1 PBDT Limah iyah, saluruh urang iyah huas lalue manaing Yesus ka paharap Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBDT Urang nampara manuduh Yesus, uja-Nya, "Kami manapat urang itie manyosatkan bangsa kami, mahalang urang mamayar pajak ka Kaisar, lalue bapaner amun Inya itie Kristus, siku Raja." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBDT Pilatus batanya ka Yesus, "Apakah Kolai itie Raja urang Yahudi?" Jawab Yesus, "Kolai kaniri am bapaner bera iyah." Yesus menjawab, “Itu yang kamu katakan.” BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBDT Pilatus bapaner ka kapala-kapala imam lalue urang banya iyah, "Aku honta manapat kesalahan suti pun ka tingie urang itie." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBDT Tapie urang totap mamaner honie koras, "Inya mangacau bangsa itie honie palajaran-Nya ka saluruh Yudea nampara mula Galilea sampai ka ditie!" BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBDT Metuh Pilatus manongar hal iyah, inya batanya apakah Yesus urang Galilea. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBDT Metuh inya ingat amun Yesus baasal mula wilayah panguasa Herodes, inya manyuruh Yesus ka Herodes am metuh iyah lagi tege ka Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBDT Herodes mansai sanang maila Yesus, laie lamat inya kangen maila-Nya. Herodes jadi manongar banya hal tuntang Inya lalue inya baharap maila suti mukjizat digawikan laie Yesus. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBDT Herodes mamorie banya tanya ka Yesus, tapie Yesus honta manjawab suti pun. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBDT Kapala-kapala imam lalue ahli-ahli Taurat badiri ka koyah lalue manuduh Yesus honie koras. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBDT Herodes barota kawan tentaranya mahina lalue mangorah Yesus. Herodes manyuruh Yesus honi pakaian am mewah lalue manyuruh-Nya baulang ka Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBDT Arie iyah jam, Herodes lalue Pilatus manjadi kawal, saholunya urang bamusuh. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBDT Pilatus manimai kapala-kapala imam, para panguasa, lalue urang banya. BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBDT Inya bapaner ka urang, "Kolai manaing urang itie ka-aku bera urang am manyosatkan bangsa. Aku jadi mampahartinya ka paharap kolai lalue aku honta manapat kesalahan suti pun bera am kolai tuduhkan ka Inya. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBDT Herodes jam honta manapat kesalahan ka Inya, laie inya manyuruh Yesus baulang ka kami. Ilae, honta ara suti pun am digawikan-Nya am pantas dihukum mati. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBDT Laie iyah, aku akan manyalunya lalue malopaskannya." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBDT Laie Pilatus harus malopaskan siku urang tawanan ka urang metuh ari raya Paskah. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBDT Tapie uras urang iyah basoru honie nyaring, "Patie urang itie lalue lopaskan Barabas bagi kami!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBDT Barabas iyah ditamaki ka lalam panjara laie inya mangaruh pakacauan ka lalam kota lalue mamati urang. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBDT Pilatus kangen malopaskan Yesus, inya bapaner ka urang baulang. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBDT Tapie urang tarus basoru, "Salibkan Inya! Salibkan Inya!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBDT Pilatus bapaner ka urang untuk katolu kalinya, "Kajahatan apa am jadi digawikan-Nya? Aku honta manapat kesalahan suti pun am pantas dihukum mati. Aku akan manyalunya lalue malopas-Nya." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBDT Tapie urang tarus badorak honie suara nyaring maminta supaya Yesus disalibkan, lalue suara urang iyah manang. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBDT Pilatus mamutuskan supaya kahona urang digonapi. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBDT Inya malopaskan Barabas am ditamaki panjara laie pakacauan lalue pampatie, tapie inya manyorahkan Yesus sasuai kahona urang. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBDT Metuh urang manaing Yesus, urang marigap siku urang banama Simon mula Kirene am metuh iyah lagi baulang mula huma. Urang mangora salib iyah ka tingie bahunya nyaman dipikulnya uma Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBDT Sarombongan bakah urang banya uma Yesus, ka antaranya urang-urang labini am manyuku dada lalue manangisinya. