1 PBDT Metuh iyah, metuh arie sabat, Yesus bajalan malalue salamar huma gandum. Metuh iyah, murid-murid-Nya ngutip babarapa gandum, mangusu-ngusu-nya honi jari urang, lalue mamuseh-nya. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBDT Babarapa urang Farisi batanya, "Ngapa kolai mangaruh hal am honta di karuh metuh arie Sabat?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBDT apa ulah cara-nya tama ka Dangau Hatalla, ngalap roti persembahan, mamuseh roti iyah, lalue mamori-nya ka urang am barota inya, lalue honta tahu museh-nya, kecuali para imam?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBDT Lalue, Yesus bapaner ka urang-urang Farisi iyah, "Ana kalunen tege Tuhan tingi arie Sabat." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBDT Metuh arie Sabat, Yesus ingkas ka sinagoge lalue malajar. Ka diah tege siku urang am jari kanan-nya lumpuh. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBDT Ahli-ahli Taurat lalue urang-urang Farisi mampaharti Yesus hona ma ilae apa kah Inya akan mamai metuh arie Sabat, nyaman urang bagora alasan hona manuduh Inya. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBDT Tapie, Yesus ingat apa am di pikir urang terhadap inya. lalue Inya bapaner ka urang am jari-nya lumpuh iyah, "Huas lalue badirie ka tongah." Lalue urang iyah huas lalue badiri koyah. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBDT Yesus bapaner ka urang, "Aku batanya ka ikam, manih am tahu di suruh akan di karuh metuh arie sabat: mangaruh bai atau mangaruh jahat? Manyalamat nyawa atau mamati-nya?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBDT Limah manampai sakaliling-nya, ka urang banya, Yesus bapaner ka urang am lumpuh jari-nya am lumpuh iyah, "Tojur jari-mu." Lalue, urang iyah manojur jari-nya lalue jari-nya jadi bai. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBDT Tapie, urang-urang Farisi lalue ahli-ahli Taurat jadi gusar lalue barunding tuntang apa am hona urang perbuat terhadap Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBDT Metuh arie iyah, Yesus nai ka bukit hona badoa, lalue koyah Inya badoa ka Hatalla sapanyang malam. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBDT Limah iyah, Inya manimai murud-murid-Nya lalue mamilih dua bolas urang mula antara am bukan, iyah urang-urang am di joku-Nya rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBDT Simon am di nama-nya "Petrus", Andreas manyari Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, Andreas saudara Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBDT Matius, Tomas, Yakobus ana Alfeus, Simon an di joku urang Zelot, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Simon yang disebut orang Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBDT Yudas ana Yakobus, lalue Yudas Iskariot am jadi parongka. Yudas Iskariot yang menjadi pengkhianat. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBDT Limah Yesus lalue para rasul turun, Inya badiri ka suti homan am rota. Lalue, datang ka inya sarombongan bakah para murid-Nya lalue urang banya am datang mula saluruh wilayah Yudea, Yerusalem, lalue mula daerah pantai kota Tirus lalue Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBDT Urang uras datang hona manongar Yesus lalue hona ma ulih kabai mula sagala macam panyakit urang. Lalue, urang-urang am kona rasok roh-roh jahat ulih bai lai-nya. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBDT Uras urang ba usaha hona manyuntu tubuh Yesus laie tege kuasa am maluar mula inya lalue mamai urang banya. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBDT "Diberkatilah kolai am miskin laie kolai hompu kerajaan Hatalla. “Diberkatilah kamu yang miskin sebab milikmulah Kerajaan Allah. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBDT Diberkatilah kolai wayah itie am kaporan laie kolai akan konyang. sebab kamu akan dikenyangkan. Diberkatilah kamu yang sekarang ini menangis sebab kamu akan tertawa. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBDT Diberkatilah kolai metuh urang pangili kan kolai, honta mahirau kolai, mahina kolai, lalue mancemar nama baimu laie Ana Kalunen. serta mencemarkan nama baikmu karena Anak Manusia BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBDT Barami-rami metuh arie kolia ma alami-nya, lalue nangkeru rami lai upahmu bakah ka surga; sebab seperti itulah nenek moyang mereka memperlakukan para nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBDT Tapi, calaka hai kolai am kaya laie kolai jadi baulih kanyaman hidup. sebab kamu telah mendapatkan kenyamanan hidup. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBDT Calaka kolai am wayah itie konyang laie kolai akan mansaie kaporan. sebab kamu akan kelaparan. Celakalah kamu yang sekarang ini tertawa sebab kamu akan meratap dan menangis. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBDT Calaka kolia amun urang banya mamaner hal-hal am bai tuntang kolai laie bera iyah hiya umuh urang metuh bapaner tuntang nabi-nabi palsu." sebab seperti itulah nenek moyang mereka ketika berbicara tentang nabi-nabi palsu.” BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBDT "Tapie, Aku baparah ka kolai am manongar Aku. Siha kan musuh mu lalue mangaruh baie ka urang am pangili kan kolai. Kasihilah musuhmu dan berbuat baiklah kepada orang yang membencimu. