1 PBDT Perayaan Roti Honta Baragi, am dijoku Paskah, jadi damping. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBDT Kapala-kapala imam lalue ahli-ahli Taurat mangau jalan hona mamati Yesus, laie urang gola ka urang banya. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBDT Lalue Setan tama ka lalam Yudas, am dijoku Iskariot, salah siku mula antara kadua bolas rasul. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBDT Yudas badari lalue barunding barota kapala-kapala imam lalue kapala-kapala panjaga Bait Hatalla tuntang bera apa inya manyorah Yesus ka urang. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBDT Urang mansai sanang lalue bapakat hona mamorie duit ka inya. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBDT Yudas satuju lalue mangau kasampatan am baie hona manyorah Yesus ka urang tanpa tege urang banya. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBDT Arie Roti Honta Baragi jadi datang, iyah am ari urang harus manyamolih kurban Paskah. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBDT Yesus mautus Petrus lalue Yohanes, uja-Nya, "Badari lalue sadiakan pamuseh Paskah akan kami." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBDT Urang batanya ka-Inya, "Ka manih Kolai hona kami manyadiakannya?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBDT Jawab Yesus ka urang, "Ingatlah, metuh kolai tama ka lalam kota, kolai akan manapat siku urang kalaki am manaing buyung baisi arai. Uma inya tama ka lalam dangau am di guang-Nya. BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBDT Lalue paner ka hompu dangau iyah, 'Guru batanya ka kolai: Ka manih homan tamu homan Aku ulih makan Paskah barota murid-murid-Ku?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBDT Urang iyah hona manunyu suti homan tingie am bakah lalue lengkap honie parabot. Sadiakan urasnya ka koyah." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBDT Jadi urang badari lalue manapat urasnya samah bera am dipaner Yesus ka urang, lalue urang manyadiakan kurban Paskah. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBDT Metuh waktunya datang, Yesus duru makan barota kawan rasul. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBDT Laie Aku baparah ka kolai, Aku honta akan makan Paskah itie manih sampai Paskah iyah digonapi lalam Karajaan Hatalla." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBDT Limah mangalap cangkir, Inya maucap syukur lalue bapaner, "Alap cangkir itie lalue bagikan ka antara kolai. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBDT Laie Aku baparah ka kolai, nampara wayah itie Aku honta akan marai hasil puhun anggur itie manih sampai Karajaan Hatalla datang." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBDT Limah iyah Yesus mangalap roti, maucap syukur, mamocahkannya, lalue mamorikannya ka urang, uja-Nya, "Itie am tuwuh-Ku am disorah akan kolai. Karuhkan hal itie akan maingat Aku." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBDT Beraiyah jam honie cangkir iyah limah makan, uja-Nya, "Cangkir itie iyah am parjanjian baharu lalam darah-Ku am ditumpah akan kolai. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBDT Tapie ilae, longan urang am manghianat Aku tege basama-samah Aku ka tingie meja itie. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBDT Laie Ana Kalunen badari sasuai roncana am jadi ditotapkan, tapie calaka urang am manyorah-Nya!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBDT Lalue murid-murid nampara batanya suti kan am bukan tuntang sapa ka antara urang am hona mangaruh hal itie. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBDT Tajadie jam pakalahian ka antara murid tuntang sapa ka antara urang am diangap tarutama. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBDT Yesus bapaner ka urang, "Raja-raja bangsa bukan Yahudi mamarintah urang honie koras, lalue panguasa-panguasa urang dijoku 'Panderma'. BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBDT Tapie kolai hinang bera iyah. Sabaliknya, am paling bakah ka antara kolai harus manjadi bera am paling koni, lalue pamimpin harus manjadi bera palayan. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBDT Laie sapakah am lobih bakah, urang am duru makan atau urang am malayan? Bukan iyah urang am duru makan? Tapie Aku tege ka tongah-tongah kolai manjadi palayan. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBDT Kolai itie am urang am totap satia uma Aku lalam panderitaan-Ku. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBDT Lalue Aku mamorie hak manguasa Karajaan ka kolai, samah bera Ompai-Ku mamorikannya ka-Aku, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBDT supaya kolai ulih makan lalue marai ka tingie meja-Ku lalam Karajaan-Ku, lalue kolai akan duru ka tingie takhta mahakim kadua bolas suku Israel." BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBDT "Simon, Simon, ilae, Setan jadi maminta izin mahamur kolai bera gandum. BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBDT Tapie Aku jadi badoa akan kolai, Simon, supaya imanmu honta hila. Lalue amun kolai jadi baulang, toguhran kawan manyarimu." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBDT Petrus bapaner ka-Inya, "Tuhan, aku siap sadia uma Kolai ka lalam panjara bahkan sampai pampatie jam." BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBDT Tapie Yesus bapaner, "Aku baparah ka kolai, Petrus, arie itie manu honta akan bakuku saholu kolai manyangkal Aku tolu kali." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBDT Laie Aku baparah ka kolai, paner tatulis itie harus digonapi ka tingie-Aku: 'Inya tahitung barota urang-urang am honta patuh hukum.' Laie apa am tatulis tuntang Aku nampara digonapi." ‘Ia akan terhitung bersama orang-orang berdosa.’ Sebab, yang tertulis tentang Aku sedang terjadi sekarang.” BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBDT Murid-murid bapaner, "Tuhan, ilae, ditie tege dua padang." Jawab Yesus, "Jadi sasukup." Dan, Yesus berkata kepada mereka, “Itu cukup.” BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBDT Yesus maluar lalue badari ka Bukit Zaitun bera kebiasaan-Nya, lalue murid-murid-Nya uma Inya. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBDT Metuh sampai ka homan iyah, Inya bapaner ka urang, "Badoalah supaya kolai honta tama ka lalam pancuba." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBDT Yesus maluar malalui urang sakitar suti tibaran batu jauhnya, lalue Inya sujud badoa, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBDT [Lalue siku malaikat mula surga manampai arep ka-Inya lalue manguatkan-Inya. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBDT Yesus mansai tatekan lalam panderitaan-Nya, Inya sasar bajuang badoa, sampai dunya manyamor bera titik-titik darah am jatu ka tanah.] BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBDT Metuh Inya huas mula badoa, Inya baulang ka murid-murid-Nya lalue manapat urang lagi tatidur laie duka cita. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBDT Yesus bapaner ka urang, "Ngapa kolai tatidur? Huaslah lalue badoa supaya kolai honta tama ka lalam pancuba." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBDT Metuh Yesus lagi bapaner, salenga datang sarombongan urang banya am dipimpin laie Yudas, salah siku mula antara kadua bolas murid. Yudas manamping Yesus hona mansium-Nya. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBDT Tapie Yesus bapaner ka inya, "Yudas, apakah kolai manyorah Ana Kalunen honie mansium?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBDT Metuh murid-murid am barota Yesus maila apa am hona tajadie, urang bapaner, "Tuhan, apakah kami harus manyarang honie padang?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBDT Lalue salah siku mula urang manyarang hulun Imam Agung lalue manota poning kanannya sampai luncap. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBDT Tapie Yesus bapaner, "Sasuai ja!" Yesus jam manyuntu poning urang iyah lalue manyangkanya. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBDT Limah iyah Yesus bapaner ka kapala-kapala imam, kapala-kapala panjaga Bait Hatalla, lalue tua-tua am datang marigap-Nya, "Apakah Kolai datang mambawa padang lalue tungkat bera malawan perampok? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBDT Satiap ari Aku barota kolai ka Bait Hatalla, kolai honta marigap Aku. Tapie itie am waktumu lalue kuasa kapotang." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBDT Limah marigap Yesus, urang manaing-Nya ka dangau Imam Agung. Petrus uma mula jauh. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBDT Metuh urang mangaruh apie ka tongah huma lalue duru bakuliling, Petrus jam duru ka antara urang. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBDT Siku palayan labini maila Petrus duru damping cahayan apie. Inya mampahartinya lalue bapaner, "Urang itie jam barota Yesus!" BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBDT Tapie Petrus manyangkalnya, uja-Nya, "Labini, aku honta mangasene urang iyah!" BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBDT Honta lamat limah iyah, siku urang bukan maila inya lalue bapaner, "Kolai jam salah siku mula antara urang!" Tapie Petrus bapaner, "Manyari, honta aku!" Namun Petrus berkata, “Tidak, aku bukan salah satu dari mereka!” BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBDT Sakitar suti jam limah iyah, siku urang bukan totap bapaner, "Sabujurnya urang itie jam barota Yesus, laie inya urang Galilea!" BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBDT Tapie Petrus bapaner, "Manyari, aku honta ingat apa am kolai paner!" Sakatika iyah jam, metuh inya lagi bapaner, manu bakuku. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBDT Tuhan malingau lalue maila Petrus. Lalue Petrus maingat paner am dipaner Tuhan ka inya, "Saholu manu bakuku arie itie, kolai jadi manyangkal Aku tolu kali." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBDT Lalue Petrus maluar lalue manangis honie sedih. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBDT Urang-urang am manyaga Yesus mangorah lalue mamukul-Nya. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBDT Urang manutup mata-Nya lalue batanya ka-Inya, "Maborue nabi! Sapakah am mamukul-Mu?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBDT Lalue urang mamaner banya hal bukan am mahina Inya. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBDT Metuh ari jadi torang, tua-tua bangsa, kapala-kapala imam, lalue ahli-ahli Taurat bakumpul, lalue Yesus ditaing ka paharap Mahkamah Agama urang. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBDT Urang bapaner, "Amun Kolai itie Kristus, parah ka kami." Yesus bapaner ka urang, "Amun Aku baparah ka kolai, kolai honta akan parcaya. Namun Yesus berkata kepada mereka, “Jika Aku memberitahumu, kamu tidak akan percaya kepada-Ku. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBDT Lalue amun Aku batanya sasuatu, kolai honta akan manjawab. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBDT Nampara wayah itie, Ana Kalunen akan duru ka sorap kanan Hatalla Am Mahakuasa." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBDT Urang uras batanya, "Jadi, apakah Kolai itie Ana Hatalla?" Jawab Yesus, "Kolai kaniri am bapaner amun Aku itie am Inya." Yesus menjawab mereka, “Kamulah yang mengatakan bahwa Akulah Dia.” BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBDT Urang bapaner, "Apa manih saksi am kami perlukan? Kami kaniri jadi manongar mula nyawa-Nya!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”