3 PBDT Tege jam Yohana binie Khuza bandahara Herodes, Susana, Lalue masih banya labinie bukan am mahonie balanyae pamanya kanirie marompuh Inyae. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBDT Katikae urang banya bakumpul lalue urang mulae kota bukan kan Yesus, Inya bapaner akan pamanya honie suti saumpamae: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBDT "Siku urang ingkas mahamur bonih. Katikae inya mahamur, tege sabagian am jatue ka sisi jalan lalue tajoja-joja, umakan di puseh laie burung- burung tarowang. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBDT Sabagian mulae jatue homan am babatue, lalue katikae bonih iyah nampara tumuh bonih iyah jadi kolas laie mayan arai. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBDT Sabagian am bukan jatue ka tongah ruwut badurie lalue tumuh barotaenya lalue ruwut iyah manyopitnya. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBDT Sisa am bukannya jatue katanah subur lalue batumuh baie mamorie hasil sampaie saratus kali lipat banyanyae." Limah jadi hapus saumpamae iyah Yesus basorue, ''Inya am bagorae poning honie manongar, honanya mahoning baie-baie!'' Setelah mengakhiri perumpamaan itu Yesus berseru, “Ia yang memiliki telinga untuk mendengar, hendaklah mendengarkan baik-baik!” BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBDT iyah, murid-murid Yesus batanyae kan-Nya tahoyue artie saumpamae iyah. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBDT bapaner, "Akan kolaie di borie pangatahuan kan rahasia Karajaan Hatalla, ‘Sekalipun memandang, mereka tidak melihat, dan sekalipun mendengar, mereka tidak mengerti.’” BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBDT Itieam artie saupamae iyah: ''Bonih iyah iyaham bunggie Hatalla. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBDT Bonih am jatue ka sisi jalan iyah iyaham pamanya am manongar bunggie Hatalla. Limah iyah. datangam imun lalue mangalap bunggie iyah mulae hati pamanya supaya pamanya hinang parcaya lalue salamat. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBDT Bonih am jatue ka tanah babatue iyaham urang-urang am manongar bunggie Hatalla lalue manarimaenya laie ramie, tapi hontae baurat. Pamanya bayae nyulue mae parcayae, tapi katikae ka oyoh datang, pamanya laca babali mulae Hatalla. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBDT Bonih am jatue tongah ruwut durie iyaham urang-urang am manongar bunggie Hatalla, tapie nyulue mae tumuh, pamanya di sekak laie asae gola, katatau, umakan kasanang hirup laie iyah pamanya hontae mahasil buah am mansa. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBDT Tapie bonih am jatue ka tanah am subur iyah iyaham urang-urang am manongar bunggie Hatalla lalue mangaraenya lalam hatie am bujur, lalue baie, umakan babuah laie kajuju.'' BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBDT ''Hontae arae urang manakil palitae, limah iyah manutupnya honie gantang atawae maomahnya lowa homan tidur. Sabaienya, inya maomah palitae tinggie turus kakie palitae iyah supayae urang am tamae ka lalam dangau ulih mailae cahayanya. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBDT Sabab, mayan arae takalinung am hontae akan ditampa, lalue hontae arae am tatawu am hontae kan di ungkar lalue ditaing ka am torang. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBDT Laie iyah, tanturekan mah beraapae kolaie manongar laie sapae am bagorae akan diborie lobih banya mulae. Tapie, sapae am hontae bagorae, mulae inya akan dialap, iyahgin apae am di kiraenya bagorae.'' BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBDT Lalue, inae umakan kawan-manyarie Yesus sampaie manguang-Nya, tapie pamanya hontae tahue manamping-Nya laie karumun urang. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBDT Jadi, iyah diparah akan-Nya, ''Inaie umakan kawan manyarie-Mu tege badirie ka luar yah, pamanya hona badapat kan Kolaie.'' BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBDT Tapi, Yesus manimat pamanya, ''Inaie-Ku umakan kawan manmyarie-Ku iyaham pamanya am manongar bunggi Hatalla laliue manulatnya.'' BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBDT Lalam suti arie, Yesus lumpat lalam jukung barotae kawan-murid-Nya lalue Inya bapaner akan pamanya, ''Ayo dirie nipah kasisi bukan mulae danau itie.'' Balaca, ingkasam pamanya ka sorap. