2 PBDT Uja-Nya, "Ka suti kota tege siku hakim am honta gola ka Hatalla lalue honta hormat ka urang. BSB BSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3 PBDT Ka kota iyah jam tege siku labini balue am rajin datang ka inya lalue bapaner, 'Borie aku kaadilan malawan musuhku.' BSB BSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4 PBDT Salama babarapa waktu, hakim iyah honta hona marompuh inya. Tapie limah iyah inya bapaner lalam hatinya, 'Meskipun aku honta gola ka Hatalla lalue honta hormat ka urang, BSB BSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5 PBDT laie labini balue itie tarus manyusahkanku, aku akan mamorie kaadilan supaya inya honta tarus datang lalue manyusahkanku.'" BSB BSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6 PBDT Tuhan bapaner, "Dongarkan apa am dipaner laie hakim am jahat iyah! BSB BSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7 PBDT Hontakah Hatalla mamorie kaadilan ka urang-urang pilih-Nya am basoru ka-Inya siang lalue malam? Apakah Inya akan manunda-nunda marompuh urang? BSB BSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8 PBDT Aku baparah ka kolai, Inya akan mamorie kaadilan ka urang laca. Akan tapi metuh Ana Kalunen datang, apakah Inya manapat iman ka bumi?" BSB BSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
10 PBDT "Tege dua urang datang ka Bait Hatalla hona badoa, siku urang Farisi lalue am bukannya pangumpul pajak. BSB BSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11 PBDT Urang Farisi iyah badiri lalue badoa tuntang arepnya kaniri: 'Hatalla, aku basyukur ka-Kolai laie aku honta samah bera urang bukan, iyah urang-urang perampas, urang honta jujur, mangaruh jina, atau samah bera pangumpul pajak itie. BSB BSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12 PBDT Aku bapuasa dua kali saminggu lalue mamorie persepuluhan mula uras pakulihku.' BSB BSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13 PBDT Tapie pangumpul pajak iyah badiri mula jauh. Inya bahkan honta brani manonga ka langit, tapie inya manyuku dadanya samil bapaner, 'Hatalla, kasihanilah aku urang am badosa itie!' BSB BSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14 PBDT Aku baparah ka kolai, urang itie pulang ka dangaunya lalam ulah am dibujurkan ka paharap Hatalla, bukan urang am bukan iyah. Laie sapa jam am maningiekan arepnya akan dirondahkan, tapie sapa jam am marondahkan arepnya akan ditingiekan." BSB BSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15 PBDT Urang-urang jam manaing ana-ana konie urang ka Yesus supaya Inya manyuntu urang. Metuh murid-murid maila hal itie, urang manyalu urang-urang iyah. BSB BSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16 PBDT Tapie Yesus manimai ana-ana iyah manamping Inya lalue bapaner, "Biarkan ana-ana konie itie datang ka-Aku lalue hinang mahalang urang, laie urang-urang am bera itie am mahompu Karajaan Hatalla. BSB BSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17 PBDT Aku baparah ka kolai, sabujurnya sapa jam am honta manarima Karajaan Hatalla bera ana konie, inya honta akan tama ka lalamnya." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18 PBDT Siku pamimpin Yahudi batanya ka Yesus, "Guru am baie, apa am harus kukaruh nyaman baulih pahirup am kekal?" BSB BSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19 PBDT Yesus bapaner ka inya, "Ngapa kolai nimai Aku 'baie'? Mayan ara siku jam am baie kacuali Hatalla suti-Nya. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20 PBDT Kolai ingat parintah-parintah-Nya: 'Hinang mangaruh jina, hinang mamati urang, hinang manakau, hinang mamorie kesaksian palsu, hormatlah ompai lalue inaymu.'" BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21 PBDT Urang iyah bapaner, "Uras itie jadi katurutku mula babiya." BSB BSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22 PBDT Metuh Yesus manongar hal iyah, Inya bapaner ka inya, "Suti hal manih am honta kokaruh: Jual uras hompunmu lalue bagikan ka urang miskin, maka kolai akan baulih harta ka surga; limah iyah datanglah, uma Aku." BSB BSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23 PBDT Tapie metuh urang iyah manongar hal itie, inya manjadi sedih laie inya mansai kaya. BSB BSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24 PBDT Yesus mailanya lalue bapaner, BSB BSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25 PBDT Laie lobih lompung suti unta malalu lubang jarum BSB BSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBDT Urang-urang am manongar hal itie bapaner, "Amun bera iyah, sapa am ulih disalamatkan?" BSB BSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27 PBDT Yesus bapaner, "Apa am mustahil bagi kalunen iyah am mungkin bagi Hatalla." BSB BSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28 PBDT Petrus bapaner, "Ilae, kami jadi maningal uras hompu kami lalue uma Kolai." BSB BSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
30 PBDT inya akan manarima baulang banya kali lipat metuh zaman itie, lalue metuh zaman am akan datang, pahirup am kekal." BSB BSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31 PBDT Yesus manaing kadua bolas murid-Nya lalue bapaner ka urang, "Ilae, kami manguang Yerusalem lalue uras hal am tatulis laie para nabi tuntang Ana Kalunen akan digonapi. BSB BSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32 PBDT Inya akan disorah ka bangsa bukan Yahudi, urang akan mangorah Inya, manyiksa, lalue manyidu Inya. BSB BSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33 PBDT Urang akan manukuh Inya lalue mamati-Nya, tapie metuh ari katiga Inya akan hirup baulang." BSB BSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34 PBDT Tapie urang honta mangerti suti pun mula hal itie; artie paner itie mantabu mula urang lalue urang honta ingat apa am dipaner-Nya. BSB BSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35 PBDT Metuh Yesus damping ka Yerikho, tege siku urang buta duru ka sisi jalan samil maminta-minta. BSB BSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36 PBDT Katika inya manongar urang banya malalu, inya batanya apa am tajadie. BSB BSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37 PBDT Urang baparah ka inya, "Yesus urang Nazaret malalu ditie." BSB BSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38 PBDT Maka inya basoru, "Yesus, Ana Daud, kasihanilah aku!" BSB BSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39 PBDT Urang-urang am bajalan ka paharap manyalunya supaya inya suni. Tapie inya sasar basoru honie suara nyaring, "Ana Daud, kasihanilah aku!" BSB BSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40 PBDT Yesus bahontie lalue manyuruh urang manaing urang buta iyah ka paharap-Nya. Metuh inya damping, Yesus batanya ka inya, BSB BSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41 PBDT "Apa am kolai kahona Aku karuh kan kolai?" Inya manjawab, "Tuhan, aku hona maila." Orang buta itu menjawab, “Tuhan, aku mau mataku bisa melihat.” BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42 PBDT Yesus bapaner ka inya, "Ilaelah! Imanmu jadi manyangkaemu." BSB BSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43 PBDT Metuh iyah jam urang iyah ulih maila, lalue inya uma Yesus samil mamuji Hatalla. Metuh uras urang maila hal itie, urang jam mamuji Hatalla. BSB BSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.