1 PBDT Limah Yesus jadi uras bahontie paner-Nya ka paharap rang banya, Inyae tamae Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBDT Koyah, tege saurang Perwira Romawi am bagorae hulun am di sayangnyae. Hulun iyah lagie kayaman pehes hona matie. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBDT Katika Per-wira iyah manongar tege Yesus, inyae manyuruh babarapae tua-tua Yahudi maguang Yesus lalue mamintae Inyae datang mayankae hulunnyae iyah.'' BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBDT Metuh urang-urang iyah datang ka Yesus, pamaya bajuju mamintae-Nya. Ujae pamaya, ''Urang itie am pantas dirompuh laie-Mu, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBDT Maka ingkas Yesus borotae kan pamanya. Katikae Inyae jadi damping ka dangau perwira iyah, perwira iyah manyuruh babarapae kawalnya nyaman bapaner ka Yesus, ''Tuan, hinang Kolaie maoyoh nirie laie aku hontae pantas manarimae Kolaie ka dangauku. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBDT Iyaham sababnya, aku kanirie masaie hontae pantas datang ka-Kolaie. Tapi, jokuekan ja suti bungie mae makae hulunku pasti akan barigas. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBDT Laie, akue jam siku urang mamena parentah tinggie aku tege jam prajurit-prajurit lowa aku. Jakae ku bapaner kan siku urang prajurit, 'Badarie keh!', inya gin badarie, jakae ku bapaner kan prajurit am bukan, 'Datangja!', inyae gin datang. Lalue, jakai ku bapaner kan hulunku, 'Gawiekan itie!', hulunku yah kan mangawienya.'' BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBDT Katikae Yesus manongar bungie iyah, Inyae mansaie aneh akan parwira Romawi iyah. Samil malingau ka urang banya am umae-Nya, Inyae bapaner, ''Akue bapaner kan kolaie, umaekan sa anteroe urang Israel gin Akue honpan basae badapat iman sabakah itie.'' BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBDT Metuh rombongan am di suruh ka Yesus baulang ka dangau parwira iyah, pamanya mailae hulunnya jadi barigas. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBDT Metuh sung arienya, Yesus ingkas ka kota banamae Nain barotae kawan murid-Nya lalue rombongan urang banya am umae Inya. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBDT Katikae Inya damping pintue gerbang kota, tege bankai siku urang ana kalakie am di taing kaluar. Urang am matie iyah iyaham ana tungal mulae inaienya am jadi balue. Lalue, tege banya urang mulae kota iyah am barotae-rotae labinie iyah. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBDT Katikae Tuhan mailae labinie iyah, Tuhan sihae kan inya lalue bapaner, ''Hinam managgis.'' BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBDT Limah iyah Inya manamping lalue mayuntue tandu bangkai iyah. Urang-urang am manaing tandu iyah gin bahontie. lalue, Yesus bapaner, ''Hai babiya, Aku bapaner kan kolaie, misikam!'' BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBDT Limah iyah, urangam tarienya matie iyah duru lalue nampara bapaner. Lalue, Yesus mamulangnya kan inaienya. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBDT Uras urang am mailae hal iyah uras mansaie gola nampara mamuji Hatalla lalue bapaner, ''Siku urang nabi bakah jadi timul ka tonga-tongah Dirie!" lalue ''Hatalla jadi manyagae ungkup-Nya.'' BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBDT Lalue kabar tahoyue Iyae koyah komae ka uras Yudea lalue urasnya homan bukan ka sakitarnya. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBDT Murid-murid Yohanes baparah akan Yohanes uras am tajadi diyah. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBDT Lalue, Yohanes manimaie duae urang muridnya lalue manyuruh pamanya ka Tuhan hona batanyae, ''Kolaie tiam am akan datang iyah? Atawae, kamie manantie am bukan?'' BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBDT Katikae pamaya datang ka Yesus, pamanya gin bapaner, ''Yohanes Pembaptis mayuruh kamie akan datang ka Kolaie hona batanyae, 'Kolaie tiam am datang yah? Atawae, kamie manatie am bukan?''' BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBDT Metuh iyah, Yesus lagi mayangkae banya urang milae bamacam panyakit, sampar, lalue roh-roh jahat. Inyae jam mamorie pailae kan banya urang butae. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBDT Timat Yesus kan duae urang iyah, ''Ingkaskeh lalue kesahkan Yohanes metuh apae am jadi kolaie ilae lalue didongar: urang butae ulih mailae, urang lumpuh ulih bajalan, urang am panyakit kusta jadi barigas, urang badengen ulih manongar, urang matie di pisik, lalue kan urang-urang susah di borie kabar bai. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBDT Laie iyah, ramie -ramieja iyae am hontae tahalang laie ku.'' BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBDT Limah suruhan-suruhan Yohanes ingkas, Yesus bapaner kan urang banya tahoyue Yohanes, ''Akan mailae apaejam kolaie ingkas ka padang rimae motan? Mailae buluh am di tiup riwut? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBDT Tapie, katikae kolaie ingkas ilae? Urang am bapakaian romis? ilae-keh, urang am mahonie bajue romis lalue hirup lalam kamewahan tegeam ka istana-istana rajae. