1 PBDT Keken katika, urang banya bahamur ka damping-Inya nyaman manongar bungie Allah. Keken iyah, Yesus badirie sisi danau Genesaret, BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBDT umakan maila dua jukung am lagie bahonti ka sisi danau iyah, tapi kawan palau jadie maluar mula jukung-jukung iyah umakan lagie mamasu jala urang. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBDT Yesus naie ka suti jukung, iyah hompu Simon umakan marentah Simon mangayuh jukung manyauh koci mula natai. Limah iyah, Yesus duru umakan malajar urang banya mula tingie jukung. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBDT Limah jadi bapaner, Yesus bapaner ka Simon, "Ingkas nguang homan arai am lalam umakan tibar jalamu nyaman manangkap lau." BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBDT Simon manimat, "Guru, kamie bagawi satota malam, tapie honta baulih apa-apa! Tapie, Kolai am marentah, aku akan manibar jala itie." BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBDT Umakan, katika urang mangawienya, urang manangkap banya lau sampai jala urang nampara barabit. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBDT Limah iyah, urang mamorie tanae ka kawal-kawal urang ka jukung am bukan nyaman datang umakan marompuh urang. Limah iyah, datang kawal-kawal urang umakan maisi kadua jukung honie lau sampai jukung urang peres. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBDT Petrus bapaner bera iyah sabab inya umakan uras urang am barota inya mansai ramie laie banya lau am urang tangkap. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBDT Bera iyah jam Yakobus umakan Yohanes, ana-ana Zebedeus, am bakawal akan Simon. Yesus bapaner ka Simon, "Hinang gola. nampara keken itie, kolai akan manjala kalunen." Yesus berkata kepada Simon, “Jangan takut. Mulai sekarang, kamu akan menjala manusia.” BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBDT Limah urang manarik jukung-jukung urang ka natai, urang maningal uras am tege umakan uma Yesus. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBDT Tege arie, Yesus tege ka kota. Ka kota iyah, tege siku urang am tuwuhnya ponuh kusta. Katika urang iyah maila Yesus, Inya basujud sampai muhanya kona tanah umakan manyomah ka-Inya, "Tamangung, jaka Kolai hona, Kolai ulih marasih aku." BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBDT Limah iyah, Yesus maulur jarie-Nya umakan manyoput urang iyah. Uja-Nya, "Aku hona jadiam barasih." Keken iyah jam, panyakit kusta urang iyah hila. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBDT Tapie, Yesus marentah urang iyah nyaman honta mamaner ka sapa jam umakan bapaner, "Ingkas umakan tampai arepmu ka imam. borie hajat kaul laie karigasmu bera am diparentah Musa akan tana akan urang. BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBDT Kabar malaie Yesus sasar tasiar sampai banya urang datang bakumpul nyaman manongar Inya umakan nyaman disangkae mula panyakit urang. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBDT Tapie, Yesus rajin badari bakolit ka homan-homan sunie nyaman badoa. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBDT Keken katika, katika Yesus lagi malajar, urang-urang Farisi umakan ahli-ahli Taurat am datang mula uras kota mula daerah Galilea, Yudea, umakan kota Yerusalem jam duru ka koyah. Umakan, kuasa Tuhan barota Yesus sampai Inya ulih manyangkae urang banya. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBDT Limah iyah, tampa babarapa urang maincang siku urang lumpuh ka tiongie homan tidurnya, umakan urang bausaha manaingnya tamae umakan mangora urang iyah ka paharap Yesus. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBDT Tapi, laie urang honta manapat jalan nyaman manaing urang iyah tama laie urang bahamur, naie urang ka tingie hatap umakan manojun urang lumpuh iyah barota umakan homan tidurnya ka tonga-tongah ka paharap Yesus. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBDT Katika maila iman urang, Yesus bapaner, "Uii Manyarie, dusamu jadi diampun." BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBDT Ahli-ahli Taurat umakan urang-urang Farisi nampara batanya-tanya," Sapa Orang am manyangkal Allah itie? Sapa am ulih maampun dusa-dusa kacuali Allah meh?" BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBDT Katika Yesus ingat pikiran urang, Inya bapaner, "Ngapa kolai batanya bera iyah lalam hatimu? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBDT manih am lobih nyaman, maner 'Dusa-dusamu jadi diampun' atau 'Huas umakan bajalan ja'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBDT Tapi, nyaman kolai ingat iyah am Anak Kalunen bakuasa ka bumi nyaman maampun dusa," Yesus bapaner ka urang lumpuh iyah, "Aku bapaner ka kolai: Huas, incang homan tidurmu umakan pulang ja." BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBDT Katika iyah jam, urang iyah salenga badirie ka paharap uras urang umakan maalap homannya galing, limah iyah bajalan pulang samil mamuji Allah. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBDT Uras urang iyah mansaie ramie umakan mamuji Allah. Umakan diponuh asa pangola am bakah ka kuasa Allah, urang bapaner, "Arie itie kami maila hal-hal am luar biasa!" BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBDT limah iyah, Yesus maluar umakan maila siku urang pangumpul pajak banama Lewi am lagie duru ka homan pangumpul pajak. Yesus bapaner kainya, "Uma Aku." BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBDT Maka Lewi jam badirie, maningal urasnya, umakan uma Yesus BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBDT Limah iyah, inya mangaruh pesta bakah akan Yesus ka rangaunya. Banya pangumpul pajak umakan urang-urang bukan am makan barota urang. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBDT Tapie, urang-urang Farisi umakan ahli-ahli Taurat nampara mangutu nahiu ka murid-murid Yesus, "Ngapa kolai makan museh barota kawan pangumpul pajak umakan urang-urang badusa?" BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBDT Yesus manimat umakan bapaner ka urang, "Honta urang-urang barigas am mamerlu tabib, tapi urang-urang sakit. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBDT Aku datang honta nyaman manimai urang bujur, tapie nyaman manimai urang-urang badusa nyaman urang batubat." BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBDT Urang bapaner ka Yesus, "Murid-murid Yohanes Pambaptis rajin bapuasa umakan badoa, bera iyah jam murid-murid urang Farisi. Tapie, murid-murid-Mu tarus makan umakan minum." BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBDT Yesus bapaner ka urang, "Ulih kolai marentah kawan pangiring pangantin kalakie nyaman bapuasa katika pangantin kalakie iyah masih barota-rota umakan urang? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBDT Tapie, arie-arie iyah akan datang, katika pangantin kalakie iyah dialap mula urang, umakan keken arie-arie iyah jam urang bapuasa." BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBDT Yesus jam mangesah umpama itie ka urang, "Honta siku urang jam akan marabit satota kain mula pakaian am baharu nyaman manamal pakaian am jadi lamat. Laie jaka bera iyah, urang iyah akan marusak pakaian am baharu, umakain kain panamal mula pakaian am baharu iyah honta cucuk umakan pakaian am lamat. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBDT Bera iyah jam mayan ara siku urang jam manyura angur baharu ka lalam kantong kulit am lamat. Angur am bahari iyah akan marabit kantong kulit am lamat sampai angur iyah akan tumpah umakan kantong kulitnya akan hancur. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBDT Angur am baharu harus digora ka lalam kantong kuliot am baharu. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBDT Honta siku urang jam am limah mahirup angur lamat, hona mahirup angur baharu sabab urang bapaner," Angur am lamat lobih nyame." BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”