1 PBDT Lalue, Yesus manimai kadua bolas murid-nyae lalue mamorie urang kuasae umaekan hak mausir sagalae roh-roh jahat, lalue jam akan manyangkae sagalae panyakit. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBDT Iyae jam manyuruh urang akan mambritakan Karajaan Hatalla umaekan mamaienyae. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBDT Ujae-nyae akan urang, "Hinam manaing apae-apae kalalam pajalanmue, hinam manaing tungkat, tas, roti, duit, bahkan dua lamar bajue hinam. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBDT Karangau manih jam amun kolai ditarimae, diam ja diah holue sampai kolai ingkas mulae homan iyah. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBDT Akan urang am honta ditarimae kolai, tingalkan banuae iyah lalue kipaskan dabunyae mulae kakimue anggaplah iyah paringatan akan urang diah.'' BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBDT Lalue ingkas kaban rasul lalue bakaliling ka banuae-banuae samil mambaritakan surat barasih umaekan manyangkae urang-urang sakit lakau koyah komae. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBDT Herodes, rajae wilayah, manongar uras hal am metuh tajadi lalue iyae bingung laie babarapae urang manyokuekan bahwa Yohanes Pamanie jari baulang hirup mulae antara urang am matie, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBDT lalue am bukan bapaner jam bahwa Elia jari muncul baulang, lalue tege jam am bapaner bahwa antara siku urang mulae kaban nabi am hirup metuh zaman hariah jari hirup. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBDT Herodes bapaner, ''Akue jari manota palae Yohanes. Jari, sapae sabujurnyae Urang am laie-Nyae kudongar kabar am berae itie?'' Makae, Harodes puna hona badapat akan Yesus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBDT Katikae kaban rasul iyah baulang, urang mangesahkannyae ka Yesus tuntang sagalae am jari urang karuh lalue Iyae manaing urang akan kanirie ka kota am banamae Betsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBDT Akan tatapie, urang banya ingat hal iyah lalue urang jam umae-iyae. Makae, samil manyamut urang, Yesus bapaner akan urang banya berae apae Karajaan Hatalla umaekan urang am mamerlukan sangka sobui am baie. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBDT Katikae arie nampara malam, kadua bolas murid Yesus datang ka-Iyae lalue bapaner, ''Suruhkan urang-urang iyah ingkas ka kampung-kampung umaekan desa ka sakitar ditie supayae mangau homan tidur umaekan makan laie ditie dirie tege homan tapencil.'' BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBDT Akan tatapie, Yesus bapaner akan urang, ''kolailah am mamorie urang makan.'' Jawab murid-murid-Nyae, ''Kamie bayae bagorae limae roti umaekan dua iku lau, kacuali amun kamie ingkas mamolie pamakan akan saluruh urang itie.'' Jawab murid-murid-Nya, “Kami hanya mempunyai lima roti dan dua ikan, kecuali jika kami pergi membeli makanan untuk semua orang ini.” BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBDT Diah sakitar limae rubu urang kalakie. Yesus bapaner akan murid-murid-Nyae, ''Suruhkan urang-urang duru sacara bakalompok, kira-kira limae puluh urang suti kalompok.'' Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Suruhlah mereka duduk secara berkelompok, kira-kira lima puluh orang per kelompok.” BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBDT Makae, urang jam mangaruh nulat kahona am Yesus parintahkan lalue manyuruh saluruh urang iyah duru. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBDT Lalue Yesus mangalap limae roti umaekan dua iku lau yah, lalue manonga ka langit, lalue mamberkatnyae, mamocah-mocahkannyae, lalue mamoriekannyae akan kaban murid-Nyae supayae urang mamagie-magienyae akan urang banya. