2 PBDT Nyawab Yesus ka urang. ''Apa kolai mangira urang Galilea iyah lobih badosa mula urang Galilea bukan laie urang sia bera iyah? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBDT Aku mamarah ka kolai, honta. Akan tapie, jakai kolai honta batobat, kolai uras akan mati jam. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBDT Atau mangenal kadalapan bolas urang am mati, metuh manara ka damping kolam Siloam jatu lalu maningang urang, apa kolai mangira urang yaham padosa am lobih buru mula uras urang am tingal ka Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBDT Aku baparah ka kolai, honta. Akan tapie, jakai kolai honta batobat, kolai uras akan mati jam!'' BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBDT Jadi, inya baparah ka tukang lahannya, 'Jadi tolu tahun aku datang mangau buah ka puhun ara itie, tapie aku hompan basa manapatkan suti pun. Tobang ja puhun iyah! Ngapa harus manyia-nyiakan tanah akan puhun iyah?' BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBDT Akan tapie, tukang lahan iyah manyawab, 'Tuan, borikan puhun iyah kasempatan mula tahun iyah akan babuah. Ubahja aku mangali tanah ka sakitarnya lalu mamarahnya pupuk, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBDT mungkin puhun iyah akan manghasilkan buah tahun akan harap. Jakai honta babuah jam, Tuan basa manobangnya.''' BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBDT Suatu kali, Yesus malajar ka sabuah sinagoge metuh ari Sabat. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBDT Ka koyah tege sasiku labini am karusakan roh senga mangaruhnya ka nyaman salama dalapan bolas tahun. Pungung labini iyah bungkuk senga honta baulih badiri tegak. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBDT Metuh Yesus mailanya, Inya manimai labini iyah lalu baparah, ''Uy labini, kolai jadi dibebaskan mula panyakitmu.'' BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBDT Limah, Yesus manompangkan jari-Nya labini iyah lalu metuh iyah jam, inya baulih badiri tegak lalu mamuji Hatalla. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBDT Akan tapie, pamimpin sinagoge iyah manjadi geram laie Yesus mamaikan metuh ari Sabat. Inya baparah ka urang banya, ''Tege onam ari akan bagawi. Laie iyah, datangja akan dibaikan metuh ari iyah, bukan metuh ari Sabat.'' BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBDT Amun, Tuhan manyawab urang iyah, ''Kolai urang munafik! Bukankah kolai uras malopaskan sapi atau keledai hompumu am takekang ka kandang lalu manuntunnya kaluar akan marai metuh ari Sabat? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBDT Laie iyah, hontakah labini itie, saurang katurunan Abraham am jadi dikobat salama dalapan bolas tahun laie Setan, jam harus dilopaskan mula belenggunya iyah metuh ari Sabat?'' BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBDT Metuh Yesus baparah samikian, uras lawan-Nya dimalukan, lalu urang banya basukacita tingi sagala pangawi ajaib am jadi digawikan-Nya. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBDT Limah iyah, Yesus baparah, ''Bera apakah Karajaan Hatalla iyah? Dengan apakah Aku baulih mangumpamakannya? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBDT Karjaan Hatalla iyah bera biji sesawi am dialap urang lalu ditanam ka lahannya; biji iyah tumuh manjadi puhun, lalu burung-burung ka udara basarang ka dahan-dahan-Nya.'' BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBDT Lalu Inya baparah, ''Dengan apakah aku mangumpamakan karajaan Hatalla? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBDT Karajaan Hatalla iyah bera ragi am dialap sasiku labini lalu bacampurkannya lalam 3 sukat topung sampai uras adonan iyah mangomang.'' BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBDT Yesus manyusuri kota-kota lalu desa-desa, inya malajar lalu tarus bajalan manunyu Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBDT Lalue, saurang batanya ka-INya, ''Tuhan, apakah baya koci urang am disalamatkan?'' Yesus baparah ka urang uras, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBDT ''Bajuangja akan baulih tama malalu pintu am sempit; laie Aku baparah ka kolai, banya urang akan bausaha tama ka koyah, tapie urang honta akan basa. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBDT Jakai tuan dangau badiri lalu manutup pintu dangaunya, sadangkan kolai badiri ka luar lalu magatok pintu samil baparah, 'Tuan, tolong bukankah bagi kami.' Inya akan manyawab,' Aku honta tahu mula manih kolai baasal.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBDT Lalue, kolai akan manyawab, 'Kami jadi makan lalu marai barota Kolai. Kolai jadi malajar ka jalan kota kami.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBDT Amun, Inya akan manyawab, 'Aku honta mangasene kolai lalu honta tahu mula manih kolai baasal. Badarija mula paharapku, ikam uras palaku kajahatan!' BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBDT Kolai akan manangis lalu mangertakkan gigi metuh maila Abraham, Ishak, lalu Yakub, barota uras nabi homan ka lalam Karajaan hatalla samantara kolai ditibarkan ka luar: BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBDT Limah iyah, urang-urang akan datang mula timur lalu barat, lalu mula utara ka salatan. Urang duru makan lalu lalam Karajaan Hatalla. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBDT Sabujurnya, urang am tarakhir akan manjadi am partama lalu urang am partama akan manjadi am tarakhir.'' BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBDT Metuh saat iyah, barapa urang Farisi datang ka Yesus lalu baparah, ''Badarija, tingalkan homan itie laie Herodes hona mamati-Kolai.'' BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBDT Yesus manyawab urang, ''Badarija lalu baparah ka rubah iyah, 'Ari iyah ari pagi, Aku akan mausir roh-roh jahat lalu mamaikan, urang, lalu ari katiga, Aku akan manyelesaikan pangawi-Ku.' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBDT Akan tapie, Aku harus malanjutkan pajalanan ari itie, pagi, atau lusa laie honta mungkin saurang nabi mati ka luar Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBDT Yerusalem, Yerusalem! Kolai mamati para nabi lalu mancam urang am diutus ka kolai! Baulang kali Aku kangen mangumpulkan ana-anamu, samah bera induk manu am mangumpulkan ana-ananya ka loba sayapnya. Akan tapie, kolai honta hona. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBDT Botie tie dangaumu akan dikosongkan manjadi sepi. Aku baparah ka kolai, kolai honta akan maila Aku mula sampai tiba waktunya kolai akan mamarahkan, 'Kaberkatija Inya am datang lalam nama Tuhan!''' BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”