2 PBDT Pas katika arie Inya taincang,Inya jadi mamori parentah, mahoni Roh am Barasih lalu akan kaban rasul-rasul am jadi dipilihnya. BSB BSB: until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.
3 PBDT Akan urang,Iya jidi mamarah arep-Nya kanniri hidup lipas Iya am mandarita, akan banyak bukti, samil mamarah arep nya akan urang sapalamat ompat puluh ari lalu bapaner manahoyu macam apa ulah Hatalla maretah bera raja. BSB BSB: After His suffering, He presented Himself to them with many convincing proofs that He was alive. He appeared to them over a span of forty days and spoke about the kingdom of God.
5 PBDT laie Yohannes mamanie honie arai, tapi honta lamat mula kolai akan di panie honie Roh am Barasih, honta lamat mula keken itie am.''' BSB BSB: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
9 PBDT Lalu, limah Iya mamaner hal-haliti, samantara urang maila, Iya taincang lalu awan manaing-Nya lalu lilap mula panampai rang. BSB BSB: After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.
10 PBDT Lalu, kametuh rang manonga ka langit, samantara Iya ingkas,ilaja, tege dua urang kalaki mahoni pakayan putih badiri ka sisi urang, BSB BSB: They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
11 PBDT lalu bapaner, ''Hei kolai urang-urang Galiea,ngapa kolai masih badiri samil manonga langit? Yesus ti,amjadi taincang mula antara kolai ka surga akan datang baulang honi cara am sama bera kolai maila-Nya ingkas ka surga.'' BSB BSB: “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”
12 PBDT lipas iyah, kaban rasul baulang ka Yerusalem mulae bukit am di joku Zaitun, amtege ka damping Yerusalem, jauhnyae sakitar sakilumeter. BSB BSB: Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near the city, a Sabbath day’s journey away.
13 PBDT Metuh urang tamae, urang naik ka ruang tingie, homan urang diam. kaban rasul iyah am Petrus,lalue Yohanes, lalue Yakobus, lalue Andreas, Filipus, lalue Tomas, Bartolomeus, lalue Matius, Yakobus anakAlfeus, lalue Simon urang Zelot, lalu Yudas anak Yakobus. Petrus, dan Yohanes, dan Yakobus, dan Andreas, Filipus, dan Tomas, Bartolomeus, dan Matius, Yakobus anak Alfeus, dan Simon orang Zelot dan Yudas anak Yakobus. BSB BSB: When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
15 PBDT Katika arie iyah,Petrus badirie di antara kaban manyarie nyae saiman (urang banya kira-kira saratus dua puluh jumlahnyae), lalue bapaner, BSB BSB: In those days Peter stood up among the brothers (a gathering of about a hundred and twenty) and said,
17 PBDT Laie, iya tahitung di antara dirie lalu baulih bahagian lalam palayanan itie. BSB BSB: He was one of our number and shared in this ministry.”
19 PBDT Lalue,halitie jari ingat laie saluruh urang am diam ka Yerusalem sampai tanah iyah jam lalam bahasae rang di jokue Hakal-Dama, artienyae,'Tanah Darah'. BSB BSB: This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)
20 PBDT Sabab, tege tatulis kalalam kitab Mazmur: 'Nauhnyae homan nyae diam manjari benyem tunis, lalue nauh nyae dikeh hontae arae urang niamnyae, lalue 'Nauhnyae am bukan mangalap jabatannyae.' ‘Biarlah tempat tinggalnya menjadi sepi, dan biarlah di sana tidak ada seorang pun yang tinggal di dalamnya,’ dan, ‘Biarlah yang lainnya mengambil jabatannya BSB BSB: “For it is written in the book of Psalms: ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position.’
21 PBDT Laie masalah iyah, siku urang mulae rang am samah umae dirie sapalamat Tuhan Yesus tama maluar mulae antara dirie, BSB BSB: Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
22 PBDT nampara mulae pampanie Yohanes sampai metuh arie katikae Iyae diangkat mulae antara dirie, salah suku nyae mulae rang banya itie harus manyadi saksi masalah Iyae hirup umae kan dirie jam.'' BSB BSB: beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
23 PBDT Lalue,rang mausulkan dua urang,iyah am Yusuf am jokue Barsabas, iyae jam dijokue Yustus, lalue Matias. BSB BSB: So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
24 PBDT Lipas iyah, rang banya badoa, ''Kolai, tuhan am kenal hatie saluruh urang. Tunyukan akan kamie sapae di antara rang nuae itie am jari Kolai pilih, BSB BSB: And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen
25 PBDT akan manarimae bahagian bagawie tuntang manarimae jabatan rasul, am akan mangatiekan Yudas am jari manyimpang akan ingkas ka homan henyae kanirie.'' BSB BSB: to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”
26 PBDT Lipasiyah, kaban rasul batonung ka antara rang banya lalue tonung iyah jatue akan Matius lalue iya tahitung umaekan sabolas rasul. BSB BSB: Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.