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBDT Lalue urang saluruh urang makan sampai konyang. lalue sisa-sisa bolah roti am dikumpulkan tege dua bolas karanjang ponuh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBDT Suatu katikae, metuh Yesus badoa kanirie, murid-murid-Nyae tege basamahkan Iyae. Lalue, Iyae batanyae ka urang, ''Sapaekah Akue tie manurut urang banya?'' BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBDT Jawab rang, "Yohanes Pamanie, am bukan manyokue Elia lalue am bukan mulae manyokue Kolai tie salah siku mulae nabi-nabi metuh zaman hariah am hirup mulae.'' BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBDT Lalue, Yesus bapaner akan urang, ''Tatapie, manurut kolai kanirie, sapaekah Akue?'' Jawab Petrus, ''Kolai tie Kristus mulae Hatalla.'' Jawab Petrus, “Engkau adalah Kristus dari Allah.” BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBDT Akan tatapie, Yesus mangirah kaban muridnyae hinam sakalie-kalie urang mangesah hal itie akan sapae jam. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBDT Lalue Yesus bapaner, BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBDT Yesus bapaner akan urang saluruhnyae, ''Amun tege urang hona umae Akue, iyae harus maningalkan kapentingan dirinyae kanirie, lalue manangung salibnaye satiap arie, lalue umae Akue. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBDT Laie, sapae jam am barusaha manyalamatkan pahirupnyae, akan kahilangan pahirupnyae. Akan tatapie, sapae jam am kahilangan pahirupnyae laie Akue, iyae akan manyalamat pahirupnyae. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBDT Apaekah untungnyaae amun tege siku urang baulih saluruh dunia, tapie matie atau kahilangan pahirupnyae kanirie? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBDT Amun urang am mansaie malue laie Akue umaekan laie ujae-Ku Ana Kalunen jam akan malue mangakui urang iyah katika Iya datang kalalam kuasae-Nyae umaekan kuasae Ompai-Nyae, barotae kan kaban malaikat am barasih. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBDT Akue mamaner am sabujurnyae akan kolai, tege babarapae urang ka antara kolai am badirie ditie am hontae akan matie sahompan mailae karajaan Hatalla. BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBDT Sakitar dalapan arie lipas Yesus manyampaaikan pangajaran-Nyae iyah, Iyae manaing Petrus, Yohanes, umaekan Yakobus naik ka gunung akan badoa. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBDT metuh Yesus badoa, ulah muhae-Nyae salenga barubah umaekan pakayan-Nyae manjadi putih bakilau. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBDT Laalue, tailae dua urang metuh bapaner akan -Iyae. Kadua urang iyah Musa umaekan Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBDT am mahamuskan arepnyae kalalam kuasae lalue bapaner masalah pampatie Yesus am akan sagera ganapi ka Yerusalem. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBDT Meluh katikae iyah, Petrus umaekan kaban kawalnyae metuh dikuasae laie kantu am hebat, tatapie katikae urang buju-bujur tasadar, urang mailae kuasaenyae Yesus umaekan dua urang am badirie basama-samah akan Iyae. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBDT Katikae Musa umaekan Elia hona maningalkan Yesus, Petrus bapaner, "Guru, arae baie naye dirie totap ditie. kamie akan maniriekan tolue kemah, suti akan Kolai, suli akan Musa, lalue suti mulae akan Elia." Akan tatapie Petrus hontae manyadari apae am di panernyae iyah. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBDT Katikaae Petrus metuh mamanerkan hal iyah, salenga datang habun mangalinung urang lalue Petrus, Yohanes, umaekan Yakobus manjadi gola metuh urang tama kalalam habun iyah. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBDT Lalue, tadongarlah suarae mulae habun iyah, ''Itie am Ana-Kue, Iyaelah am Akue pilih, dongarkanlah Iyae.'' BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBDT Salipas suarae iyah bahontie, Yesus didapati bayae kanirinyae. Urang lalue marahasiakannyae lalue hontae mamarahkannyae akan sapae jam metuh arie iyah apae am jari urang ilae. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBDT Arie lusaenyae mulae, katikae rang turun mulae gunung, sarombongan urang banya datang ka Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBDT Salah siku mulae urang banya iyah basorue, ''Guru, Akue mohon ka-Kolai lauhlah anakue laie iyae anakue bayae kakaha siku. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBDT Ilaelah tege roh am manguasae iyae, lalue salenga iyae basorue-badorue. Roh iyah jam manguncang-nguncangkan iyae sampai nyawaenyae babure, roh iyah tarus manyakit iyae lalue hontae hona badarie mulae iyae. