1 PBDT Metuh arie sabat, Yesus datang ka dangau salah sikue pemimpin urang-urang Farisi nyaman makan roti basamahnya lalue urang uras mailae Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBDT Waktu iyah, tege sikue urang am manderita busung arai ka paharap-Nya. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBDT Yesus bapaner ka urang-urang Farisi umakan ahli-ahli Agama," Apa ulih manyangka urang metuh Arie Sabat?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBDT Tapie, urang honta menjawab-Nya. Limah yah Yesus jam marigap urang sakit yah lalue manyangkanya, lalue manyuruh urang yah badarie. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBDT Yesus bapaner ka urang," Sapakah mulae antara kolai am amun anaenya atau sapi kalakienya jatue ka lalam sumur metuh arie Sabat, honta langsung manariknya maluar?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBDT Maka, urang jam honta ulih manimat paner-Nya. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBDT Limah yah, Yesus mangisahkan sebuah perumpamaan ka kawan tamu undangan katika Inya mailae bera apa urang mamilih homan-homan durue am tahormat ka sekitar meja makan, ujae-Nya ka urang, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBDT " Amun kolai diundang laie sikue urang ka sabuah pesta kawin, hinang kolai durue ka homan kehormatan laie tuan dangau yah mungkin jadie maudang urang am lobih tahormat mulae kolai. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBDT Lalue, tuan dangau yah mandatang kolai lalue bapaner, 'Borikan homan ka urang tie!' Lalue, kolai jam harus pinah ka homan am paling ronah dengan rasa malu. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBDT Tapie, amun kolai diundang, durue lah ka homan am paling kelakang nyaman katika am maundang kolai datang, inya am bapaner ka kolai, 'Sahabat, pinahlah ka homan am lobih tahormat.' Honie bera iyah, kolai akan baulih pahormatan ka paharap urang-urang am durue makan basamah kolai. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBDT Sabab, uras urang am maningiekan dirienya akan dirondahkan, tapie inya am marondahkan dirienya akan ditingiekan." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBDT Lalue, Yesus bapaner ka urang am maundang-Nya yah, "Amun kolai mangaruh pesta makan siang umakan makan malam arie, hinang mauundang kawan-kawan, kawan manyarie, kawan kaluarga umakaan tetanggamu am kaya laie urang nona membalasmu dengan maundangmu nyaman makan basamah urang. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBDT Tapie, amun kolai mangaruh pesta, udangkan urang-urang miskin, urang-urang cacat, urang-urang lumpuh, umakan urang-urang buta. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBDT Lalue, kolai akan diberkati laie urang-urang tie honta ulih mambalas kolai baulang; kolai akan baulih balasannya metuh waktu kebangkitan urang-urang bujur." BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBDT Katika salah sikue urang am makan basamah-Nya manongar paner-paner tie, urang yah bapaner ka- Inya, "Diberkatilah urang am akan makan roti lalam kerajaan Hatalla." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBDT Tapie, ujae Yesus ka urang yah," Tege sikue urang am mangatuh pesta makan malam am bakah lalue inya maundang banyae urang, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBDT lalue katika waktu makan malam honae mulai, urang yah manyuruh pasuruhnya nyaman bapaner ka kawan tamunya am jadie diundang yah, 'Datanglah laie urasnya jadie siap.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBDT Tapie, uras tamu undangan yah mulai mangaruh alasan-alasan. Urang pertama bapaner, 'Aku harue mamolie sabuah kabun lalue aku honae ingkas mailanya. Terima to permintaan maafku tie.' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBDT Am bukan bapaner, 'Aku harue mamolie lima pasang sapi lalue aku honae ingkas mailae kawan sapi yah. Terima to permintaan maafku tie.' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBDT Sementara am bukan jam bapaner, 'Aku harue meh kawin. Laie yah, yah am aku honta ulih datang.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBDT Lalue, pesuruh yah jam baulang lalue malaporlan urasnya ka tuan-Nya. Maka, tuannya yah manjadie gusar, lalue bapaner ka pasuruhnya, 'Capat am! Ingka ka jalan lalue satiap gang ka kota tie. Taingkan ka aku urang-urang miskin, urang-urang lumpuh, urang-urang pincang, umakan urang-urang buta.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBDT Limah yah, pesuruh yah bapaner ka tuannya, 'Tuan, aku jadie mengawie apa am kolai perintahkan, tapie masih tege homan kosong.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBDT Tuan yah bapaner ka pesuruhnya, 'Ingkas ka jalan raya lalaue satiap gang. Taing kan jam urang-urang ka dikeh nyaman datang ka ditie nyaman dangauku jadie ponuh. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBDT Aku bapaner ka kolai, honta sikue urang jam mulae urang am aku undang sahompan yah akan mamuseh pamuseh am ku karuh.'" BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBDT Sapa jam am honta mamikul salibnya lalaue mauma Aku, inya honta ulih manjadie murid-Ku. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBDT Sapakah ka antara kolai am honae mandirikan sabuah menara, tapie honta durue talobih holue lalue mahitung biaya nyaman ingat apa am inya hompue cukup duitnya ulih manyelesaikannya?" BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBDT Amun honta bera iyah, katika inya maana fondasi lalue honta sanggup menyelesaikannya, uras urang am mailaenya pasti mangorahkan inya. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBDT Urang-urang yah pasti bapaner, "Urang tie mulae mambangun, tapie inya honta sanggup manyelesaikannya.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBDT Lalue, raja manih am honae ingkas perang melawan raja am bukan tapie honta durue talobih holue lalue mamikirkan apa inya basamah 10.000 tentaranta ulih malawan musuhnya am bahompue 20.000 tentara? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBDT Amun inya honta ulih mangalahkan raja bukan yah, inya harus mangirim utusan lalue mananyakan syarat-syarat perdamaian katika pasukan lawannya yah masih jauh. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBDT Bera iyah jam dengan kolai masing-masing, hontae arae sikue urang kam ka antara kolai am ulih manjadie murid-Ku amun inya honta manyorahkan uras hompunya." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBDT "Garam am baie, tapie amun garam yah jadie hilang rasa masinnya, bera manih mangaruhnya masin baulang? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBDT garam yah bahkan honta arae gunanya akan kabun umakan pupuk sahingga urang baya akan mambuangnya. Sapa am bahompue poning akan mangongar biarkan inya manongar!" Siapa yang mempunyai telinga untuk mendengar, biarlah ia mendengar!” BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”