2 PBDT Lalue, tege siku kalaki am lumpuh mula lalam kanung inainya diincang. Saban arie urang mangoranya kaparap Pintu Rangau Hatalla am namanya Pintu Gerbang Indah baharap asi mula hansia banya am tama ka Rangau Hatalla. BSB BSB: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
3 PBDT Metuh inya maila Petrus rang Yohanes hona tama ka Rangau Hatalla inya maminta asi. BSB BSB: When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 PBDT Lalue, Petrus, barota kan Yohanes maila nya samil bapaner,"Ila kami tie". BSB BSB: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
5 PBDT Urang am lumpuh iyah manampai Petrus rang nua Yohanes baharap asi mula rang nua. BSB BSB: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
6 PBDT Tapi, Petrus bapaner,"Aku tie mayan ara mangora perak atau bulau, tapie am hompuku diboriku akan kolai lalam nama Kristus Yesus urang Nazaret iyah, huas bajalan ja!" BSB BSB: But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
7 PBDT Limah iyah, Petrus marigap jari kanan urang iyah marompuhnya badiri. Sota iyah jam, kaki sulau tuutnya jadie onya. BSB BSB: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
8 PBDT Nangkeru, inya huas nampara bajalan. Lalue inya tama ka lalam Rangau Hatalla barota Petrus lalue Yohanes,bajalan kecu keru, mamuji Hatalla. BSB BSB: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 PBDT Hansia banya ma ilanya bajalan lalue mamuji Hatalla, BSB BSB: When all the people saw him walking and praising God,
10 PBDT kasene rang inya yah am duru ka Gerbang Indah Dangau Tuhan maminta asi. Hansia banya heran mailanya laie hal am tajadie ka inya. BSB BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 PBDT Sahompan urang iyah barigap ka Petrus rang nua Yohanes, hansia banya badari manguang urang nua yah ka pariwau am di joku pariwau Salomo, lalue heran ma ilanya. BSB BSB: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 PBDT Lalue, metuh Petrus ma ilanya, inya bapaner akan urang banya yah''Uii urang Israel, ngapa kolai maila kami tie saolah-olah honi kuasa lalue kesalehan kamie kaniri, kamie jadie mangaruh urang itie bajalan? BSB BSB: And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 PBDT Hatalla Abraham, lalue Ishak, lalue Yakub, Hatalla hia umuh dirie jadie mamuliakan hamba-Nya, Yesus, am kolai sorahkan lalue hinta ditarima ka paharap Pilatus metuh inya jadie mamutuskan akan malopas-Nya. BSB BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 PBDT Tapie, kolai manolak, Am Barasih lalue am Bujur, lalue kolai maminta siku mamati dilopas akan kolai, BSB BSB: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15 PBDT lalue kolai mamati Sang Pamori Hirup, am jadie Hatalla huaskan mula antara urang mati. Tuntang itie, kamie iyah am saksi-saksi. BSB BSB: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
16 PBDT Lalue badasar iman lalam nama-Nya, iyah am nama Yesus, jadie maonya kalaki-kalaki am kolai ila lalue kasene itie. Lalue, imanam datang malalu Inya jadie mamori karigas am sempurna ka kalaki-kalaki itie ka paharap kolai urasnya. BSB BSB: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17 PBDT Keken itie, kawan manyariku, aku ingat amun kolai bertindak lalam kahinta ingat mu bera am kolai karuh laie para pamimpinmu. BSB BSB: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18 PBDT Tapi, am Hatalla parahkan sahompannya malalu nyawa uras nabi amun Kristus akan sia-siha, jadie Inya ganap. BSB BSB: But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
19 PBDT Laie iyah, batobatlah lalue babalilah nyaman dosa-dosamu dihapuskan, BSB BSB: Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
20 PBDT nyaman waktu kelegaan datang mula kehadiran Tuhan, lalue nyaman INya mautus Kristus jadie ditotapkan akan kolai, iyah am Yesus, BSB BSB: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
23 PBDT Lalue akan tajadie, satiap jiwa, am hinta manongar nabi iyah akan dihilakan mula antara bangsa.' BSB BSB: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
24 PBDT Lalue, uras nabi am basa bapaner, mulai mula Samuel lalue urang sahompan nya jam mamarah arie-arie itie. BSB BSB: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
25 PBDT Kolai iyah am katurunan mula para nabi lalue mula perjanjian am jadie Hatalla karuh honi hia umuhmu, lalue bapaner ka Abraham, 'Malalu benihmu, uras katurunan ka muha bumi akan diberkati.' BSB BSB: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
26 PBDT Hatalla, sahompan mahuaskan hamba-Nya, mangirimkan-Nya ka kolai lobih holu akan mamberkatimu honi mangaruh satiap urang mula antaramu bababli mula kajahat." BSB BSB: When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.