1 PBDT Limah iyah, Yesus manampa nirinya mulae akan murid-murid-Nya damping danau Tiberias. Inya nampa nirie-Nya honie carae berae itie: BSB BSB: Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
2 PBDT Simon Petrus, Tomas am di jokue Didimus, Natanael mulae kana ka Galilea, ana-ana Zabedeus, lalue 2 murid am bukan metuh bakumpul. BSB BSB: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
3 PBDT Simon Petrus bapaner kan pamanya, "Aku hona ingkas malau." Pamanya bapaner ka inya, "Kamie hona ingkas umae kolaie." Pamanya uras ingkas ka luar lalue lumpat jukung, tapie malam iyah, pamanya mayan baulih apa-apae. BSB BSB: Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
4 PBDT Katikae nguang sung arie, Yesus badirie sisi pantai, tapi murid-murid hantae kasene inyayah Yesus. BSB BSB: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
5 PBDT Inya bapaner ka pamanya, "Ana-ana, apae kolaie bagorae lau?" Pamanya timat, "Mayan." Mereka menjawab, "Tidak." BSB BSB: So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
6 PBDT Inya bapaner ka pamanya, "Tibarkan jalaemu sorap kanan jukung, diyah kolaie kan baulih." Maka, pamanya manibarkan jalae tapie hontae ulih manariknya lumpat jukung laie banyanya lau. BSB BSB: He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
7 PBDT Laie sabab iyah, murid am di sayang Yesus bapaner kan Petrus, "Iyah Tuhan!" Katikae Simon Petrus manongar laie iyah Tuhan, iyae mamasang pakaiannya laie inya malopas bajuenya metuh bagawie, lalue tojun ka araie. BSB BSB: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
8 PBDT Murid-murid am bukan datang honie jukung lalue manarik jalae am ponuh laie laue. Sabab pamanya hontae jauh mulae nataie, jauhnya sakitar 200 meter. BSB BSB: The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
9 PBDT Katikae pamanya sampaie ka nataie, pamanya mailae barah apie umakan laue baomah ka tingienya umakan roti. BSB BSB: When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
10 PBDT Yesus bapaner, "Taingkan babarapae iku laue am harue kolaie bulih." BSB BSB: Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
11 PBDT Simon Petrus naie ka jukung lalue manunae jalae am ponuh laie laue bakah iyah ka nataie, urasnya 153 ikue. Walau laue iyah banya, jalaenya hontae rabit. BSB BSB: So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
12 PBDT Yesus bapanerkan pamanya, "Ayo lalue makanam." Mayan siku gin am baranie mulae murid-murid iyah batanyae kan-Nya, "Sapae Kolaie?" Laie pamanya ingat laie Inya yaham Tuhan. BSB BSB: “Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.
13 PBDT Yesus datang lalue magalap roti iyah lalue mamorienya akan pamanya. Berae iyah jam dikaruh-Nya ka lau iyah. BSB BSB: Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
14 PBDT Itie am katolue kalienya Yesus manampa nirie ka kawan murid-Nya limah Inya misik mulae antarae urang matie. BSB BSB: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
15 PBDT Limah pamaya jadi makan, Yesus bapaner ka Simon Petrus, "Simon, ana Yohanes, apae kilaie magasih Akue malobih mulae urasnya itie?" Petrus manimat, "Bujur Tuhan, kolaie ingat laie akue magasih Kolaie." Limah, BSB BSB: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
16 PBDT Yesus bapaner mulae akan kaduae kalienya ka inya, "Simon, ana Yohanes, apa kolaie magasih Akue?" BSB BSB: Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
17 PBDT Yesus bapaner kannya katolue kalienya, "Simon, ana Yohanes, apae kolaie magasih Akue? Petrus jadi sakit hati laie Yesus batanyae katolue kalienya, "apae kolaie magasih Akue?" Lalue, Petrus bapaner kan-Nyae," Tuhan, Kolaie ingat urasnya. Kolaie ingat bahwa akue magasih Kolaie!" Yesus bapaner ka inya, "Haga kawan tabiri-Ku! BSB BSB: Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
18 PBDT Akue baparah am sabujurnya kan kolaie, metuh kolaie biya, kolaie kanirie am magowat pugungmu lalue bajalan kamanih jam kolaie hona; tapi metuh kolaie jadi tuhae, kolaie akan manajur jariemu lalue urang bukan akan magowat pugungmu, lalue manaingmu ka homan am hontae kolaie kahona." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.” 19 PBDT Yesus baparahkan hal itie akan manguang papatie berae apaekah Petrus akan mamujie Hatalla. Lalue limah baparah hal iyah, Inyae bapaner kan Petrus, "Umae Akue!" BSB BSB: Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
21 PBDT Katikae mailae inya, Petrus batanyae kan Yesus, "Tuhan beraeapae kan inya?" BSB BSB: When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22 PBDT Yesus timat, "Umpamae Akue hona inyae totap hirup sampaie Aku datang mulae, apae urusanmu? Kolaie, umae Akue!" BSB BSB: Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
23 PBDT Makae, pamaner yesus itie koyah komae ka anteroe kawan mayarienya laie murid iyah hontae akan matie, padahal Yesus hontae mamarah ka inya laie inya hontae akan matie, tapie bayae bapaner, "Jakaenya Akue hona inyae totap hirup sampai Akue datang mulae, apae urusanmu?" BSB BSB: Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
25 PBDT Masih banya hal bukan am jadi Yesus karuh, jakae dituliskan suti-suti, asaeku sahapus duniae itie hontae akan cukup akan uras kitab am hona ditulis iyah. BSB BSB: There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.