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBDT Akue jari bamohon ka murid-murid-Mue supayae mausirnyae, tatapie urang hontae ulih mangawinyae.'' BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBDT Timat Yesus, ''oy, kolai genarasie am hontae pacayae umaekan sosat! Barapae lamat mulai Akue harus umae kolai lalue basabar akan kolai? Taingkan anamue yah kotie.'' BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBDT Katikae ana iyah jari manamping ka Yesus, roh jahat iyah manimbarnyae ka tanah umaekan mangucang-nguncangkan iyae. Akan tatapie, Yesus mangusir roh iya iyah, lalue manyangkae ana kalaki iyah, lalue maantatkan nyae ka ompainyae mulae. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBDT Saluruh urang manjari hengan laie kuasae Hatalla, tatapie kametuh urang masih kaheran tahadap saluruh hal am digawie laie Yesus, Iyae bapaner akan murid-murid-Nyae, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBDT ''Dongarkan bungiekue tie baie-baie: BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBDT Akan tatapie, kaban murid-Nyae hontae paham maksud am dipaner-Nyae yah, tuntang hal iyah mantabu akan urang sampie urang hontae ulih mamahaminyae. Tapie, urang gola batanyae ka Yesus apae artie am dipaner-Nyae iyah. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBDT Metuh katika, tege am bakalahie di antara murid-murid Yesus masalah sapae am tarutama di antara urang. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBDT Akan tatapie, Yesus ingat pikiran hati rang, lalue Iyae mangalap siku babiya koni lalue manaingnyae badirie kadamping-Nyae. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBDT Lalue, Iyae bapaner akan murid-murid-Nyae, ''satiap urang am manarimae babiya koni tie lalam nama-Kue, iyae manarimae Akue. Lalue, sapae jam am manarimae Akue iyae jam manarimae Iyae am manyuruh Akue. Laie, am paling hina diantara kolaie, iyaelah am terutama.'' BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBDT Yohanes manimat-Nyae lalue bapaner, ''Guru, kami mailae siku urang mausir roh jahat lalam nama-Mue lalue kami bausaha mahontienyae laie iyae hontae tamae kelompok dirie.'' BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBDT Akan tetapie, Yesus bapaner akan iyae, ''Hinam mahontienyae laie sapae jam am hontae malawan kolaie, iyae mamihak kolaie.'' BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBDT Iyae manyuruh babarapae utusan maholue mulae-Iyae. Lalue, utusan-utusan iyah jam ingkas lalue tama ka banuae kadaerah Samaria akan mayiapkan segala sesuatu akan Iyae. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBDT Akan tetapie, urang-urang kahoman iyah hontae manarimae Yesus laie Iyae metuh manguang ka kota Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBDT Akan tatapie, Yesus malingau ka balakang lalue manyalue urang. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBDT Lalue Yesus umaekan murid-murid-Nyae ingkas ka kampung am bukan. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBDT Metuh urang jari lalam pajalanan, tege urang bapaner akan Yesus, ''Akue akan umae Kolai kamanih jam Kolai ingkas.'' BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBDT Yesus jam bapaner akan iyae, ''Sarigala bagorae lubag homan diam umaekan buung-burung kaudara bagoae sarangnyae. akan tatapie, Ana Kalunen hontae bagorae homan akan baranai.'' BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBDT Yesus bapaner akan urang am bukan, ''Ayo umae Akue!'' Akan tatapie, urang iyah bapaner, ''Tuhan, izinkan akue ingkas umaekan manguburkan ompaiku lobih holue.'' BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBDT Akan tatapie, Yesus bapaner akan iyae, ''Nauhnyae urang am matie manguburkan urang am matie iyae kanieie, tatapie kolai harus ingkas umaekan baritakan bungie Karajaan Hatalla.'' BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBDT Lalue, tege siku urang mulae bapaner, "Akue akan umae Kolai, Tuhan, tatapie izinkan akue baparah lobih holue akan kaiuargakue.'' BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBDT Yesus bapaner akan iyae, ''Hontae arae siku urang jam am jari mampara mamabajak sawahnyae, tapie masih baulang ka balakang, iyah hontae pantas akan Karajaan hatalla.'' BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”