1 PBDT Yesus bapaner ka murid-murid-Nya, "Tege siku urang kaya am bagora siku palayan. Palayan iyah dilapor ka inya laie inya mahamur-hamur harta tuannya. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBDT Jadi tuannya iyah manimainya lalu bapaner ka inya, 'Apa am kudongar tuntang kolai itie? Borikan laporan tuntang gawiemu, laie kolai honta ulih manjadi palayanku manih.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBDT Palayan iyah bapaner lalam hatinya, 'Apa am harus kukaruh laie tuanku laca mamocot aku manjadi palayan? Manyangkul aku honta kuat, maminta-minta aku malue. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBDT Aku ingat apa am harus kukaruh nyaman metuh aku dipocot urang-urang mauwah aku tama ka dangau urang.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBDT Jadi inya manimai sapa jam am bahutang ka tuannya. Inya batanya ka urang pertama, 'Barapa hutangmu ka tuanku?' BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBDT Jawab urang iyah, '100 sukat binya zaitun.' Lalu palayan iyah bapaner ka inya, 'Alap surat hutangmu, duru copat, lalu tulis 50.' BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBDT Limah iyah inya batanya ka urang bukan, 'Lalu kolai, barapa hutangmu?' Jawab urang iyah, '100 sukat gandum.' Palayan iyah bapaner ka inya, 'Alap surat hutangmu lalu tulis 80.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBDT Tuan iyah mamuji palayan am honta jujur iyah laie inya batindak honi cerdik. Laie ana-ana dunia itie lobih cerdik tahadap katurunannya mula ana-ana torang. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBDT Aku baparah ka kolai, gau kawal honi harta dunia, supaya metuh harta iyah hila, urang mauwah kolai ka homan am kekal. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBDT Sapa am satia lalam hal am koci, inya jam satia lalam hal am bakah. Lalu sapa am honta jujur lalam hal am koci, inya jam honta jujur lalam hal am bakah. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBDT Jadie, amun kolai honta satia lalam mangelola harta dunia, sapa am akan mampercayakan harta am sajati ka kolai? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBDT Amun kolai honta satia lalam mangelola hompu urang bukan, sapa am akan mamori hompumu kaniri ka kolai? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBDT Honta tege palayan am ulih malayan 2 tuan. Inya hona mambenci am suti lalu manyiha am bukan, atau inya hona satia ka am suti lalu mahina am bukan. Kolai honta ulih malayan Allah lalu Mammon jam." BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBDT Uras hal itie didongar laie urang-urang Farisi am kacakah duit, lalu urang mangorah Yesus. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBDT Tapie Yesus bapaner ka urang, "Kolai iyah am urang am mamujurkan kaniri ka paharap kalunen, tapie Allah ingat hatimu. Laie apa am diangap tingie laie kalunen iyah am hal am najis ka paharap Allah. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBDT Hukum Taurat umakan kitab nabi-nabi totap balaku sampai Yohanes datang. Mula metuh iyah Karajaan Allah dikabarkan umakan uras urang bajuang akan tama ka lalamnya. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBDT Tapie, lobih lompung langit umakan bumi hila mula suti tunyu surat mula Hukum Taurat honta digonapi. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBDT Satiap urang am malopas labinienya lalu kawin barota labini bukan, inya mangaruh jina. Lalu, sapa jam am kawin barota labini am dilopas lakinya, inya jam mangaruh jina." BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBDT "Tege siku urang kaya am rajin bapakaian kain ungu umakan kain halus, lalu inya hirup barami-rami satiap arie. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBDT Ka damping gerbang dangaunya, galing siku urang miskin banama Lazarus am tuwuhnya ponuh borok. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBDT Inya hona bujur manyangkangkan porutnya honie sisa-sisa am jatu mula meja urang kaya iyah. Bahkan asu datang lalu manyilat boroknya. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBDT Tege waktunya urang miskin iyah mati, lalu malaikat-malaikat manaingnya ka damping Abraham. Urang kaya iyah jam mati lalu dikubur. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBDT Metuh inya lalam panderitaan ka dunia urang mati, inya manonga lalu maila Abraham mula jauh barota Lazarus ka dampingnya. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBDT Lalu inya basoru, 'Ompai Abraham, kasihanilah aku! Suruh Lazarus nyaman manyolup tunyu jarinya ka lalam arai lalu madinginkan lilahku laie aku mansai tersiksa lalam api itie.' BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBDT Tapie Abraham bapaner, 'Anaku, ingatlah laie kolai jadi manarima hal-hal am baie lalam pahirupmu, sadangkan Lazarus manarima hal-hal am buru. Tapie wayah itie, inya ditenangkan ka ditie, sadangkan kolai tersiksa. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBDT Selain urasnya, tege jurang am bakah am mamisah kami barota kolai, nyaman urang am hona pinah mula ditie ka kolai honta ulih, lalu urang honta ulih malalu mula koyah ka kami.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBDT Urang kaya iyah bapaner, 'Amun bera iyah, aku maminta ka-Kolai Ompai, suruh inya ka dangau ompaiku, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBDT laie aku mahompu 5 manyari kalaki. Biarkan inya mamberi paringatan ka urang supaya urang honta tama ka homan panderitaan itie.' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBDT Tapie Abraham bapaner, 'Urang bagora Musa umakan kitab nabi-nabi, biarkan urang manongarnya.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBDT Jawab urang kaya iyah, 'Honta Ompai Abraham, tapie amun tege siku urang mati datang ka urang, urang pasti akan batobat.' BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’