1 PBDT Yesus tama ka Yerikho lalue bajalan malalue kota iyah. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBDT Koyah tege siku urang banama Zakheus; inya iyah am kapala pangumpul pajak lalue inya kaya. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBDT Inya bausaha hona maila sapa Yesus iyah, tapie inya honta baulih laie urang banya, lalue inya konie. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBDT Inya badari ka paharap lalue naie ka puhun ara nyaman maila Yesus, laie Yesus hona malalu jalan iyah. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBDT Metuh Yesus sampai ka homan iyah, Inya manonga lalue bapaner ka inya, "Zakheus, copat turun, laie arie itie Aku harus diam ka rangau mu." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBDT Maka Zakheus copat turun lalue manyamut Yesus honie sukacita. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBDT Metuh maila hal itie, uras urang manggerutu, "Inya tama hona manumpang ka dangau urang badosa." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBDT Tapie Zakheus badiri lalue bapaner ka Tuhan, "Ilae, Tuhan, satota mula harta hompuku akan kubori ka urang miskin, lalue amun tege sapa jam am kuporas sasuatu akan kubayar baulang 4 kali lipat." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBDT Yesus bapaner ka inya, "Arie itie kasalamatan datang ka dangau itie, laie inya jam katurunan Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBDT Laie Ana Kalunen datang hona mangau lalue manyalamatkan am hila." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBDT Katika urang manongar hal itie, Yesus malanjutkan barota suti saumpama, laie Inya damping ka Yerusalem lalue urang mangira Karajaan Hatalla hona laca datang. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBDT Uja-Nya, "Tege siku urang bangsawan badari ka negeri am jauh hona manarima pangkat raja lalue baulang baulang. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBDT Inya manimai sapuluh palayannya lalue mamorie urang sapuluh mina, bapaner ka urang, 'Dagangkan duit itie sampai aku baulang.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBDT Tapie penduduk negerinya mambenci inya lalue mangirim utusan ka lakangnya bapaner, 'Kami honta hona urang itie manjadi raja kami.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBDT Metuh inya baulang limah manarima pangkat raja iyah, inya manyuruh manimai palayan-palayan am jadi diborinya duit iyah nyaman ingat barapa pakulih urang lalam badagang. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBDT Palayan pertama datang lalue bapaner, 'Tuan, mina tuan jadi mahasil sapuluh mina manih.' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBDT Tuan iyah bapaner ka inya, 'Baie, ui palayan am baie! Laie kolai satia lalam hal am mansai konie, kolai akan manyaga sapuluh kota.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBDT Palayan kadua datang lalue bapaner, 'Tuan, mina tuan jadi mahasil lima mina.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBDT Tuan iyah bapaner ka inya, 'Kolai jam akan manyaga lima kota.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBDT Lalue palayan am bukan datang lalue bapaner, 'Tuan, itie mina tuan am kusimpan lalam saputangan. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBDT Laie aku gola ka-Tuan, laie tuan iyah am urang am koras; tuan mangalap apa am honta tuan simpan lalue manuai apa am honta tuan tabor.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBDT Tuan iyah bapaner ka inya, 'Aku mahukum kolai sasuai panermu kaniri, ui palayan am jahat! Kolai ingat amun aku urang am koras, mangalap apa am honta kusimpan lalue manuai apa am honta kutabor? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBDT Amun bera iyah, ngapa kolai honta manyorah duitku ka bank supaya metuh aku baulang aku baulih manarima duit iyah barota bunganya?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBDT Lalue inya bapaner ka urang-urang am badiri ka koyah, 'Alap mina iyah mula inya lalue borikan ka urang am bagora sapuluh mina iyah.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBDT Urang bapaner ka inya, 'Tuan, inya jadi bagora sapuluh mina.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBDT Tuan iyah manjawab, 'Aku baparah ka kolai, satiap urang am bagora akan dibori banya; tapie sapa am honta bagora, apa am tege ka inya jam akan dialap. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBDT Akan tapi musuh-musuhku am honta hona aku manjadi raja urang, manaing urang ka ditie lalue patie urang ka paharapku.'" BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBDT Limah bapaner bera iyah, Yesus bajalan ka paharap manguang Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBDT Metuh Inya damping ka Betfage lalue Betania, ka bukit am banama Bukit Zaitun, Yesus mautus dua murid-Nya, BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBDT bapaner, "Badari ka desa ka paharap iyah. Katika kolai tama, kolai akan manapat siku ana keledai tatambat am honta basa dinaie sapa jam. Lopas ikatannya lalue taing ka ditie. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBDT Amun tege sapa jam batanya ka kolai, 'Ngapa kolai malopas ikatannya?' Paner bera itie, 'Tuhan mamerlukannya.'" BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBDT Jadi urang am diutus iyah badari lalue manapatnya samah bera am dipaner Yesus ka urang. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBDT Katika urang malopas ikatannya, urang am hompu keledai iyah bapaner ka urang, "Ngapa kolai malopas ikatan keledai iyah?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBDT Urang manjawab, "Tuhan mamerlukannya." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBDT Lalue urang manaing keledai iyah ka Yesus. Urang manibar jubah urang ka tingie keledai iyah lalue marompuh Yesus naie ka tingienya. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBDT Katika Yesus bajalan, urang banya manibar jubah urang ka tingie jalan. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBDT Metuh Yesus damping Yerusalem, ka jalan turun mula Bukit Zaitun, uras murid iyah nampara barami lalue mamuji Hatalla honie suara nyaring tingi sagala mukjizat am jadi urang ilae, BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBDT bapaner, "Kaberkatija Raja am datang lalam nama Tuhan! “Diberkatilah Ia yang datang sebagai Raja dalam nama Tuhan, damai sejahtera di sorga dan kemuliaan di tempat yang mahatinggi!” BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBDT Babarapa urang Farisi mula antara urang banya iyah bapaner ka Yesus, "Guru, salue murid-murid-Mu!" BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBDT Yesus manjawab, "Aku baparah ka kolai, amun urang itie suni, maka batu-batu itie akan basoru." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBDT Metuh Yesus damping Yerusalem lalue maila kota iyah, Inya manangisinya, BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBDT bapaner, "Jaka kolai ingat arie itie apa am mambawa damai! Tapie wayah itie hal itie mantabu mula matamu. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBDT Laie waktunya akan datang ka kolai metuh musuh-musuhmu akan mambangun tayan mahupung kolai, mahupung kolai, lalue manyopit kolai mula sagala sorap. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBDT Urang akan marondahkan kolai ka tanah barota ana-anamu lalam kolai. Urang honta akan maningal suti batu jam ka tingie batu am bukan, laie kolai honta ingat waktu Hatalla manyagamu." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBDT Limah iyah Yesus tama ka Bait Hatalla lalue nampara mausir urang-urang am bajual ka koyah. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBDT Inya bapaner ka urang, "Tege tatulis, 'Dangau-Ku akan manjadi dangau badoa,' tapie kolai mangaruhnya manjadi liang perampok." BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBDT Satiap ari Inya malajar ka Bait Hatalla. Kapala-kapala imam, ahli-ahli Taurat, lalue pamimpin-pamimpin banya bausaha hona mamati Inya, BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBDT tapie urang honta manapat jalan akan mangaruhnya laie uras urang manempel ka-Inya hona manongar-Nya. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.