Acts 44ActsWitness in JerusalemDayak Tamuan New Testament (Trial Edition)

Dayak Tamuan New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDTMetuh Petrus rang nua Yohanes bapaner akan insia banya datang uras imam, kapala panjaga Dangau Hatalla, urang Saduki,BSBBSB: While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
2. 2PBDTbanya am gusar lai inya malajar hansia banya mamaner ka lalam Yesus tege mahuas inya mula urang mati.BSBBSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3. 3PBDTLalue, urang manangkap Petrus rang nua Yohanes lalu langsung manama ka lalam panjara sampai arie pagi laie arie jadie malam.BSBBSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4. 4PBDTAmun, banya mula urang am jadie manongar paner para rasul langsung parcaya, laie jumlah kalaki antara urang kira-kira jadie lima ribu kalunen.BSBBSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5. 5PBDTMetuh ari iyah, pamimpi -pamimpin, tuha-tuha, ahli Taurat uras bakumpul ka Yarusalem,BSBBSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6. 6PBDTbarota Imam Bakah Hanas, Kayafas, Yohanes, Aleksander, uras urang banya mula manyari Imam Bakah.BSBBSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7. 7PBDTKametuh urang mangora Petrus Rang nua Yohanes katongah-tongah, urang batanya, ''Honi kuasa sapa kolay mangaruh hal iti?"BSBBSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8. 8PBDTLalue, Petrus, diponuhi lai kuasa am Barasih, bapaner akan banya urang,"Para Pamimpin am tuha-tuha,BSBBSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9. 9PBDTamun dirie diperiksa arie itie laie perbuatan baie jadie dikaruh urang am lomah itie, honi apa urang itie jadie manyangka?BSBBSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10. 10PBDTNauh nya am hal itie diingat laie ikam uras nya urang Israel laie nama Kristus Yesus, urang Nazaret, am kolay salibkan, am Hatalla huaskan antara urang mati, urang itie badiri kapaharap lalam kaadaan barigas.BSBBSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11. 11PBDTYesus itie iyah am: 'Batu am ditolak laie kolay, tukang-tukang bangunan, am jadi Batu Panjuru.' Maz 118:22 ‘Batu yang ditolak oleh kamu, tukang-tukang bangunan, yang telah menjadi Batu Penjuru.BSBBSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
12. 12PBDTLalue, mayan ara, kasalamatan kalalam urang bukan lai mayan nama bukan ka loba langit am dibori antara kalunen laie nama iyah dirie tahu diselamatkan."BSBBSB: Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”
13. 13PBDTMetuh urang manampai karani Petrus rang nua Yohanes am paham urang yah mayan ara sakulah, urang jadie heran mula mangasene urang nua yah jadi basa uma Yesus.BSBBSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14. 14PBDTMetuh manampai urang am jadie disangka iyah jadie badiri damping Petrus rang nua Yohanes, urang hinta tahu manangkarnya.BSBBSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15. 15PBDTTapie, metuh urang manyuruh Petrus rang nua Yohanes badari mula Sanhedrin urang bapakat,BSBBSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16. 16PBDTsamil bapaner, "Apa am harus di karuh akan urang nua tie? Laie, tana ajaib am luar biasa jadi malalu urang yah am nampa akan urang tingal ka Yarusalem, dirie hinta tahu manangkarnya.BSBBSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17. 17PBDTMaka mula iyah, nyaman kesah itie honta takesah koyah koti ka hansia banya, ayo diri maancam urang yah nyaman honta bakesah mula akan sapa jua ma honi nama iyah."BSBBSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18. 18PBDTLimah iyah, hansia banya manimai Petrus rang nua Yohanes, limah iyah manyuruh urang nua honta mula bapaner atau malajar apa jua honi nama Yesus.BSBBSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19. 