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBDT Tapie, kametuh pamanya balayar, Yesus tatidur. Lalue, batiup karas ribut kadanau iyah lalue jukung pamanya tamae araie laie iyah mambahaya pamanya. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBDT Limah iyah, kawan murid datang kan Yesus laca mamiksi-Nya samil bapaner, ''Gurue! Gurue! dirie kan calaka!'' Lalue, Yesus gin misik lalue mangarahang riwut karas umakan galumang am ganas iyah. Riwut karas iyah gin bahontie lalue galumang tasi iyah ranai. Lalu, Yesus pun bangun dan membentak angin ribut serta gelombang yang bergelora itu. Angin ribut itu pun berhenti dan danau itu menjadi tenang. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBDT Lalue, Inya bapaner kan pamanya, ''Ka manih imanmu?'' Pamanya jadi gola lalue heran samil bapaner siku kan am bukan, ''Sapae Urang iotie? Inya baya mamorie parentah akan riwut umakan arai, lalue pamanya manulat-Nya.'' Mereka menjadi ketakutan dan heran sambil berkata satu kepada yang lain, “Siapakah Orang ini? Ia bahkan memberi perintah kepada angin dan air, dan mereka mematuhi-Nya.” BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBDT Lipas iyah datangam Yesus umakan kawan murid-Nya ka daerah urang Gerasa, dipah sorap Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBDT Ka metuh Yesus lumpat ka natai, inya diguang siku urang kalakie mulae banuae iyah am di kumpang laie roh-roh jahat. Urang iyah jadi lamat hontae mahonie bajue lalue hontae diam ka dangau, tapie ka kuburan. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBDT Katikae urang iyah mailae Yesus, inya yah basorue lalue suntup ka paharap-Nya. Honia bunggie am nyaring inya bapaner, ''Apae kohona-Mu ka aku, hai Yesus, Ana Hatalla Am Tinggie? Aku minta ka-Kolaie, hinang manyakit aku!'' BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBDT Sakatikae iyah jadi laie Yesus marentah roh jahat maluar mulae urang iyah. Imun iyah rancak jadi manunae urang iyah sampai inya dipasung, honie rantai, lalue di jagae urang, tapie inya ulihnya mamutus rantai lalue ditaing laie imun ka homan-homan sunie. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBDT Limah iyah, Yesus batanya ka urang iyah, ''Sapae namamu?'' Timat urang iyah, ''Legion'' laie tege banya imun am tamae inya. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBDT Imun-imun iyah maminta ka-Inya supayae hinang marentah pamanya badarie ka luwang pampatie. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBDT Ka homan iyah, tege banya kawanan bawie metuh mangau pamakannya ka towin bukit. Imun-imun iyah mamintae ka Yesus mauwah pamanya tamae kalalam kawanan bawie iyah, lalue Yesus mauwah pamanya. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBDT sakatikae imun-imun iyah gin maluar mulae urang iyah lalue tamae ka lalam bawie, lalue kawanan bawie iyah badari turun towing bukit mangkeru ka danau lalue tangolam. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBDT Sakatikae kawan panyagae bawie mailaenya, pamanya badarie lalue mangesah kajadian iyah ka kota umakan satiap banua sakitarnya. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBDT Jadi, urang banya datang hona mailae apae am tajadi. Pamanya manguang Yesus lalue tailae urang am jadi dilopas mulae imun-imun iyah metuh duru damping kakie Yesus, jadi mahonie pakaian, lalue jadi bapikir baie. Hal itie mangaruh pamanya gola. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBDT Pamanya am mailae kajadian itie mangesahnya kan urang bukan berae apae urang am di rasuk imun iyah disangkae. