1 PBDT Para pangumpul pajak lalue urang badosa manamping ka Yesus laie manongar-Nya. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBDT Limah iyah urang-urang Farisi lalue ahli-ahli Taurat nampara menggerutu, "Urang itie manarima urang-urang badosa lalue makan barota urang." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBDT Limah iyah Yesus mamarah saumpama itie ka urang, uja-Nya, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBDT "Sapa kaantara kolai am hompu 100 iku domba, lalue hila siku, hinta akan maningal 99 iku am bukannya ka tayan? Bukan inya akan badari mangau am sosat iyah sampai inya manapatnya? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBDT Lalue metuh inya manapatnya, inya akan manangung domba iyah katingi bahunya lalue basukacita. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBDT Datang kadangau, inya akan badari manapat kawal-kawal nya lalue tetangganya lalue baparah ka urang, 'Barami barota aku laie aku jadie manapat dombaku am hila.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBDT Aku baparah ka kolai, bira iyah am akan tege sukacita am lobih bakah ka surga tingi 1 urang badosa am batobat mula tingi 99 urang bujur am hinta bahoni pertobatan. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBDT Lalue labini manih am mahompu sapuluh bingkap duit perak, amun inya hila sutie bingkap kaantaranya, hinta manakil palita lalue manyapu dangaunya, lalue mangau bingkap duit iyah sacara baie-baie sampai inya manapatnya? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBDT Lalue, amun inya manapatnya, inya manimai kawan kawalnya lalue tetangganya lalue baparah ka urang, 'Barami barotaku laie aku jadie manapat bingkap am hila iyah.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBDT Aku baparah ka kolai, bira iyah jam tege sukacita ka antara para malaikat Hatalla laie sutie urang badosa am batobat." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBDT Ana am pamunsu baparah ka ompainya, 'Ompai, bori ka aku bagian harta am jadie hompuku.' Maka, ompainya mamagi kakayaannya ka kadua ananya. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBDT Hinta lamat limah iyah, ana pamunsu iyah mamumpung uras am hompu henya, lalue badari ka negeri am jauh lalue ka koyah inya mahamur-hamur hompunya iyah lalue hirup bafoya-foya. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBDT Metuh iyah inya jadie mahabis urasnya, tajadie bencana kaporan am hebat ka negeri iyah, lalue inya jam nampara bakakurangan. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBDT Jadie, inya badari lalue bagawi ka siku penduduk negeri iyah, am manyuruhnya ka huma akan mamori pamakan bawie-bawienya. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBDT Inya hona bujur maisi porutnya honie buah karoba am dipuseh bawie-bawie iyah, tapie hinta tege siku am mamori ka inya. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBDT Metuh ana pamunsu iyah sadar, inya baparah, 'Banya gawi-gawi ompaiku am mahompu pamakan am balimpah-limpah, tapie aku ditie hampir matie kaporan. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBDT Aku akan huas lalue baulang ka ompaiku. Aku akan baparah ka inya: Ompai, aku jadie badosa taharap surga lalue ka paharapmu. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBDT Aku hinta mula pantas dijoku anamu, jadie aku salah sutie pangawimu.' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBDT Maka, badiri inya lalue badari ka ompainya. Tapie, metuh ana iyah masih bujur jauh, ompainya maila inya lalue ponuh balas kasih, ompainya iyah badari lalue mahekup lalue mansiumnya. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBDT Limah iyah, ana iyah baparah ka ompainya, 'Ompai, aku jadie badosa taharap surga lalue kapaharapmu. Aku hinta mula pantas dijoku anamu.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBDT Tapie, ompainya iyah baparah ka pelayan-pelayannya, 'Copat! Taing jubah am baie lalue honikan ka inya. Honikan jam cincin ka tunyu jarinya lalue sanal ka kakinya. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBDT Taing koti ana sapi am jobu lalue samolihkan. Ayo dirie makan lalue barami, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBDT laie anaku itie jadie mati, tapie wayah itie baulang hirup! Inya jadie hila, tapie wayah itie jadie didapat!' Maka urang jam nampara barami. BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBDT "Metuh iyah, ananya am tuha tege ka huma, lalue metuh inya jadie tege kadamping dangaunya, inya manongar suara musik lalue baigal. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBDT Jadie inya manimai siku mula umat iyah lalue batanya tuntang apa am lagie tajadie. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBDT Timat palayan iyah ka inya, 'Aringnya jadie datang, lalue ompaimu manyamolih ana sapi am jobu, laie inya pulang barigas baie.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBDT Tapie, ana panuha iyah gusar lalue hinta hona tama lalue ompainya maluar lalue ngabaie inya. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBDT Tapie, inya baparah ka ompainya, 'Batahun-tahun aku jadie bagawi malayan kolai lalue hinta basa malalai parintahmu, tapie kolai bahkan hinta basa mamori ku siku kaming am bia nyaman aku tahu bapesta dengan kakawalanku. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBDT Tapie, metuh ana mu iyah pulang metuh mahabis hartamu akan kawan pelacur-pelacur, ompai manyamolih ana sapi am jobu akan inya. BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBDT Maka, ompainya manimat ka inya, 'Anaku, kolai tarus barotaku, lalue uras am hompuku iyah am hompu hemu. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBDT Tapie, arie itie dirie harus bapesta lalue basukacita laie aringmu itie jadie matie, tapie wayah itie inya jadie hirup mula; inya jadie hila tapie wayah itie jadie didapat." BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”