1 PBDT Metuh Yesus manonga, Inya maila urang-urang kaya manyorah persembahan urang ka lalam poti persembahan. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBDT Inya jam maila siku labini balue am miskin manyorah dua keping duit tembaga am ronah roga-Nya. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBDT Yesus bapaner, "Aku baparah ka kolai, sabujurnya labini balue am miskin itie mamorie lobih banya mula uras urang iyah. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBDT Laie uras urang iyah mamorie persembahan mula kalimpahan harta urang, tapie labini itie mamorie mula kakurangannya, bahkan uras pahirup am di hompu henya." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBDT Metuh babarapa urang bapaner tuntang Bait Hatalla am di hiasi honie batu-batu am romis-romis lalue barang-barang persembahan, Yesus bapaner, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBDT Urang-urang batanya ka-Inya, "Guru, metuh hal itie tajadie? Lalue apa tana-Nya amun hal itie nampara tajadie?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBDT Jawab Yesus, "Bajaga-jaga supaya kolai honta di sosat. Laie banya urang akan datang lalam nama-Ku lalue bapaner, 'Aku itie am Inya!' lalue 'Waktunya jadi damping!' Hinang mauma urang. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBDT Metuh kolai manongar tuntang parang lalue pakacauan, hinang gola. Laie uras hal itie harus tajadie talobih holu, tapie honta berarti kiamat laca tajadie." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBDT Limah iyah Yesus bapaner ka urang, "Bangsa akan malawan bangsa lalue karajaan malawan karajaan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBDT Hona tajadie guncangan bumi am bakah, kaporan, lalue sampar ka bamacam homan. Ka langit jam akan tege hal-hal am mangolakan lalue tana-tana am bakah. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBDT Tapie saholu uras hal itie tajadie, urang akan marigap lalue manyiksa kolai. Urang akan manyorah kolai ka sinagoge-sinagoge lalue tama panjara. Kolai akan di taing ka paharap raja-raja lalue panguasa laie nama-Ku. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBDT Hal itie akan manjadi kasampatan ka kolai akan mamorie kasaksian. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBDT Laie iyah, totapkan lalam hatimu nyaman honta mamikirkan talobih holu bera apa kolai mambela kaniri. BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBDT Laie Aku kaniri am akan mamori paner lalue tuah am honta ulih ditantang atau dibantah laie uras musuhmu. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBDT Kolai jam akan di khianat laie urang tuha, manyari kalaki, sanak dogan, lalue kawal-kawalku. Babarapa mula antara kolai jam akan dipatie. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBDT Kolai akan dikili laie uras urang laie nama-Ku. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBDT Tapie suti lambar balau jam mula palamu honta akan hila. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBDT Honie kacuakanmu, kolai akan manyalamatkan nyawamu." BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBDT Metuh iyah urang-urang am tege ka Yudea harus badari ka pagunungan. Urang am tege ka lalam kota harus maluar, lalue urang am tege ka huma hinang tama ka lalam kota. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBDT Laie iyah am arie pambalasan Hatalla supaya uras am tatulis digonapi. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBDT Calaka labini-labini am lagi nganung lalue am lagi manyusui metuh arie-arie iyah! Laie panderitaan am bakah akan tajadie ka tingie bumi itie lalue murka Hatalla akan bangsa itie. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBDT "Akan tege tana-tana ka mata arie, bulan, lalue bituang. Ka bumi bangsa-bangsa akan gola lalue bingung manongar galumang tasi am ganas. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBDT Kalunen akan luncap gola laie mananti apa am akan tajadie ka dunia itie, laie kakuatan-kakuatan ka langit akan di guncang. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBDT Metuh iyah, urang akan maila Ana Kalunen datang ka lalam awan honie kuasa lalue kemuliaan am bakah. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBDT Metuh uras hal itie nampara tajadie, badirilah tegak lalue tangadah, laie pambebasanmu jadi damping." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBDT Limah iyah Yesus mangesah suti saumpama ka urang, "Ilae puhun ara atau puhun manih ja. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBDT Metuh kolai maila puhun-puhun iyah nampara batunas, kolai ingat amun musim kemarau jadi damping. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBDT Beraiyah jam kolai, amun kolai maila hal-hal itie tajadie, ingatlah amun Karajaan Hatalla jadi damping. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBDT Aku baparah ka kolai, sabujurnya katurunan itie honta akan hila sampai urasnya itie tajadie. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBDT Langit lalue bumi akan hila, tapie paner-Ku honta akan hila." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBDT "Jagalah kanirimu, hinang sampai hatimu diponuh laie foya-foya, mabu, lalue khawatiran pahirup itie, nyaman arie iyah honta datang ka kolai sacara tiba-tiba bera suti jorat. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBDT Laie arie iyah akan maningang uras urang am diam ka saluruh muka bumi. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBDT Laie iyah, totaplah bajaga-jaga lalue badoa supaya kolai baulih kakuatan malalu uras hal am akan tajadie itie lalue badiri ka paharap Ana Kalunen." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBDT Satiap ari Yesus malajar ka Bait Hatalla, lalue metuh malam Inya maluar lalue baranai ka Bukit Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBDT Paginya mulae, uras urang datang manguang Inya ka Bait Hatalla hona manongar-Nya. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.