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBDT Lalue, uras urang am diyam ka daerah sakitar Gerasa manguang Yesus nyuruh badarie mulae pamanya sabab pamanya rawan laie pangola am nyangit. Laie iyah, Yesus lumpat jukung lalue baulang ka Galilea. Karena itu, Yesus naik ke perahu dan kembali ke Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBDT Tapie, urang am jadi dilopas mulae imun-imun iyah maminta ka Yesus supayae inya tahue umae Yesus. Tapie, Yesus manyuruhnya ingkas, ujae-Nya, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBDT Pulangkeh ka dangaumu lalue kesahkan am jadi dikaruh laie Hatalla akan kolaie.'' Urang iyah gin ingkas kan sapanyang kota lalue mangesah apae am jadi Yesus karuh kan-Nya. Orang itu pun pergi ke seluruh penjuru kota dan menceritakan apa yang telah Yesus perbuat baginya. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBDT Katikae Yesus baulang ka Galilea, urang banya manamang-Nya laie uras jadi manantie-Nya. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBDT Diyah tege siku urang banamae Yairus am datang kan-Nya, inya iyaham siku urang kapalae dangau sambayang. Samil suntup manyomah ka kakie Yesus, Yairus mamohan supyae Inya datang ka dangaunya BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBDT laie inya bagorae siku ana tunggal am baumur duae bolas tahun, ana iyah hona matie. Lalue, katikae Yesus manguang koyah, urang banya bakaja-kajal mangaliling-Nya. Dan, ketika Yesus menuju ke sana, orang banyak berdesak-desakan di sekeliling-Nya. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBDT Diyah tege siku urang labinie am jadi duae bolas tahun bapanyakit muwuh darah karas, laie hontae arae siku urang gin am ulih manyangkanya. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBDT Labinie iyah manamping Yesus mulae lakang lalue manyutue hujung jubah-Nya makae sakatikae iyah jam muwuh darahnya bahontie. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBDT Lalue, Yesus bapaner, ''Sapae am manyuntue-Aku?'' Laie uras urang maulim, Petrus bapaner, ''Guru, urang bakarumun ka sakaliling-Mu lalue bakaja-kajal umae Kolaie!'' Karena semua orang menyangkal, Petrus berkata, “Guru, orang banyak berkumpul di sekeliling-Mu dan berdesak-desakan dengan-Mu!” BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBDT Tapi, Yesus bapaner, ''Urang tege manyuntue-Aku laie Aku mansaie tege kuasa am maluar mulae-Aku.'' BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBDT Katikae labinie iyah mailae inya hontae ulih manawu nirienya, inya manguang ka Yesus samil kakiti lalue suntup ka paharap-Nya. Ka paharap uras urang, inya mangesah ngapae inya manyuntue Yesus, Lalue berae apae inya laie sakatikae barigas. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBDT Limah iyah, Yesus bapaner kan inya, ''Ana-Ku, laie kolaie parcayae kolaie barigas. Ingkas keh kasanang umae kolaie.'' BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBDT Katikae Yesus masih bapaner, siku urang mulae dangau kapalae dangau sambayang iyah datang lalue bapaner ka Yairus, ''Ana labiniemu jadi matiam. Hinang mulae maoyoh Guru.'' BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBDT Tapie manongar hal iyah Yesus bapanerakan Yairus, ''Hinang gola. parcaya mae lalue anamu kan salmat.'' BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBDT Katikae Yesus sampai ka dangau Yairus, Inya mangirah sapae ja tamae barotae-Nya kacualie Petrus, Yohanes, Yakobus, umakan inaie ompaie ana iyah. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBDT Uras urang manangis umakan mangaruau ana labinie iyah, tapie Yesus bapaner, ''Hinang manangis, inya hontae matie bayae tidur mae.'' BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBDT Urang banya iyah gin mangorah-Nya laie pamanya mailae ana labinie iyah jadi matie. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBDT Tapie, Yesus marigap longan ana iyah lalue manimaienya, ''Misik kam, nak!'' BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBDT Makae, baulang samangat ana iyah lalue sakatikae iyah jam inya badire. Lalue Yesus manyuruh supayae ana iyah di borie am tahue di puseh. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBDT Kaduae urang tuhaenya hengan, tapie Yesus mangirah pamanya hinang mangesahnya kan sapae ja tahoyue kan nam jadi. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.