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBDT Yesus malingau ka urang lalue bapaner, "Uy ana-ana Yerusalem, hinang manangisi Aku. Manangisilah kanirimu lalue ana-anamu. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBDT Laie waktunya akan datang metuh urang akan bapaner, 'Barami sanang urang-urang am mandul, porut am honta basa barana, lalue susu am honta basa manyusui.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBDT Metuh iyah urang nampara bapaner ka pagunungan, 'Timbunglah kami!' lalue ka bukit-bukit, 'Tutuplah kami!' BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBDT Laie amun urang mangaruh hal itie ka puhun am lagi ijau, apa am akan tajadie ka puhun am jadi kolas?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBDT Tege jam dua urang bukan am jahat ditaing akan dipatie barota Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBDT Urang banya badiri ka koyah maila, lalue para pamimpin mangorah Yesus, uja-Nya, "Inya manyalamatkan urang bukan; biarkan Inya manyalamatkan arep-Nya kaniri amun Inya itie Kristus am dipilih Hatalla!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBDT Kawan tentara jam mangorah Yesus. Urang datang lalue mamorie anggur asam ka-Inya, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBDT bapaner, "Amun Kolai Raja urang Yahudi, salamatkan arep-Mu kaniri!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBDT Ka tingie pala Yesus tege tulisan tatempel: "ITIE RAJA URANG YAHUDI." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBDT Salah siku mula urang jahat am digantung ka koyah mahina Yesus, "Bukannya Kolai itie Kristus? Selamatkan arep-Mu kaniri lalue kami!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBDT Tapie urang jahat am bukannya manyalu inya, uja-Nya, "Hontakah kolai gola ka Hatalla, sadangkan kolai manarima hukuman am samah? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBDT Kami pantas manarimanya sasuai gawienya, tapie urang itie honta mangaruh suti pun am salah." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBDT Metuh iyah sakitar jam dua bolas nahari, saluruh bumi manjadi potang sampai jam tolu nahari, BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBDT laie cahayan mata arie hila. Tabir Bait Hatalla tarabit manjadi dua. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBDT Yesus basoru honie suara nyaring, "Ompai, ka lalam longan-Mu Aku manyorahkan roh-Ku!" Limah bapaner bera iyah, Yesus manghompuskan napas-Nya am tarakhir. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBDT Metuh perwira tentara maila apa am tajadie, inya mamuji Hatalla, uja-Nya, "Sabujurnya urang itie iyah am urang bujur!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBDT Metuh saluruh urang banya am bakumpul maila apa am tajadie, urang baulang samil manyuku dada laie sedih. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBDT Tapie uras urang am mangasene Yesus, barota urang-urang labini am uma Inya mula Galilea, badiri mula jauh maila uras hal iyah. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBDT Tege siku urang banama Yusuf, anggota anggota Majelis Agama, inya urang am baie lalue bujur. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBDT Inya honta satuju tuntang rancana lalue gawienya urang bukan. Yusuf baasal mula Arimatea, suti kota Yahudi, lalue inya mananti-nanti Karajaan Hatalla. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBDT Yusuf manguang Pilatus lalue maminta mayat Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBDT Limah inya manurunkan mayat Yesus, inya mamungkusnya honie kain linen halus lalue maomahnya ka lalam kuburan batu am dironut ka lalam bukit, homan am honta basa di maomah sapa jam. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBDT Arie iyah am ari Persiapan, lalue ari Sabat nampara datang. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBDT Urang-urang labini am uma Yesus mula Galilea uma Yusuf maila kuburan iyah lalue bera apa mayat Yesus dimaomah. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBDT Limah iyah urang baulang lalue manyadiakan minya harum lalue binya urapan. Metuh ari Sabat urang baistirahat sasuai parintah hukum Taurat. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.