19PBDTTapie, Petrus rang nua Yohanes manimat paner akan hansia banya, "Pilih ja, manih am baie lalam panampai Hatalla, nyaman mahoning bungi mu yah am lobih mula Hatalla?BSBBSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20. 20PBDTLaie iyah, kamie hinta tahu kacuali mamarah apa jua am jadie diila atau dihoning."BSBBSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21. 21PBDTMetuh iyah, urang tarus maancam Petrus rang nua Yohanes, urang maubah rasul-rasul iyah badari, limah iyah hinta manapat carae honi mahukum urang nua laie hansia am mamuji Hatalla laie inya maila tana am tege.BSBBSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22. 22PBDTLaie, urang am dibori tana kabaie iyah jadie dinyatakan, umurnya lobih ompat puluh tahun.BSBBSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23. 23PBDTMetuh jadie kona lopas, Petrus rang nua Yohanes ingkas nguang kakawalan nya kaniri lalue mangesah am dipaner laie imam kapala am tuha ka urang bukan.BSBBSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24. 24PBDTLalue metuh kawan kawalnya iyah manongar, urang maangkat Hatalla honi sahatie lalue bapaner, "Ya Tuhan, Kolai am jadie mangaruh langit, bumi, laut, lalue sagala isinya,BSBBSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25. 25PBDTam bapaner malalu Roh Barasih, malalu nyawa hamba-Mu, Daud, hia umuh kamie: 'Ngapa bangsa-bangsa bukan malai, lalue urang-urang maila am di siha-siha? ‘Mengapa bangsa-bangsa lain mengamuk, dan orang-orang memperhatikan yang sia-sia?BSBBSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26. 26PBDTRaja-raja dunia basiap-siap, lalue para panguasa bakumpul barota, malawan Tuhan lalue malawan Am Diurapi-Nya.' Mzm. 2:1-2 dan para penguasa berkumpul bersama, melawan Tuhan dan melawan Yang Diurapi-Nya.’BSBBSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
27. 27PBDTLaie, sabujurnya kakota jadie bakumpul barota akan malawan Yesus, Hamba-Mu am Barasih, am Kolai urapi, baie Herodes lalue Pontius Pilatus, barota akan bangsa-bangsa bukan, am urang-urang Israel,BSBBSB: In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed.
28. 28PBDTakan mangaruh sagala suatu am laie jari-Mu lalue rencana-Mu am ditentukan sahompannya akan tajadie.BSBBSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29. 29PBDTWayah itie, Hatalla, ila ancaman-ancaman urang bori karunia kan Hamba-hamba mu am mamaner bungi Hatalla honi sagala karani,BSBBSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30. 30PBDTsahompan Kolay manajur jari-Mu honi manyangka tege tana-tana kaajaiban laie lalam Hamba am puna barasih Yesus."BSBBSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31. 31PBDTMetuh, urang badoa,baguncang bagulah homan urang bakumpul barami urang uras diponuhi Roh Barasih, am barani mangesah bungi Hatalla honi karani.BSBBSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
32. 32PBDTLalue, kumpulan urang am percaya, basatu hatie lalam jiwa. Mayan ara urang bapaner barang iyah hompu henya kaniri, tapie uras hal iyah hompu barami.BSBBSB: The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned.
33. 33PBDTLipas iyah, kawan rasul mangesah kasaksian urang akan pahirup Tuhan Yesus am ponuh laie anugerah am bakah katingi urang banya.BSBBSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34. 34PBDTMayan ara siku urang am kakurangan mula urang bukan am tege bagora tanah arai lalue dangau, manyualnya, manaing hasil am dijualnya,BSBBSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35. 35PBDTlalue iyah urang mangora kakaki rasul, langsung mamagi kamasing-masing urang am sasuai kabutuhannya.BSBBSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
36. 36PBDTBira iyah jam Yusuf, urang Lewi, Katurunan Siprus, am ditimai jam laie kawan rasul, Barnabas, am bamakna 'ana am baie'BSBBSB: Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement),
37. 37PBDTmanyual tanah arai am dihompunya manaing duit uangnya, mangoranya kakaki para rasul.BSBBSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.