1 PBDT Keken katika ari, Yesus badoa ka Suti Homan. Katika Inya jadi badoa, Siku mula murid-murid-Nya bapaner ka-Inya, "Tuhan, lajar kami badoa samah bera Yohanes malajar murid-muridnya." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBDT Limah iyah Yesus bapaner ka urang, "katika kolai badoa, badoa bera itie: ‘Bapa, dikuduskanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBDT Borie kami pamuseh am sasukupnya saban arie, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBDT umakan ampun dusa-dusa kami sebab kami sendiri juga mengampuni setiap orang yang bersalah terhadap kepada kami. Dan, janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.’” BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBDT Limah Yesus bapaner ka urang, "Jakanya siku mula kolai bagora siku kawal umakan kolai ingkas ka dangau kawalmu iyah katika tongah malam umakan bapaner ka inya, 'Kawal, pinyam aku tolu roti, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBDT laie siku kawalku am lagie mangaruh pajalan singah ka rangauku, tapie aku mayan ara apa-apa ka rangau honi manyarungie inya.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBDT Apa mungkin kawalmu mula lalam rangau manimat, 'Hinang manaur aku! Pintu jadi bakunci umaka aku barota ana-anaku jadi ka homan tidur. Aku honta tahu huas nyaman mamori apa jam kakolai.' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBDT Aku bapaner bapaner ka kolai iyah am belai meh kawalmu iyah honta huas umakan mamorie apa jam ka kolai laie kolai kawalnya, tapie laie kolai tarus mamohon, inya pasti akan huas umakan mamorie apa am kolai kahona. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBDT Jadie, Aku bapaner ka kolai pintakan, kolai akan manarima. Gaukan, kolai akan baulih. Togahkan, pintu dibuka akan kolai. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBDT Sabab sapa jam am maminta akan manarima. sapa jam am mangau akan baulih. Umakan sapa jam manogah, pintu akan dibuka akan inya. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBDT Apa tege siku ompai mula antara kolai mamorie ular akan ananya jaka inya maminta lau? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBDT Atau mamorinya kala, jaka inya maminta tolur? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBDT Jaka kolai am jahat ingat bera apa mamori pamori am baie ka ana-anamu, apamula Ompaimu am ka surga. Inya mamori Roh Barasih ka urang-urang am maminta ka-Inya." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBDT Keken katika arie, Yesus mausir imun mula siku urang kalakie am bisu. Limah imun iyah maluar, urang am tarie bisu ulih bapaner umakan urang banya jadi cangang. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBDT Tapie, babarapa urang bapaner, "Inya mausir imun honi kuasa Beelzebul, pamimpin Imun." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBDT Babarapa urang am bukan hona mancuba Yesus, urang maminta Inya manunyu suti tana mula surga. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBDT Tapie, Yesus ingat apa am urang pikir umakan bapaner ka urang, "Saban karajaan am pocah-bolah umakan saling manyarang akan hancur. Umakan, manyarie am angota-angotanya saling bamusuh akan pisah-biar. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBDT Jadie, jaka Iblis jam pocah-bolah umakn malawan arepnya kanirie, macam apa karajaannya ulih tatap batahan? Aku mamaner iyah laie kolai mamaner iyah am Aku mahonie kuasa Beelzebul nyaman mausir imun-imun. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBDT Jaka Aku mausir imun-imun umakan Beelzebul, umakan kuasa sapa ana-anamu mausir urang? Laie iyah, urang am akan jadie hakimmu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBDT Jaka siku urang am kuat umakan basanyata lengkap manyaga istananya kanirie, harta bananya pasti lalam ulah am aman. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBDT Amun, jaka tege urang am lobih onya mula inya hona manyarang umakan mangalah inya, maka urang am lobih onya iyah harus mangalap sanyata-sanyata am dianal laie urang iyah umakan mamagi-magi harta kolipnya. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBDT sapa jam am honta tege ka pihak-Ku, inya malawan Aku. Umakan sapa jam am honta mangumpul barota Aku, inya mamisah-biar." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBDT Jaka roh isa maluar mula tuwuh siku urang, roh iyah akan bakaliling malalu homan-homan am rangkai nyaman mangau homan baranai, tapi inya honta manapatnya. Laie iyah, inya bapaner, 'Aku akan baulang ka rangau am jadi tingal ku.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBDT Katika inya baulang, inya manapat rangau iyah lalam ulah tasapu barasih umakan taatur bujur baie. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBDT Limah iyah, roh isa iyah badari umakan manaing tujuh roh am lobih jahat mula inya nyaman tama umakan tingal ka rangau iyah nyaman ulah urang urang iyah jadi jauh lobih buru mula sulanya." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBDT Metuh Yesus mamaner itie, siku urang am tege ka tonga-tongah urang banya basoru, "Dituah porut am jadi barana Kolai umakan susu am manyusu Kolai." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBDT Tapi, Yesus bapaner, "Barami sanang urang-urang am manongar bungie Allah umakan mamatuhnya." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBDT Metuh urang-urang am bakumpul sasar banya, Yesus bapaner, "Katurunan itie iyah am katurunan am jahat; urang manuntut suti tana, tapie mayan ara suti tana jam am akan ditunyu ka urang bukan mula tana Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBDT Bera Yunus am jadi tana akan urang-urang Niniwe, bera iyah am Anak Kalunen akan jadi tana akan katurunan itie. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBDT Keken ari kiamat, Ratu mula Selatan akan huas barota urang-urang mula katurunan itie umakan inya akan mahukum urang laie inya datang mula hujung bumi nyaman manongar tuah Salomo, sadang ka ditie tege siku urang am lobih bakah mula Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBDT Keken arie kiamat, urang-urang Niniwe akan huas barota katurunan itie umakan mahukumnya, laie urang-urang Niniwe batubat metuh Yunus bakotbah ka paharap urang, sadang ka ditie tege siku urang am lobih bakah mula Yunus." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBDT Mayan ara siku urang jam am limah maharupi palita, akan mangora palita iyah ka homan am tatawu atau ka lowa rangau. sabaliknya, urang mangora palita iyah ka kaki palita nyaman urang-urang am tama maila cahayanya. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBDT Mata iyah am palita tuwuhmu. Jaka matamu baie, uras tuwuhmu akan diponuh umakan torang. Tapi, jaka matamu jahat, uras tuwuhmu akan diponuh kapotang. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBDT Laie iyah, bahati-hati agar torang ka lalam kolai honta jadi potang. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBDT Jaka tuwuhmu diponuh umakan torang umakan mayan ara bahagiannya am potang, tuwuhmu iyah akan torang urasnya samah bera katika suti palita manorang kolai honie cahayanya." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBDT Limah Yesus habis bapaner, siku urang Farisi marahi-Nya nyaman makan. Inya jam datang, limah iyah duru umakan makan. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBDT Tapie, urang Farisi iyah cangang katika maila Yesus honta masu jari-Nya saholu sahompan makan. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBDT Tapie, Tuhan bapaner ka inya," Urang-urang Farisi bera kolai marasih bahagian luar cangkir umakan pingan, tapie ka lalam kolai ponuh laie kasarakah umakan kajahat. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBDT Uii urang-urang paleng! Hontanya Inya am mangaruh bahagian luar jam mangaruh bahagian lalam? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBDT Laie iyah, bagikan apa am tege ka lalammu iyah jadi amalmu. Umakan bera iyah, kolai akan buju-bujur barasih. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBDT Tapi, calaka kolai, urang-urang Farisi! Sabab, kolai mamorie persepuluhan timngie hasil selasih, inggu, umakan bamacam tanam tumuh huammu, tapi kolai maawai kaadilan umakan kasih Allah. Saharusnya, kolai mangaruh uras hal iyah tanpa maawai hal-hal am bukan. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBDT Calaka kolai, urang-urang Farisi laie kolai rajin duru ka homan am ta baie ka sinagoge umakan jam rajin manarima hormat ka pasar. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBDT Calaka kolai laie kolai bera kuburan am honta batana, am dijoja-joja urang honta urang ingat." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBDT Limah iyah, salah siku urang ahli Taurat bapaner ka Yesus, "Guru, katika Kolai mamaner hal-hal itie, Kolai jam mangacala kami." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBDT Tapie, Yesus manimat, "Calaka kolai, uii ahli-ahli Taurat! Sabab, kamu mangora beban am borat nyaman dihumpa urang bukan, tapie kolai kanirie honta hona manyuntu beban iyah honi suti tunyu jam. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBDT Calaka kolai laie mamangun kuburan akan nabi-nabi am di patie hiyangmu. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBDT Sampai, kolai bauja ka uras urang iyah am kolai mangaku pangawi hiyangmu; urang am mampatie nabi-nabi iyah, tapie kolai mamangun kuburannya. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBDT Itie am sababnya, Allah lalam tuah-Nya bapaner, 'Aku akan mangirim nabi-nabi umakan rasul-rasul ka urang, tapie babarapa mula urang-urang am Kukirim iyah akan dipatie umakan dikiyan,' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBDT nyaman darah uras nabi, am tatumpah metuh dunia dikaruh, ulih dituntut mula katurunan itie, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBDT nampara mula darah Hebel sampai darah Zakharia, am dipatie ka antara altar umakan Dangau Allah. Au, aku bapaner kakolai iyah katurunan itie akan batangung jawab ka hal itie. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBDT Calaka kolai, uii ahli-ahli Taurat! Sabab kolai jadi maalap kunci kaharotie, tapie kolai kanirie honta hona tama umakan mahalang urang bukan akan tama." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBDT Limah Yesus maningal homan iyah, ahli-ahli Taurat umakan urang Farisi nampara mamusuh-Nya umakan mamonya-Nya honi bamacam tanya. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBDT Urang bapakat akan manompi Yesus honi paner am dipaner-Nya. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.