1 PBDT Limah iyah, metuh tege ribuan urang bakumpul lalue urang saling manoja, Yesus nampara bapaner ka murid sahompan tajadi, "Hati-hati akan ragi urang-urang Farisi, iyah kamunafikan. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBDT Laie, uras am tatutup hona dibuka lalue uras am tatabu hona di nyatakan. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBDT Laie iyah, apa am kolai paner kahoman am potang akan tadongar ka lalam torang lalue am kolai binsi ka lalam ka mar akan dikabar ka tingi hatap-hatap dangau. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBDT Aku bapaner kakolai, ui kawal-kawal-Ku hinang gola ka urang am ulih mamati tubuh, tapie limah iyah honta ulih ngaruh lobih jauh mula. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBDT Tapie, Aku hona maingat kolai ka sapa am patut kolai gola; golalah kan inya, am jadi mamati, laie bakuasa manibar kolai lalam naraka. Au, inya yah am patut digola-mu. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBDT Bukan iyah 5 iku burung pipit dijual baya roga 2 bingkap meh? Tapie, mayan siku mula burung-burung iyah am dilupa ka paharap Hatalla. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBDT Maka, jumblah balau ka palamu jam tahitung, Hinang gola, kolai jauh lobih baroga mula pamanya burung pipit." BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBDT "Aku baparah kakolai, satiap urang am mangakui Aku ka paharap urang bukan, iyah jam akan diakui laie Ana Kalunen ka paharap malaikat-malaikat Hatalla. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBDT Tapie, satiap urang am honta mangaku Aku ka paharap urang bukan inya honta diakui ka paharap malaikat-malaikat Hatalla. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBDT Lalue, sapa am mamaner sasuatu am malawan Ana Kalunen ulih diampun, tapie sapa am mahina Roh Barasih honta akan diampun. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBDT Metuh urang manaingmu ka sinagoge lalue ka paharap para pamimpin lalue panguasa, hinang khawatir tuntang apaulah kolai mambela kanirimu lalue apa am harus kolai paner, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBDT laie metuh iyah jam Roh Barasih hona malajar kolai tuntang apa am harus kolai paner." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBDT Siku mula antara urang banya iyah bapaner ka Yesus, ''Guru, suruh manyariku hona mamagi warisan kan aku.'' BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBDT Tapie, Yesus bapaner ka inya, ''Manyari, sapa am ma incang Aku jadi hakim lalue palantara tingi kolai?'' BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBDT Limah iyah, Yesus bapaner ka urang, ''Bajaga-jaga lalue waspada lalam sagala macam kacakah laie hidup siku urang honta bagantung ka pamanya am digora.'' BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBDT Lalue, Yesus bakesah suti saumpama ka urang, ''Tege tanah am hompu siku urang am kaya raya am ma hasil banya pakulih-nya. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBDT Jadi, urang iyah bapikir lalam hatinya, 'Apa am harus kukaruh laie aku honta bagora homan mangora hasil pakulihku?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBDT Lalue, inya bapaner, Itie, am hona di karuhku. Aku hona mamungkar karangkingku lalue mangaruh-nya am lobih bakah. Kadiah, aku hona mangora uras gandum lalue barang-barangku. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBDT Lalue, aku bapaner ka jiwaku, 'Ui jiwaku, kolai banya bagora barang am tagora hona batahun-tahun; baistirahat, holu lalue makan, marai, lalue barami-rami!' BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBDT Lalue, Hatalla bapaner ka urang iyah, 'Ui urang bungul! Malam itie jam, jiwamu hona dialap mula kolai. Lalue, sapa am mangora barang-barang am di gora mu yah?' BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBDT Beraiyah am tajadi ka urang am mangora harta kan kanirinya, tapie honta kaya ka paharap Hatalla.'' BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBDT Yesus bapaner ka murid-murid-Nya," Laie iyah, Aku bapaner kakolai, hinang khwatir akan pahirupmu, tuntang apa am akan kolai puseh. Atau, khawatir tuntang tubuhmu, tuntang apa am akan kolai honi. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBDT Laie, hidup lobih penting mula pusehlai lalue tubuh lobih penting mula pakaian. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBDT Ilae burung-burung gagak. Urang honta mahamur lalue manuai, urang jam honta bagora gudang atau karangking, tapie Hatalla mamori urang makan. Kami jauh lobih baroga mula burung-burung iyah. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBDT Sapa mula antara kolai am laie khawatir ulih manamah sahasta mula umur hidupnya? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBDT Amun kolai honta ulih mangaruh hal-hal am koni itie, ngapa kolai mangkhawatir akan hal-hal am bukan? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBDT Ilae kambang bakung, apaulah urang tumuh. Kambang-kambang iyah honta bagawi koring lalue mamintal, tapie aku mamaner kakolai, lalue Salomo lalam kamuliannya jam honta bapakaian romis-romis salah suti mula kambang-kambang iyah. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBDT Amun Hatalla maaci rumput ka huma, am arie itie tumuh lalue pagi dibuang ka lalam api, honta inya maacimu lobih mula rumput iyah? Ui, kolai am kurang parcaya! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBDT Jadi, hinang kolai mangau apa am hona kolai puseh lalue apa am akan ditamaraimu, lalue hinang mangonangnya. