1 PBDT Suatu arie, katika Yesus malajar urang banya ka Bait Hatalla lalue mangabar Injil, imam-imam kapala, ahli-ahli Taurat, lalue tua-tua datang manguang Inya. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBDT Urang bapaner ka-Inya, "Parah ka kami, honie kuasa apa Kolai mangaruh hal-hal itie? Atau sapa am mamori kuasa itie ka-Kolai?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBDT Yesus manjawab urang, "Aku jam akan mamori suti tanya ka kolai. Parah ka-Aku: BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBDT Baptisan Yohanes iyah baasal mula surga atau mula kalunen?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBDT Urang barunding suti kan am bukan, "Amun kami bapaner, 'Mula surga,' Inya akan bapaner, 'Ngapa kolai honta parcaya ka inya?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBDT Tapie amun kami bapaner, 'Mula kalunen,' uras urang akan mancam kami laie urang yakin bahwa Yohanes iyah nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBDT Jadi urang manjawab bahwa urang honta ingat mula manih asalnya. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBDT Lalue Yesus bapaner ka urang, "Aku jam honta akan baparah ka kolai honie kuasa apa Aku mangaruh hal-hal itie." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBDT Yesus nampara mangesah saumpama itie ka urang banya: "Tege siku urang mananam kebun anggur, lalue nyewakannya ka kawan pangawie kebun, limah iyah badari ka negeri am jauh salama lamat. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBDT Metuh musim panen, inya mautus siku umat ka kawan pangawie kebun anggur iyah supaya urang mamori sabagian pakulih kebun anggur iyah ka inya. Tapie kawan pangawie kebun anggur iyah manukuh umat iyah lalue manyuruhnya baulang honie longan kosong. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBDT Tuan iyah mautus umat am bukan jam, tapie urang manukuh inya jam, mahinanya, lalue manyuruhnya baulang honie longan kosong. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBDT Tuan iyah mautus umat katolunya manih, tapie urang maluka inya lalue manibarkannya kaluar. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBDT Tuan kebun anggur iyah bapaner, 'Apa am harus kukaruh? Aku hona mautus anaku am kusayang; mungkin urang akan manghormatinya.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBDT Tapie metuh kawan pangawie kebun anggur maila ananya iyah, urang barunding suti kan am bukan, 'Inya iyah ahli waris; ayo dirie pati inya supaya warisannya manjadi hompu kami.' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBDT Jadi urang manibar ananya iyah ka luar kebun anggur lalue mamatinya. Amun bera iyah, apa am hona dikaruh tuan kebun anggur iyah ka urang? Lalu, apa yang akan dilakukan oleh pemilik kebun anggur itu kepada mereka? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBDT Inya hona datang lalue mamati kawan pangawie kebun anggur iyah, lalue mamori kebun anggurnya ka urang-urang bukan." Metuh urang manongar hal itie, urang bapaner, "Moga-moga hal bera iyah honta tajadie!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBDT Yesus maila urang lalue bapaner, "Amun bera iyah, apa artie paner tatulis itie: ‘Batu yang dibuang oleh tukang bangunan telah menjadi Batu penjuru BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBDT Satiap urang am jatu ka tingie batu iyah akan hancur, lalue sapa jam am ditindih laie batu iyah akan luluh lantak." BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBDT Ahli-ahli Taurat lalue kapala-kapala imam bausaha hona marigap Yesus metuh waktu iyah jam laie urang ingat bahwa Yesus mangesah saumpama itie malawan urang, tapie urang gola ka urang banya. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBDT Urang maila Yesus sacara baie-baie lalue mautus kawan mata-mata am manyamar manjadi urang bujur nyaman manompi Yesus lalam paner-Nya, supaya urang ulih manyorah-Nya ka panguasa lalue gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBDT Mata-mata iyah batanya ka-Inya, "Guru, kami ingat amun paner umakan palajaran Kolai bujur, lalue Kolai honta mambeda-bedakan urang, tapie lalam kabujur malajar jalan Hatalla. