2 PBDT Inyae manawu saruaie rogae tanah iyah mula binienya, Beweh jam Ananias mangalap saruwaenya akan nyakanirie, sabagian kocima amdi antatnya kapaharap uras rasul diah. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBDT Sahompan die jual, tanah iyah tatap hak hemue? Limah, iyah diejual, rogaenya tatap kolaie marigapnya? Ngapa, kolaie bapikir mangaruh am honta baie lalam hatiemu? kolai honta marongka kan kalunen, tapi marongka Hatalla." BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBDT Manongar paner iyah, Ananias jatue tangkaling lalu mahapus kosahnya, limah iyah, urang banya uras gola manongarnya. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBDT Sambagian babiya bujang, mungkus nya honie kain, manaing nya maluar, lalu manguburnya. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBDT Limah iyah, sakitar tolu jam, binie Ananias datang, tapie honta ingat kesahnya am tajadie diah. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBDT Lalu, Petrus bapaner kan inya, "Parah ka aku, tanah am die jual mu bera itie pamakah rogaenya?" Lalu Safira manimat bungienya," Amat, bera iyah pamakah roganya." Dan, Safira berkata, “Ya, sebesar itu.” BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBDT Limah iyah bapaner mula Paulus kainya," Ngapa kam nuae lakie mue baolo-olo akan Roh Tuhan? Ilae mue, bokas dampae kakie urang banya am harue pulang mangubur lakiemu tarie bebeh jam mula pintue itie manaing kolaie maluar." BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBDT Sakametuh bapaner, Safira tangkaling mahapus kosahnya. Sakatika iyah kawan babiya bujang tama, mailae Safira diah jadie matie, urang banya manaingnya maluar manguburnya balikat lakienya diah. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBDT Banya tanae ajaib am aneh die ilae urang am die gawie kawan rasul uras pamanya pakat sahatie paharap Emer Solomo. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBDT Mayan arae bukan am baranie nirienya bakumpul uma urang diah, tapie urang-urang bukan mahormat urang tege diah. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBDT Limah iyah, jajuan batamah banya parcaya umae Tuhan, sabagian bakah, umae diah kalakie-labinie. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBDT sabab iyah, pamanya mangopit manaing urang-urang am konae payakit kanyaman maomahnya ka jalan-jalan die guring tinggie tandu uamkan lalemek katikae Petrus datang diah, sahontae konae kamayangnya urang banya diah. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBDT Diah, tege banya urang mulae banuae-banuae sakitar Yerusalem uras datang, manaing urang-urang payakit kanyaman tege kona rasuk imun-imun jahat. Urang diah uras barigas. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBDT Limah, kawanan imam bakah ngaruh gawie, barotae jalahannya, iyah urang Saduki,* uras pamanya diah dangki irie hatie. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBDT Pamanya diah manangkap kawan rasul manamanya lalam panjara umum. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBDT Sakatika, malam arie, tege siku urang malekat Tuhan maungkap pintu-pintu panjara, manaing maluar, lalue bapaner, BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBDT "Badarie, ingkas keh lalue parah kan pamanya urang-urang amka Dangau Hatalla urasnya bungie ammorie pahirup itie." BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBDT Lipas, pamanya manongarnya, sota naharie, pamanya tamae lalam Dangau Hatalla lalue nampara malajar. Kametuh Imam Bakah barotae urang-urang banya datang diah. pamanya mangumpul Pajabat Agama umkan majelis tuhae-tuhae Israel. salalu marentah urang kapanjara mangalap rasul-rasul kapaharap pamanya. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBDT Lipas iyah, urang-urang am diesuruh datang diah, pamanya mayan mailae kadua rasul tege lalam panjara. Pamanya, baulang lalue baparah, BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBDT ujae nya," Kamie mailae panjara takuncie urasnya ambajagae tege badirie paharap pintue, sakatikae kamie maungkapnya, kamie mayan mailae urang tege lalamnya." BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBDT Sakatikae, kapalae ambajagae ka Dangaue Hatalla umkan imam kapalae manongor paner iyah, pamanya uras bingung kan kawan rasul diah tege batanya-tanya apa puna amat berae iyah. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBDT Limah iyah, siku urang baparah ka pamanya," Ilae keh! Urang-urang am die tamae mu ka panjara uras tege lalam Dangau Hatalla malajar urang banya." BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBDT Maka, kapala panyaga Dangau Hatalla umakan pangawal am bukan badarie manaiang rasuk-rasul iyah, tapie hontae die paksa pamanya gola konae patu honie batue laie urang banya. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBDT Limah pamanya jadie manaing Petrus umakan Yohanes, pamanya ma antat maharap Sanhedrin. Makae Imam Bakah batanya ka pamanya, BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBDT ujaenya, "Kamie jadie karas mangirah kolaie malajar honie nama iyah, tapie kolaie jadie mamonuh Yerusalem laie palajaranmu berae iyah apae kolaie bakahona uras mananggung darah urang tie kamie pamanya." BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBDT Amun, Petrus lalue para rasul manimat," Kami harus lobih taat ka Hatalla dari pada kalunen. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBDT Hatalla hiae umuh diri jadi ma huas Yesus, am jadi kona pati mu lalue mangantung-Nya ka kayu salib. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBDT Hatalla hona inya tege kajari kanan Nya laie pamimpin lalue jurus salamat akan mamori partobatan akan Israel lalue pangampunan tingi dosa-dosa. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBDT Lalue, kami jadi saksi-saksi mula uras itie, lalue bera iyah jam roh barasih, am jadi Hatalla bori ka urang-urang am taat ka Inya." BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBDT Metuh urang manongar hal itie, hati urang ta cucu lalue ba maksud hona mamati para rasul iyah. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBDT Tapie siku urang ba nama Gamaliel, siku guru Taurat am di hormat uras urang, badiri ka paharap Sanhedrin lalue manyuruh para rasul iyah di suruh maluar nyulu. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBDT Lipas iyah, inya bapaner ka urang, "Uui urang-urang Israel, cuba ila bujur bai apa am akan kolai karuh paharap urang-urang itie. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBDT Laie, babarapa waktu am lalue,Teudas huas, mangaku arep nya jadi urang penting lalue kira-kira tege ompat ratus urang am ba uma kan inya. Tapie, inya di pati lalue urang am mairing nya tabur tabiar, sampai honta ara samah sakali. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBDT Laie iyah, lalam kasus iti, aku mansehat kolai: Jauh kan urang-urang itie lalue ubah kan urang. Laie, amun rancana lalue pangawi iti ba asal mula kalunen, hal iti honta bahasil. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBDT Laie, amun rencana itie ba asal mula Hatalla, kolai honta ulih mahonti nya. Bahkan kolai mungkin di dapat metuh malawan Hatalla." BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBDT Urang mahoni nasehat Gamaliel. Limah iyah, limah manimai dua iku rasul iyah, urang manukuh kadua nya lalue mangirah para rasul hona bapaner lalam nama Yesus, lalue malopas nya. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBDT Laie iyah, rasul-rasul iyah badari mila paharap Sanhedrin dengan basukacita lie urang di anggap layak mandarita panghinaan demi nama Nya. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBDT Lalue, satiap ari, ka bait Hatala lalue mula dangau ka dangau, urang honta basa bahonti malajar lalue mangabar Injil amun Yesus yah Kristus. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.