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBDT Jadi, katikae kolaie ingkas ilae? Siku urang nabi? Yah, Aku bapaner kan kolaie, bahkan lobih mulae saurang nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBDT Inya yaham urangnya, am tege ta tulis: ‘Dengarlah! Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau. Dialah yang akan mempersiapkan jalan di hadapan-Mu.’ BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBDT Aku bapaner kan kolaie, ka antarae uras urang am basae di parana laie labinie, hontae arae siku urang am lobih bakah milae Yohanes. Tapi, am paling koni lalam Kerajaan Hatalla, lobih bakah mulae iyae." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBDT Katikae urang banya mailae kawan pagumpul pajak manongar hal iyah, pamaya urasnya magaku kan kaadilan Hatalla laie pamaya jadi di baptis honie baptisan Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBDT Tapi, urang-urang Farisi umakan ahli-ahli hukum Agama manula rancana Hatalla akan pamanya kanirie laie pamanya hompan di baptis laie Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBDT ''Dongar apae jam Aku maumpamae urang-urang am hirup metuh katarunan itie? Berae apae pamaya iyah? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBDT Pamaya iyaham berae babiya am duru-duru ka pasar, am basorue kan am bukan, 'Kamie maniup suling akan kolaie, tatapi kolai hontae manari. kamie mangaruau, tatapi kolaie hontae sakit hatie.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBDT Sabab, katikae Yohanes Pampanie datang lalue hontae museh roti umaekan maraie anggur, kolaie bapaner, 'Inyae dirasuk imun.' BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBDT Tapi, katikae Ana Kalunen datang makan lalue maraie, kolaie bapaner, 'Ilae keh! Inya siku urang am laha lalue pamaraie! Inya jam kawal kawan pagumpul pajak lalue urang-urangam ba dusae!' BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBDT Tapi, hikmat dibujurkan laie ana-ananya.'' BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBDT Kametuh iyah, tege saurang milae golongan Farisi am maundang Yesus akan makan basamah kan nya. Yesus ingkas ka dangau urang Farisi iyah lalue duru makan. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBDT Ka kota iyah, tege saurang labinie badusae. Katikae iya baingat laie Yesus lagi makan ka dangaue urang Farisi iyah, iyae am mamolie sabuah kacae pualam am baisie Minya Harum. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBDT Lalue iyae badirie ka lakang Yesus, damping kakie-nyae samil manangis lalue mulai mamasu kakie Yesus dengan araie mataenya lalue mausutnya dengan balauenya. Limah iyah, iya mansium kakie Yesus lalue magurapinya dengan minya harum. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBDT Katikae urang Farisi am maundang Yesus mailae hal itie, iya bapaner lalam hatie, ''Jakaie urang itie saurang nabi, iya tentu ingat sapae lalue labinie macam apae am mayoput-nya iya laie labinie itie yaham saurang pandusa.'' BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBDT Yesus managap lalue bapaner, ''Simon, tege am hona ku parahkan kolaie.'' nimat Simon, parahkan ja, Guru.'' BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBDT Yesus bapaner, ''tege duae urang am bauntung kan saurang mayomi duit, am saurang bahutang 500 dinar lalue am bukan nya bahutang 50 dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBDT Katikae kaduaenya hontae sangup mamayar, si payomie duit iyah mahapus hutang pamaya baduae. metuhti, sapae jam ka antarae ka duae uarng iyah am akan lobih mayihae si payomie duit iyah?'' BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBDT Timat Simon Maumaku, Urang am paling baya dilopaskan hutangnya.'' Yesus bapaner kaninyae, ''Kolaie manilainya dengan bujur.'' BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBDT Samil bapaling kan labinie iyah, Yesus bapaner kan Simon,'' Apaejam kan mailae labinie itie? Katikae Akue datang ka dangaumu, kolaie hontae mamorie araie akan mamasu kakie-ku, tatapie iya mamasu kakie-ku dengan araie mataenya lalue mausut-nya dengan balauenya. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBDT Kolaie hontae mamorie-ku ciuman, tatapie iya ta bahontie hontie mayium kakie-ku sapalamat akue tamae. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBDT Kolaie hontae mamurus palae-ku dengan binya, tatapi iyae mamiya kakie-ku dengan minya harum. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBDT Laie iyah, ku parahkan kolaie, dosaenya am banya iyah jadi di ampun laie iya manujukan kasih am bakah. Akan tatapi, urang am kocie diampun, koci jam magasihi.'' BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBDT Lalue Yesus bapaner kan labinie iyah, ''Dosaemu jadi diampuni.'' BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBDT Urang-urang am duru makan basamah Yesus mulai batanyae -tanyae lalam hatie pamaya, ''Sapaejam Urang itie sahinga iya bulih magampuni dosa?'' BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBDT Yesus bapaner kan labinie iyah, ''Imanmu, ingkas ja dengan damai.'' BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”