2 PBDT Lalue, salenga tege tadongar mula langit, bungie bera tiupan riwut onya, lalue bungi iyah mamonuh saisi dangau homan urang metuh duru. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 PBDT Lalue, tampa ka urang lilah-lilah bera nyala api am manyamar lalue hingap ka tingi urang kaniri-kaniri. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 PBDT Maka, urang uras diponuh laie Roh Barasih lalue nampara bapaner lalam macam-macam bahasa, bera am dibori Roh Barasih akan urang paner. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 PBDT Metuh iyah, tege urang Yahudi am diam ka Yerusalem, urang-urang saleh mula tiap-tiap bangsa ka loba langit. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 PBDT Urang takjub lalue heran, samil bapaner, "Bukan kah urang uras am metuh bapaner iyah am urang-urang Galilea? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 PBDT Lalue, apa mungkin dirie manongar urang honi bahasa homan diri dilahirkan? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 PBDT Urang-urang Partia, lalue Media, lalue Elam, lalue Penduduk Mesopotamia, Yudea, lalue Kapadokia, Pontus, lalue Asia. BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 PBDT Frigia, lalue Pamfilia, Mesir, lalue daerah-daerah Libia damping Kirene, lalue panatang-panatang mula Roma, baie urang-urang Yahudi lalue para proselit, BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 PBDT Lalue, urang uras takjub lalue bingung samil bapaner suti kan am bukan, "Apa arti uras itie?" BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 PBDT Tapie, urang bukan mangorah lalue bapaner," Urang dimabukan laie anggur baharu." BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 PBDT Tapie, Petrus badirie barota kasablas rasul, maangkat suaranya lalue bapaner ka urang, "Uii urang-urang Yahudi lalue uras am tingal ka Yerusalem, nauh nya diingat laie kolai lalue dongar panerku. BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 PBDT Laie, urang-urang itie hinta mabu, bera am kolai kira laie arie baharu jam ka tolu, BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 PBDT 'Lalue, metuh arie-arie terakhir akan tajadie' Hatalla berfirman: amun Aku akan mancurahkan Roh-Ku ka tingi uras kalunen. Lalue, ana-anamu kalaki lalue ana-anamu labini akan banubuat, lalue ana-ana muramu akan maila paila, lalue urang-urang tuha ka antaramu akan mampikan mimpi-mimpi. Allah berfirman: bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia. Dan, anak-anakmu laki-laki dan anak-anakmu perempuan akan bernubuat dan anak-anak mudamu akan melihat penglihatan, dan orang-orang tua di antaramu akan memimpikan mimpi-mimpi. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 PBDT Bahkan, ka tingi hamba-hamba-Ku kalaki lalue hamba-hamba-Ku labini metuh arie-arie iyah, Aku akan manurahkan Roh-Ku, lalue urang akan banubuat. dan mereka akan bernubuat. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 PBDT Lalue, Aku akan manunyu mukjizat-mukjizat ka langit, ka tingi, lalue tana-tana ajaib ka bumi, ka loba, darahlalue apie, lalue kabut asap. dan tanda-tanda ajaib di bumi, di bawah, darah, dan api, dan kabut asap. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 PBDT Mataarie akan di ubah jadie kapotang lalue bulan jadie darah, sahompan arie Tuhan am bakah lalue mulia datang. dan bulan menjadi darah, sebelum hari Tuhan yang besar dan mulia datang. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 PBDT Lalue akan tajadie, satiap urang am manimai nama Tuhan akan diselamatkan."' Yoel 2:28-32. BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 PBDT "Uii urang Israel, dongar paner itie. Yesus, Urang Nazaret, siku am dinyatakan ka antara kolai laie Hatalla akan hal-hal ajaib, mukjizat-mukjizat, lalue tana-tana, am jadie Hatalla tunyukan ka antara kolai malalu Inya, bera am kolai kaniri ingat. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 PBDT Tapie, Hatalla mahuas-Nya, lalue malopas-Nya mula penderitaan maut laie hinta mungkin akan-Nya dikuas laie pamatie. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 PBDT Laie, Daud basa bapaner tuntang Yesus, 'Aku maila Tuhan tarus tege ka paharapku, laie Inya tege ka sorap kananku lalue aku hinta akan digoyahkan. ‘Aku melihat Tuhan selalu ada di depanku, karena Ia berada di sebelah kananku sehingga aku tidak akan digoyahkan. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 PBDT Laie iyah, hatiku barami, lalue lilahku basorak-sorak. Tuwuhku jam akan diam lalam pengharapan, dan lidahku bersorak-sorak. Tubuhku juga akan tinggal dalam pengharapan, BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 PBDT laie Kolai hinta akan maningalkan jiwaku am tege ka dunia urang mati, atau maubah tuwuh Urang Barasih-Mu maila kebinasaan. atau membiarkan tubuh Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 PBDT Kolai jadie mamarah ka aku jalan pahirup. Kolai akan mangaruhku ponuh sukacita honu muha-Mu.' Engkau akan membuatku penuh sukacita dengan wajah-Mu.’ BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 PBDT Kawan manyari, aku tahu bapaner ka kolai honi kayakin tuntang ompai laluhur dirie, Daud, amun inya jadie matir lalue dikubur, lalue kuburannya masih tege barota akan dirie sampai arie itie. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 PBDT Jadie, laie inya iyah am siku nabi lalue maingat amun Hatalla kadie bajanyi honi sumpah ka inya akan manuru suti mula katurunan Daud ka tingi takhtanya. BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 PBDT Laie iyah, Daud am maila hal itie sahompannya, inya bapaner tuntang pahuas Kristus amun: 'Inya hinta akan ditingal ka dunia urang matie, lalue tuwuh-Nya hinta maila kebinasaan.' Mzm. 16:10 ‘Ia tidak akan ditinggalkan di dunia orang mati, dan tubuh-Nya tidak melihat kebinasaan.’ BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 PBDT Yesus itie am Hatalla huaskan lalue kamie uras nya iyah am saksi tuntang hal iyah. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 PBDT Laie iyah, sajadie ditingal laie jarie kanan Hatalla lalue manarima janyi mula Bapa tuntang Roh Barasih, Inya jadie mancurahkan, baie apa am kolai ila lalue am di dongar. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 PBDT Laie, Daud hinta nai ka surga, tapie inya kaniri baparah, "Tuhan baparah ka Tuanku, 'Duru ka sorap kanan-Ku, “Tuhan berkata kepada Tuanku, ‘Duduklah di sebelah kanan-Ku, BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 PBDT sampai Aku mangaruh musuh-musuh-Mu jadie tumpuan kaki-Mu."' Mzm 110:1. BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 PBDT "Laie iyah, nauh nya uras dangau Israel ingat pasti amun Hatalla jadie mangaruh-Nya TUhan lalue Kristus, itie am Yesus am jadie kolai salibkan." BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 PBDT Metuh urang manongar hal itie, tatusu hatie urang, lalue baparah ka Petrus lalue para rasul bukannya, "Kawan manyari, apa am harus kamie karuhkan?" BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 PBDT Lalue, Petrus baparah ka urang, "Batobatlah lalue baptiskan kanirimu kaniri-kaniri lalam nama Kristus Yesus akan pengampunan dosa-dosamu, lalue kolai akan manarima Roh Barasih. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 PBDT Laie, janyi itie iyah am akan kolai lalue ana-anamu, lalue akan uras urang am masih jauh, sabanya am Tuhan Hatalla dirie akan manimainya." BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 PBDT Lalue, honi pamanya paner bukan, Petrus basaksi honi kabujur-bujur lalue baseru ka urang, ujanya "Selamatkanlah kanirimu mula generasi am bengkok itie!" BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 PBDT Urang-urang am manarima paner Petrus dibaptis lalue metuh arie iyah jumlah urang ditamah sakitar tolu ribu jiwa. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 PBDT Lalue, pangola datang ka tingi satiap jiwa, lalue banya hal ajaib lalue tana-tans am tajadie malalu para rasul. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 PBDT Uras am percaya bakumpul barota lalue hompu uras sasuatunya barota-rota. BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 PBDT Lalue, urang manyual harta bana lalue hompunya, limah iyah mamagi-maginya ka utras urang sasuai keperluannya kaniri-kaniri. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 PBDT Saban arie,bahatie bulat urang bakumpul barota Bait Hatalla lalue mamocah-mocahkan roti mula dangau ka dangau. Urang manarima pamakan urang honi karami lalue tulus hatie, BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 PBDT samil mamuji Hatalla lalue urang di kahona laie banya urang. Lalue, satiap arie Tuhan manamah jumlah urang, iyah am urang-urang am diselamatkan. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.