1 PBDT Yesus bapaner ka murid-murid-Nya," Hal-hal am mambawa dusa pasti akan datang, tapie calakalah urang am manjadie parantaranya. BSB BSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2 PBDT Lobih baie amun batu gilingan diikat ka liarnya lalue inya ditibar ka lalam tasi, mula inya mangaruh salah sikue mula urang-urang am ronah tie madosa. BSB BSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3 PBDT Jagalah kanirimu! Amun manyarimu madosa, salue inya, lalue amun inya batubat, ampun inya. BSB BSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4 PBDT Bahkan amun inya badosa ka kolai tujuh kali saarie lalue tujuh kali inya baulang ka kolai samil bapaner, 'Aku batubat,' kolai harus mangampuninya." BSB BSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5 PBDT Rasul-rasul bapaner ka Tuhan, "Tambah iman kami!" BSB BSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6 PBDT Tuhan manjawab," Amun kolai bagora iman sakoni biji sesawi ja, kolai ulih bapaner ka puhun ara tie, 'Toncabutlah kolai lalue tatanamlah ka lalam tasi,' maka puhun yah akan manulat kolai." BSB BSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7 PBDT " Sapakah mulae antara kolai am bagora siku palayan am maluku huma atau manyaga domba, am akan bapaner ka palayan yah metuh inya baulang mula huma, 'Capat datang lalue durue makan?' BSB BSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8 PBDT Bukan inya akan bapaner, 'Sadiakan pamusehku, honi pakaian gawie, lalue layani Aku sampai Aku habis makan umakan marai; limah yah kolai ulih makan umakan marai'? BSB BSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9 PBDT Apakah inya batarima kasih ka palayan yah laie inya mangaruh apa am diperintahkan? BSB BSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10 PBDT Beraiyah jam kolai, amun kolai mangaruh uras hal am diperintahkan ka kolai, panerkanlah, 'Kami itie palayan am honta layak; kami baya mangaruh apa am manjadie tugas kami.'" BSB BSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11 PBDT Metuh lalam pajalan manguang Yerusalem, Yesus malalue daerah sakitar Samaria umakan Galilea. BSB BSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12 PBDT Katika Inya tama ka suti banua, 10 urang kusta datang manaming-Nya. Urang-urang yah badirie mula jauh BSB BSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13 PBDT lalue basorue, "Yesus, Guru, kasihanilah kami!" BSB BSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14 PBDT Katika maila urang-urang yah, Yesus bapaner ka urang, "Ingkas lalue tampai arepmu ka para imam." Katika urang lalam pajalan, urang uras manjadie barigas. Dan, ketika mereka dalam perjalanan, mereka menjadi tahir. BSB BSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15 PBDT Sikue mula antara urang, metuh maila inya jadi barigas, inya baulang samil mamuji Hatalla honie suara nyaring. BSB BSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16 PBDT Inya sujud ka paharap kaki Yesus lalue batarima kasih ka-Inya. Urang tie iyah am urang Samaria. BSB BSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17 PBDT Yesus bapaner," Bukannya tege 10 urang am disangkae? Ka manih 9 urang bukannya? BSB BSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18 PBDT Hontakah ara urang am baulang manau syukur ka Hatalla kacualie urang asing tie?" BSB BSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19 PBDT Lalue, Yesus bapaner ka urang yah, "Huas lalue ingkaslah; imanmu jadie manyangkaemu." BSB BSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20 PBDT Katika urang-urang Farisi batanya ka Yesus metuh Karajaan Hatalla datang, Inya menjawab urang," Datangnya Karajaan Hatalla honta ditau honie tana-tana am ulih diilae. BSB BSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21 PBDT Urang honta akan bapaner, 'Ilae, tege ka ditie!' atau 'Tege ka koyah!' laie Karajaan Hatalla tege ka tongah-tongah kolai." BSB BSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22 PBDT Lalue, Yesus bapaner ka murid-murid-Nya," Waktunya akan datang metuh kolai kangen mailae suti arie ja mulae arie-arie Ana Kalunen, tapie kolai honta akan mailanya. BSB BSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23 PBDT Urang akan bapaner ka kolai, 'Ilae, tege ka koyah!' atau 'Ilae, tege ka ditie!' Hinang ingkas atau mauma urang. BSB BSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24 PBDT Sabab, samah bera kilat am banyala lalue manorangi langit mula suti sorap ka sorap am bukan, beraiyah jam Ana Kalunen metuh arie-Nya. BSB BSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25 PBDT Tapie, talobih holue Inya harus mandarita banyae hal lalue ditolak laie katurunan tie. BSB BSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26 PBDT Samah bera am tajadie metuh zaman Nuh, beraiyah jam akan tajadie metuh arie-arie Ana Kalunen. BSB BSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27 PBDT Urang-urang makan, marai, kawan kalaki kawin umakan urang labini dikawinkan, sampai arie Nuh tama ka lalam bahtera, lalue banjir datang lalue mahancurkan uras urang yah. BSB BSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28 PBDT Samah bera am tajadie metuh zaman Lot; urang-urang makan, marai, mamolie, manjual, mananam, umakan mambangun. BSB BSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29 PBDT Tapie, metuh arie Lot maningalkan Sodom, apie umakan belerang hujan mula langit lalue mahancurkan uras urang yah. BSB BSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30 PBDT Beraiyah jam akan tajadie metuh arie Ana Kalunen nyatakan arep-Nya. BSB BSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31 PBDT Metuh arie yah, urang am tege ka tingie hatap dangau lalue barang-barangnya tege ka lalam dangau hinang turun mangalapnya. Beraiyah jam urang am tege ka huma hinang baulang. BSB BSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32 PBDT Ingatlah labinie Lot! BSB BSB: Remember Lot’s wife!
33 PBDT Sapa jam am bausaha manyalamat hirupnya akan kahilangan hirup yah, tapie sapa jam am kahilangan hirupnya akan manjaga hirup yah totap hirup. BSB BSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34 PBDT Aku bapaner ka kolai, metuh malam iyah tege dua urang ka tingie suti homan tidur; sikue akan dialap lalue am bukan akan ditingal. BSB BSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35 PBDT Tege dua urang labini lagi manggiling basamah-samah; sikue akan dialap lalue am bukan ditingal. BSB BSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36 PBDT Tege dua urang ka huma; sikue akan dialap lalue am bukan ditingal. "BSB BSB: Not in the BSB
37 PBDT Murid-murid-Nya batanya ka-Inya, "Ka manih, Tuhan?" Inya manjawab urang," Ka homan tege bankai, ka koyah kawan burung nazar bakumpul." Jawab Yesus kepada mereka, “Di mana ada bangkai, di situlah burung elang BSB BSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”