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBDT Apa ulih kami mamayar pajak ka Kaisar atau honta?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBDT Tapie Yesus ingat tipu muslihat urang lalue bapaner ka urang, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBDT "Tunyu ka-Aku suti duit dinar. Gambar lalue tulisan sapa am tege ka tingienya?" Urang manjawab, "Kaisar." Jawab mereka, “Gambar dan tulisan Kaisar.” BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBDT Yesus bapaner ka urang, "Amun bera iyah, borikan hompu Kaisar ka Kaisar lalue hompu Hatalla ka Hatalla." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBDT Urang honta basa manompi Inya lalam paner-Nya ka paharap urang banya. Urang cangang tingi jawaban-Nya lalue manjadi suni. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBDT Babarapa urang Saduki, am bapaner bahwa honta tege kebangkitan, datang ka Yesus lalue batanya, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBDT "Guru, Musa manuliskan parintah itie akan kami: Amun siku urang kalaki mati lalue maningal labini tanpa ana, manyari kalakinya harus kawin barota janda iyah nyaman mamorie katurunan bagi manyarinya am mati iyah. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBDT Tege tujuh urang manyari kalaki. Am pertama kawin lalue mati tanpa ana. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBDT Kadua BSB BSB: Then the second
31 PBDT lalue katolunya kawin barota labini iyah; bera iyah jam sampai tujuh urang manyari kalaki iyah mati tanpa maningal ana. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBDT Akhirnya labini iyah jam mati. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBDT Metuh waktu kebangkitan, sapa ka antara tujuh urang manyari kalaki iyah am manjadi lakinya? Laie ketujuh urang iyah jadi kawin barota inya." BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBDT Yesus bapaner ka urang, "Ana-ana dunia itie kawin lalue dikawinkan. BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBDT Tapie urang-urang am diangap pantas baulih bagian lalam zaman am akan datang lalue kebangkitan mula antara urang mati honta kawin lalue honta dikawinkan. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBDT Urang honta akan basa mati manih laie urang samah bera malaikat-malaikat lalue urang iyah am ana-ana Hatalla, laie urang iyah am ana-ana kebangkitan. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBDT Tentang urang mati dibangunkan, Musa jam manunyu hal itie lalam kesah tuntang semak baduri am banyala, metuh inya nimai Tuhan 'Hatalla Abraham, Hatalla Ishak, lalue Hatalla Yakub.' BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBDT Inya bukan Hatalla urang mati, tapie Hatalla urang hirup, laie ka paharap-Nya uras urang hirup." BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBDT Babarapa urang ahli Taurat manimat, "Guru, jawaban Kolai baie." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBDT Lalue urang honta brani manakon suti tanya pun manih ka-Inya. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBDT Yesus bapaner ka urang, "Apa ulih urang bapaner amun Kristus iyah am Ana Daud? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBDT Laie Daud kaniri bapaner lalam Kitab Mazmur: ‘Tuhan Allah berkata kepada Tuanku, “Duduklah di sebelah kanan-Ku, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBDT sampai Aku mangaruh musuh-musuh-Mu BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBDT Amun Daud nimai Inya 'Tuhan,' apa ulih Inya manjadi ananya?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBDT Katika uras urang manongar, Yesus bapaner ka murid-murid-Nya, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBDT "Hati-hati terhadap ahli-ahli Taurat am hona bajalan honie jubah lamat lalue siha manyamut hormat ka pasar-pasar. Urang siha duru ka homan am paling tahormat ka lalam sinagoge lalue ka homan kehormatan metuh pesta. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBDT Urang mamuseh dangau-dangau labini balue lalue mamaner doa am lamat-lamat nyaman ditunyu-tunyu. Urang-urang itie akan manarima hukuman am lobih borat." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”