1 PBDT Yesus, am ponuh akan Roh Kudus baulang ka Yordan. Limah iyah, Inya konae pimpin laie Roh Kudus manguang padang pasir BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBDT salama 40 arie akan konae cuba laie Iblis. Inya hontae makan apa jam selama arie iyah jam. Metuh jadie baakhir, Inya jadie kaporan. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBDT lalue, Iblis bapaner ka-Inya, "Amun Kolai Anae Hatalla, suruh kan batu itie jadie roti." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBDT Yesus menjawabnya, ‘Manusia hidup bukan dari roti saja.’” BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBDT Limah iyah, Iblis manaing Yesus ka homan am tingie lalue mamarintahkan ka-Inya uras pangawie dunia sacara sakilas. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBDT Lalue Iblis bapaner ka-Inya," Aku akan mamorie-Mu kuasa umakan kemuliaan katingie uras iyah, laie urasnya jadie konae borie ka aku. Lalue, aku mamoriekannya ka sapa jam am aku kahonae. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBDT Jadie, amun Kolai manyomah aku, maka uras hemu hompu-Nya." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBDT Lalue, Yesus menjawab, ‘Kamu harus menyembah Tuhan Allahmu, dan hanya kepada-Nya kamu harus berbakti.’” BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBDT LImah iyah, Iblis menaing Yesus ka Yerusalem lalue maomah-Nya ka puncak Bait Hatalla. Uja Iblis ka Yesus, "Amun Kolai Anae Hatalla, jatukan dirie-Mu muale ditie ka lobae, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBDT laie tege tatulis, ‘Mengenai Engkau, Allah akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk menjaga-Mu.’ BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBDT Lalue, ‘Dengan tangan mereka, mereka akan menopang-Mu supaya kaki-Mu tidak terbentur batu.’” BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBDT Jawab Yesus ka Iblis, ‘Jangan mencobai Tuhan Allahmu.’” BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBDT Limah Iblis jadie mancuba Yesus, inya badarie maningal-Nya lalue manantie kesempatan am bukan. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBDT Yesus baulang ka Galilea akan ponuh kuasa Roh, lalue barita tentang-Nya manyebar ka saluruh daerah sakitarnya. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBDT Lalue Inya namparae malajar ka sinagoge lalue uras urang mamujie-Nya. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBDT Kitab Nabi Yesaya konae borie ka-Inya, lalue Inya mambuka kitab iyah lalue badapat bagian am manuliskan, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBDT "Roh Tuhan tege ka-Aku, karena Ia telah mengurapi Aku untuk memberitakan Kabar Baik kepada orang-orang miskin. Ia mengutus Aku untuk memberitakan pembebasan kepada para tawanan, dan pemulihan penglihatan kepada orang-orang buta, untuk membebaskan orang-orang yang tertindas, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBDT lalue akan mamorie kabar tahun rahmat Tuhan jadie sampai." BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBDT Yesus manutup kitab yah lalue maulangkannya ka penjabat dangau ibadah, lalue limah iyah Inya durue, Mata uras urang ka lalam sinagoge yah tapaku ka dirie-Nya. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBDT Lalue, Yesus mulai bapaner ka urang, "Arie tie, gonaplah apa am dituliskan Kitab Suci itie metuh kolai mandongarnya." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBDT Lalue, uras urang mambujurkan-Nya samil taheran-heran laie paner romis am maluar mulae nyawae-Nya. urang bapaner,"Bukannya Inya yah anae Yusuf?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBDT Limah iyah, Yesus bapaner ka urang,"Kolai pasti akan maucapkan peribahasa tie ka-Aku,'Tabib, sangka kanlah dirie-Mu kanirie! Kami manongar tentang hal-hal am Kolai gawie ka Kapernaum, gawiekan iyah jam ka ditie, ka kota asal-Mu kanirie."' BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBDT Limah yah Inya bapaner,"Aku bapaner ka kolai, sabujurnya hontae ara nabi am kona tarima ka kota asalnya kanirie. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBDT Lalam kabujur, Aku mamarah ka kolai, tege banyae janda ka Israel metuh zaman Elia, metuh langit tatutup palamat tolu tahun lalue onam bulan, metuh kaporan hebat tajadie ka saluruh negeri. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBDT Tapie, Elia honta diutus ka sapa pun kacuali ka sikue urang janda ka Sarfat, ka daerah Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBDT Lalue, tege banyae panderita kusta ka Israel metuh zaman Nabi Elisa, tapie honta ara sikue urang jam mulae urang am dibarasihkan selain Naaman, urang Siria yah." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBDT Katika manongar hal iyah, uras urang ka lalam sinagoge yah gusar. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBDT Maka, badirie urang lalue manarik Yesus ka luar mulae kota yah, lalue manaing-Nya ka puncak bukit homan kota urang kona bangun nyaman manjatuhkan-Nya mulae tingie. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBDT Tapie, Yesus balalue mulae tongah-tongah urang lalau badarie. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBDT Yesus badarie ka Kapernaum, sabuah kota ka wilayah Galilea, lalue maajar urang banyae metuh arie Sabat. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBDT Urang kagum taharap pengajaran-Nya laie paner-Nya ponuh kuasa. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBDT Ka sinagoge, tege sikue kalakie am karasukan roh setan am najis. Urang yah basorue honie suara nyaring, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBDT "Biarkan kami kanirie! Apa urusan-Mu dengan kami, hai Yesus, Urang Nazaret? Apa kolai datang nyaman mahancurkan kami? Aku ingat sapa Kolai, Am Barasih mulae Hatalla!" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBDT Tapie, Yesus mangusar roh setan yah, Uja-Nya, "Suni! Maluar mulae urang tie!" Lopas yah setan yah manibar urang yah ka tanah, ka paharap uras urang, inya maluar mulae tuwuh urang yah lalue hontae manyakitinya, BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBDT Honie ponuh kekaguman, uras urang am tege ka diyah bapaner sutie mulae am bukan,"Paner apa tie? Laie honie wibawa lalue kuasa Inya mamarintah roh-roh najis yah lalue urang maluar." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBDT Lalue, berita tentang Yesus tasobar ka uras homan ka saluruh daerah yah. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBDT Limah yah, Yesus maningalkan dangau ibadah lalue badarie ka dangau Simon. Metuh iyah, mantuha labinie Simon metuh kanyaman, laie iyah urang maminta Yesus nyaman manyangkanya. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBDT Lalue, badirielah Yesus ka damping mantuha labinie Simon lalue mangusar kanyaman yah, lalue kanyamannya baie. Metuh iyah jam, mantuha labinie Simon huas lalue mulai malayani urang. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBDT Metuh mataarie mulai tangolam, uaras urang manaing kaluarga urang am manderita banyae panyakit ka Yesus. Limah yah Yesus maomahkan jarie ka tingie urang masing-masing lalue mayangka urang. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBDT Setan-setan jam maluar mulae urang banyae yah samil basorue, "Kolai tie am Anae Hatalla!" Tapie, Yesus mangusar urang, Inya hontae mauwahkan urang bapaner laie urang ingat nyaman Inya yah Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBDT Ka arie paginya mulae Yesus ingkas ka homan am sunyi nyaman manganirie. Urang banyae mangaue-Nya, lalue maetuh urang manomukan-Nya, urang bausaha mahalang Inya nyaman hontae maningalkan urang. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBDT Tapie, Inya bapaner ka urang, "Aku harus mamarahkan Injil Karajaan Hatalla ka kota-kota bukan jam laie akan itie am Aku diutus." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBDT lalue, Yesus bakhotbah ka sinagoge-sinagoge ka Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.