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBDT Laie, bangsa-bangsa ka dunia mangau iyah urasnya, tapie ompaimu ingat bahwa kolai mamerlunya. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBDT Sabalinya, gau holu Karajaan Hatalla, maka urasnya itie jam ditamahkan kakolai." BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBDT 'Hinang gola, ui kawal koni, laie ompaimu bakenan mamori kakolai Karajaan iyah. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBDT Jual urasnya apa am kolai gora lalue bori sadekah. Karuhkan kolai kantung duit am honta rusak, iyah harta ka surga am honta tahu hila, am honta ulih dialap maling atau rusak laie poluh. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBDT Laie, ka homan hartamu tege, ka diah jam hatimu tege.'' BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBDT ''Honalah punggungmu totap bakobat lalue palitamu totap banyala. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBDT Jadi bera urang-urang am mananti tuannya pulang mula pesta kawin nyaman urang tahu laca mamuka pintu kaninya, metuh tuan iyah pulang lalue mangatok pintu. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBDT Diberkati umat-umat, am badapat tuannya am siap sadia, metuh inya datang. Aku baparah kakolai, sabujurnya, inya akan mangobat punggungnya akan malayan lalue manyuruh palayan-palayannya akan duru makan. Inya hona datang lalue malayan urang. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBDT Amun tuan iyah datang metuh tongah malam atau nahari lalue tadapat urang lagi mangaruh beraiyah, diberkati urang! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBDT Tapie ingat bai-bai, amun siku hompu dangau ingat jam barapa maling iyah datang ka dangaunya, inya pasti honta hona maubah dangaunya dibobol. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBDT Laie iyah, kolai harus salalue siap sadia laie Ana Kalunen hona datang metuh am honta kolai ingat.'' BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBDT Limah iyah, Petrus batanya ka inya,'' Tuhan apa kolai mangesah saumpama itie baya ka kami mah atau ka urang banya jam?'' BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBDT Timat Tuhan, ''Sapa kapala palayan am satia lalue bijak sana am di percaya tuannya hona manguasa para umat an bukan, hona mamori makan metuh arie am tepat? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBDT Diberkati umat iyah, am metuh tuannya datang, manapat inya lagi mangaruh gawie nya. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBDT Aku bapaner kakolai, sabujur-nya, tuan iyah hona mamilihnya nyuruh maila uras am digoranya. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBDT Tapie, amun umatnya iyah bapaner lalam hatinya, 'Tuanku honta kan laca datang,' lalue nampara manukuh umat am kalaki lalue umatnya am labini bukan, limah makan lalue marai sampai mabu, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBDT metuh tuannya datang metuh ari am tiba-tiba honta ka ingat laie umat am iyah, sang tuan hona mamati umat iyah lalue mangoranya barota kan urang-urang am honta satia. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBDT Tapie, umat am honta ingat apa am dikahona tuannya lalue mangaruh hal-hal am pantas ulih manukuh, inya hona maulih tukuhan am lobih koci. Satiap urang am dibori banya, dituntut banya. Lalue, urang am dipercaya lobih banya am dituntut lobih banya mula. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBDT Tapie, tege baptisan am harus Aku jalan, lalue Aku mansai tatekan sampai hal itie digonap. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBDT Nampara wayah itie, lima urang lalam suti kaluarga hona dipisah. tolu urang hona malawan dua urang lalue dua urang hona malawan tolu urang. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBDT Urang hona dipisah; Ompai hona malawan aka kalakinya, lalue ana kalaki hona malawan ompainya. Inai hona malawan ana labininya, lalue ana labini hona malawan inainya. Mantuha hona malawan manantu labininya, lalue manantu labini hona malawan mantuhanya.'' dan anak laki-laki akan melawan ayahnya. Ibu akan melawan anak perempuannya, dan anak perempuan akan melawan ibunya. Ibu mertua akan melawan menantu perempuannya, dan menantu perempuan akan melawan ibu mertuanya.” BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBDT Lalue, Yesus bapaner ka urang banya, ''Metuh kolai maila awan bakumpul sorap barat, kolai laca bapaner, 'Hujan hona turun,' lalue hujan bujur-bujur turun. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBDT Metuh kolai mansai ari baribut mula salatan, kolai bapaner, 'Arie iti hona pori kancang,' lalue hal iti bujur-bujur tajadi. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBDT Kolai urang munafik! Kolai tahu manafsir lagu langit lalue bumi, tapie ngapa kolai honta tahu manafsir zaman itie?'' BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBDT ''Ngapa kolai kaniri honta tahu mamutus apa am bujur? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBDT Metuh kolai ingkas barota musuhmu hona maharap pamarentah, bausaha hona maurus masalahmu kaninya lalap pajalan nyaman inya honta manaing kolai ka hakim lalue hakim hona manyorah kolai ka ana buahnya, lalue ana buahnya iyah hona manibar kolai ka lalam panjara. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBDT Aku bapaner ka kolai, kolai honta tahu maluar mula koyah amun kolai honta mayar hutangmu sampai lunas am tarahir.'' BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”