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBDT Berkati urang am mangutu kolai lalue badoa kan urang am manyia-nyia kolai. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBDT Akan urang ma ngapek pipi-mu, surung mula pipi-mu am bukan. Lalue, sapa am marubut jubah-mu, hinang ngirah-nya akan marobut baju-mu jam. Dan, kepada siapa pun yang merampas jubahmu, jangan melarangnya untuk merampas bajumu juga. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBDT Bori kan ka satiap urang am maminta ka kolai, lalue amun tege siku urang mangalap hak hemu hinang ngalap-nya ba ulang. dan jika seseorang mengambil milikmu, janganlah memintanya kembali. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBDT Perlakukan urang bukan apa ulah kolai mamperlaku laie urang. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBDT Amun kolai baya siha kan urang am mangasihi kolai, apa kah pujian am di bori ka kolai? Laie, urang am badosapun tahu siha kan urang am mangasihi urang. Sebab, orang berdosa pun mengasihi orang-orang yang mengasihi mereka. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBDT Amun kolai baya ngaruh ka baie ka urang am baie kan kolai, pantas kah kolai baulih pujian? Laie urang badosa sekalipun tahu ngaruh hal am samah. pantaskah kamu mendapat pujian? Sebab, orang berdosa pun melakukan hal yang sama. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBDT Amun kolai manyomi barang ka urang bukan kolai maharap imbalan, apa pujian am di bori ka kolai? Laie, urang am badosa pun maminyam ka urang ka urang am badosa am bukan nyaman urang ulih narima-nya ba ulang honi jumblah am samah. apakah pujian yang diberikan kepadamu? Sebab, orang berdosa pun meminjamkan kepada orang berdosa lainnya supaya mereka dapat menerimanya kembali dengan jumlah yang sama. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBDT Tapie, kasihi musuh-mu lalue babuat am bai, borikan pinjaman ka urang bukan tanpa manarima imbal balik-nya. Laie beraiyah, kolai akan baulih upah am bakah lalue kolai akan jadi maha tingi, laie Hatalla iyah baie paharap urang-urang am honta ingat batarima kasih lalue am jahat. Dengan begitu, kamu akan mendapat upah yang besar dan kamu akan menjadi anak-anak Yang Mahatinggi, sebab Allah itu baik terhadap orang-orang yang tidak tahu berterima kasih dan yang jahat. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBDT Laie iyah, hona-kah kolai babalas kasih, samah bera ompai-mu am ponuh laie kasiha." BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBDT ''Hinang mahakim nyaman kolai honta di hakim. Hinang mahukum nyaman kolai honta di hukum. Ampuni nyaman kolai kona ampun. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBDT Bori kan lalue kolai akan di kakolai mula: Suti takar am baie, am di ulih-mu, am di guncang lalue balimpah, lalue am di bunsang ka paharap-mu. Laie honi ukuran am samah am honi-mu ma ukur-nya, am iyah honi maukur ulang kakolai." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBDT Yesus mangesah ka urang saumpama itie, "Ulih urang buta manuntun urang buta? Honta-kah rang nua tahu jatu ka lalam lubang? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBDT Siku murid honta lobih mula guru-nya. Tapie, satiap urang am jadi talatih tahu jadi bera guru rang jam. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBDT Ngapa kolai manampai tahi kayu ka mata manyari-mu, tapie kolai honta ingat balok kayu ka mata-mu kaniri? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBDT Apaulah kolai ulih bapaner ka manyari-mu, 'Manyari nauh-nya ku maluar tahi kayu iyah mula mata-mu', sadang-kan kolia kaniri-mu honta ulih ma ilae balok kayu ka mata-mu? Ui urang munafik! kaluar kan holu balok kayu iyah mula mata-mu kaniri. Limah iyah, kolai ulih ma ilae nyaman jelas hona maluar tahi kayu mula mata manyarimu." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBDT "Puhun am baie honta akan mahasil buah am buru, lalue puhun am buru honta akan mahasil buah am baie. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBDT Satiap puhun am di kasene mula jenis buah am di hasil. Urang honta mamumpung buah ara mula pulau baduri, lalue ngutip anggur mula pulau belukar. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBDT Urang am baie maluar hal-hal am baie mula hatinya am baie lalue urang am maluar hal-hal am jahat mula hatinya am jahat. Apa am maluar mula nyawa siku baasal mula apa am mamonuh hatinya." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBDT ''Ngapa kolai nimai Aku, 'Tuhan, Tuhan,' tapie honta mangaruh apa am Aku am dilajar ku? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBDT Aku honta manunyu kolai, bera apa urang datang ka aku, manongar am dilajar Ku, manongar palajaran Ku, lalue mangaruhn-nya. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBDT Inya bera urang am mahuas dangay, am mangali lalam-lalam, lalue ma omah fandasi ka tingi batu. metuh banjir datang, arai tama kalalam dangau iyah, tapie honta ulih maunui-nya laie dangau iyah di huas rang toguh-toguh. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBDT Amun, urang am manongar ajaran-Ku tapie honta manulatnya, inya bera urang am mahuas dangau ka tingi tanah tapi honta honi fandasi. Metuh arai lalam datang, dangau iyah jumang lalue rusak am bakah." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”