, dua urang murid Yesus lagi bajalan manguang desa banama Emaus, sakitar suti bolas kilometer jauhnya mula Yerusalem.BSBBSB: That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
14. 14PBDTUrang barunding tuntang uras hal am jadi tajadie.BSBBSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15. 15PBDTMetuh urang lagi bapaner lalue batanya-tanya, Yesus kaniri datang lalue bajalan barota urang.BSBBSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16. 16PBDTTapie mata urang tahalang sahingga urang honta mangasene Inya.BSBBSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17. 17PBDTYesus batanya ka urang, "Apa am kolai rundingkan lalam pajalan itie?" Urang bahontie honie muha am sedih. Kedua orang itu pun berhenti dan wajah mereka tampak sangat sedih.BSBBSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18. 18PBDTSalah siku mula urang, banama Kleopas, manjawab, "Apakah Kolai suti-sutinya urang asing ka Yerusalem am honta ingat apa am tajadie ka koyah babarapa ari itie?"BSBBSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19. 19PBDTYesus batanya, "Hal apa?" Jawab urang, "Tuntang Yesus urang Nazaret. Inya iyah am nabi am bakuasa lalam gawie lalue paner ka paharap Hatalla lalue uras urang. Mereka pun berkata kepada Dia, “Tentang Yesus dari Nazaret. Ia adalah seorang nabi yang penuh kuasa dalam perkataan serta perbuatan-Nya di hadapan Allah dan di hadapan seluruh bangsa kami.BSBBSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20. 20PBDTKapala-kapala imam lalue pamimpin kami manyorah-Nya hona dihukum mati lalue manyalubkan-Nya.BSBBSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21. 21PBDTSaholunya kami baharap amun Inya am akan manyalamatkan Israel. Selain urasnya, arie itie am ari katiga limah hal iyah tajadie.BSBBSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22. 22PBDTBabarapa labini mula antara kami jam manggola kami. Paginya mulae urang badari ka kuburan,BSBBSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23. 23PBDTtapie honta manapat mayat-Nya. Urang baulang lalue bapaner amun urang maila malaikat-malaikat am bapaner amun Yesus hirup.BSBBSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24. 24PBDTBabarapa kawal kami badari ka kuburan lalue manapatnya samah bera am dipaner urang-urang labini iyah, tapie urang honta maila Yesus."BSBBSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
25. 25PBDTYesus bapaner ka urang, "Ui urang bungul, am hatinya borat hona parcaya ka uras am dipaner kawan nabi!BSBBSB: Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
26. 26PBDTBukankah Kristus harus mandarita urasnya itie saholu tama ka lalam kemuliaan-Nya?"BSBBSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27. 27PBDTLalue nampara mula kitab-kitab Musa lalue kawan nabi, Yesus manjelaskan ka urang uras am tatulis tuntang Inya lalam Kitab Suci.BSBBSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28. 28PBDTMetuh urang damping ka desa am di guang urang, Yesus pura-pura malanjutkan pajalan.BSBBSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29. 29PBDTTapie urang mahalang Inya, uja-Nya, "Diamlah barota kami, laie arie jadi malam lalue hampir potang." Jadi Inya tama lalue diam barota urang.BSBBSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30. 30PBDTMetuh Inya duru makan barota urang, Inya mangalap roti, maucap syukur, mamocahkannya, lalue mamorikannya ka urang.BSBBSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31. 31PBDTMetuh iyah mata urang tabuka lalue urang mangasene Inya, tapie Inya hila mula paharap urang.BSBBSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32. 32PBDTUrang bapaner suti kan am bukan, "Bukannya hati kami barasa banyala metuh Inya bapaner ka kami lalam pajalan lalue mambuka artie Kitab Suci ka kami?"BSBBSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33. 33PBDTMetuh iyah jam urang huas lalue baulang ka Yerusalem. Urang manapat kasabolas rasul lalue kawal-kawalnya lagi bakumpul.BSBBSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34. 34PBDTUrang-urang iyah bapaner, "Tuhan bujur jadi hirup baulang lalue manampai arep ka Simon!"BSBBSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35. 35PBDTLimah iyah kedua urang iyah mangesah apa am tajadie lalam pajalan lalue bera apa urang mangasene Yesus metuh Inya mamocah roti.BSBBSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
36. 36PBDTMetuh urang lagi bapaner tuntang hal iyah, salenga Yesus badiri ka tongah-tongah urang lalue bapaner, "Damai sejahtera ka kolai."BSBBSB: While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”
37. 37PBDTUrang gola lalue kagolakan, urang mangira maila roh.BSBBSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38. 38PBDTTapie Yesus bapaner ka urang, "Ngapa kolai gola? Ngapa timul tanya lalam hatimu?BSBBSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39. 39PBDTIlae longan-Ku lalue kaki-Ku; Aku kaniri itie am Inya. Suntu Aku lalue ilae, laie roh honta bagora daging lalue batuam samah bera am kolai ilae ka tingie-Aku."BSBBSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40. 40PBDTLimah bapaner bera iyah, Inya manunyu longan-Nya lalue kaki-Nya ka urang.BSBBSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41. 41PBDTSamantara urang masih hompan parcaya laie ramie lalue taheran-heran, Yesus batanya ka urang, "Apa ka ditie kolai bagora sasuatu am ulih dipuseh?"BSBBSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42. 42PBDTUrang mamorikan satota lauk pangang ka-Inya.BSBBSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43. 43PBDTYesus mangalapnya lalue mamusehkannya ka paharap urang.BSBBSB: and He took it and ate it in front of them.
44. 44PBDTYesus bapaner ka urang, "Itie am am Aku parah ka kolai metuh Aku masih barota kolai: Uras hal am tatulis tuntang Aku lalam hukum Taurat Musa, kitab kawan nabi, lalue Mazmur harus digonapi."BSBBSB: Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”
45. 45PBDTLimah iyah Inya mambuka pikiran urang supaya urang mangerti Kitab Suci.BSBBSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46. 46PBDTYesus bapaner ka urang, "Tege tatulis amun Kristus harus mandarita lalue hirup baulang mula antara urang mati metuh ari katiga.BSBBSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47. 47PBDTLalue lalam nama-Nya, batubat lalue pangampunan dusa harus dikabarkan ka uras bangsa nampara mula Yerusalem.BSBBSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48. 48PBDTKolai am manjadi saksi mula uras hal itie.BSBBSB: You are witnesses of these things.
49. 49PBDTIngatlah, Aku akan mangirim apa am dijanjikan Ompai-Ku ka kolai. Tapie totaplah diam ka Yerusalem sampai kolai dilengkapi honie kuasa mula homan am mahatingie."BSBBSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50. 50PBDTYesus manaing urang maluar Yerusalem sampai damping Betania. Inya maningiekan longan-Nya lalue memberkati urang.BSBBSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51. 51PBDTMetuh Inya lagi memberkati urang, Inya tapisah mula urang lalue taangkat ka surga.BSBBSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52. 52PBDTUrang manyomah Inya lalue baulang ka Yerusalem honie sukacita am bakah.BSBBSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53. 53PBDTUrang tarus tege ka Bait Hatalla samil mamuji Hatalla.BSBBSB: praising God continually in the temple.