1 PBDT Limah iyah, Yesus mamotapkan tujuh puluh urang pangikut am bukan, lalu Inya mautus urang badari badua akan manyahelu Inya ka satiap kota lalu homan am akan kona guang-Nya. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBDT Uja-Nya ka urang, BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBDT ''Badari! Aku mautusmu bera ana domba ka tongah kawanan serigala. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBDT Hinang manaing kantong duit, tas, atau sanal. Lalu, hinang manyalu sapa jam lalam pajalan. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBDT Ka dangau manih jam am kolai tama, panerkan holu, 'Damai sejahtera lalam dangau itie.' BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBDT Diam ka dangau iyah. Makan umakan marai apa am urang saringie kan kolai, laie urang pangawie pantas baulih upahnya. Hinang pinah mula suti dangau ka dangau am bukan. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBDT Satiap kali kolai tama suti kota lalu urang diah manyamutmu, pusehkan am urang sadiakan ka paharapmu. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBDT Baiekan urang am kanyaman am diam koyah, lalu panerkan ka urang, 'Karajaan Hatalla jadi damping ka kolai.' BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBDT Akan tapi, amun kolai tama ka suti banua lalu urang koyah honta manyamutmu, badari ka jalan kota iyah lalu bapaner, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBDT 'Bahkan dabu mula kotamu am mapi ka kaki kami akan kami kobar ka paharapmu. Akan tapi, ingat itie: Kerajaan Hatalla jadi damping.' BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBDT Aku bapaner ka kolai: metuh arie iyah, tanggungan Sodom akan lobih lompung mula tanggungan kota iyah.'' BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBDT ''Calaka kolai, Khorazim! Calaka kolai, Betsaida! saandainya Aku mangaruh mukjizat am samah ka Tirus rangnua Sidon, maka urang pasti jadi lamat batobat lalu duru lalu bahoni kain kabung umakan abu. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBDT Akan tapi, metuh waktu Penghianatan, tanggungan Tirus rangnua Sidon lobih lompung mula tanggunganmu. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBDT Lalu kolai, Kapernaum, apakah akan kona angkat ka surga? Honta, kolai akan kona tibar ka dunia urang matie! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBDT Sapa jam am manongarmu, bongarkan Aku. Akan tapi, sapa am manulamu, inya jam manula Aku. Lalu, sapa manula Aku, inya manula Inya am mautus Aku.'' BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBDT Limah ka tujuh puluh pangikut iyah baulang honi sukacita samil bapaner, ''Tuhan, setan jam tunduk ka paharap kami lalam nama-Mu.'' BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBDT Yesus bapaner ka urang, ''Aku mailae Iblis jatu mula langit bera kilat. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBDT Ingatlah laie Aku jadi mamorimu kuasa hoi mayoja ular umakan kala, jam kuasa tingie sagala kakuatan musuh. Honta akan ara am maluka kolai. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBDT Akan tapi, hinang kolai basukacita laie roh iyah tunduk ka kolai, tapie laie namamu tatulis ka surga.'' BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBDT Metuh iyah, basukacitalah Yesus ka lalam Roh Kudus lalu bapaner, BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBDT Ompai-Ku jadi manyorah sagala sasuatu ka-Aku, lalu manyan siku urang mun am kasene Ana kacuali Ompai. Lalu, mayan siku urang mun kasene Ompai, kacuali Ana umakan urang am ka urang Ana bakahona manyatakannya.'' BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBDT Limah iyah, Yesus bapaling ka murid-Nya lalu bapaner ka urang sacara pribadi, ''Bahagialah mata am mailae apa am kolai ilae, BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBDT Laie Aku bapaner ka kolai: banya nabi umakan raja am bujur hona mailae hal am kolai ilae wayah itie, tapi urang honta mailaenya. Lalu, bujur hona manongar hal am kolai dongar wayah itie, tapi urang honta manongarnya.'' BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBDT Limah iyah, siku urang ahli Hukum Taurat badiri lalu mancuba Yesus, ujanya, ''Guru, apa am harus ku karuh nyaman baulih pahirup am kekal?'' BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBDT Jawab Yesus ka inya, ''Apa am tatulis lalam Hukum Taurat? Apa am kolai baca ka lalamnya?'' BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBDT Urang iyah manjawab, ''Kasihilah Tuahan, Hatallamu, honi sagonap hatimu, honi sagonap jiwamu, honi sagonap kakuatanmu, lalu honi saganap akal budimu. Lalu, kasihlah sasamahmu kalunen bera kolai mangasihi dirimu kaniri.'' BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBDT Yesus bapaner ka inya, ''Jawabanmu iyah tepat. Karuhkan iyah maka kolai akan hirup.'' BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBDT Akan tapi, urang iyah hona mamujurkan kanirinya, maka inya bapaner ka Yesus, ''Lalu, sapakah sasamahku kalunen?'' BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBDT Yesus manjawab iyah lalu bapaner, ''Tege siku urang am turun mula Yerusalem ka Yerikho, inya jatu ka jarie para parampok am marampas pakaian umakan mahomatnya, limah iyah maningalkannya galing lalam kaadaan hona matie. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBDT Kabetulan, siku urang imam malalu jalan iyah. Metuh inya mailae urang iyah, inya badari lalu bajalan ka sisi jalan bukan. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBDT Bera iyah jam am kona karuh laie siku urang Lewi, metuh datang ka homan iyah lalu mailae urang iyah, inya malalunya bajalan ka sisi jalan bukan. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBDT Akan tapi, tege siku urang Samaria am metuh lalam pajalan lalu diah. Lalu, metuh inya mailae urang iyah, inya mansai siha kan inya. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBDT Lalu, urang Samaria iyah manampingnya, lalu mangobat lukanya. Inya mausutnya honi binya umakan anggur, lalu manaikan urang iyah ka tingie keledainya lalu manaingnya ka suti panginapan, lalu marawat urang iyah. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBDT ari paginya, urang Samaria iyah maluarkan duitnya 2 dinar lalu mamorikannya ka panjaga panginapan iyah lalu bapaner, 'Rawatkan urang am luka itie. Lalu, barapa jam kolai duit habis akan inya, aku akan manggantinya nanti aku baulang.''' BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBDT Lalu, Yesus bapaner, ''Manurutmu, sapa ka antara ka tolu urang iyah am jadi samah bera kalunen mula urang am jatu ka jari para parampok iyah?'' BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBDT Jawab ahli Taurat iyah, ''Urang am nanunyukan balas kasihan ka inya.'' Lalu, uja Yesus, ''Badari, lalu karuhkan hal am samah.'' BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBDT Marta bagora manyari labini banama Maria am duru damping kaki Yesus lalu manongarkan pangajar Yesus. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBDT Akan tapi, Marta hurau sibuk mangawie uras gawian am harus jadi kona gawie. Marta jam damping kan Yesus lalu bapaner, ''Tuhan, honta padulikah Kolai laie manyari labiniku maubahkan aku mangawie urasnya itie kaniriku? Suruh inya marompuh aku!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBDT Akan tapi, Tuhan manjawabnya, "Marta, Marta, kolai khawatir lalu mamusingkan kaniri akan banya hal. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBDT Baya suti hal am penting. Maria jadi mamilih bagian am lobih baie, lalu bagiannya iyah honta akan tahu kona alap mula inya.'' BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”