1 PBDT Metuh iyah, metuh jumlah murid samakin batamah, tege keluhan maluar mula urang-urang Helenis akan urang-urang Ibrani asli laie hinta suka kan kawan balu rana laie maninggal gawi pelayanan pamakan satiap harie. BSB BSB: In those days when the disciples were increasing in number, the Grecian Jews among them began to grumble against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.
2 PBDT Maka, kadua bolas rasul iyah manimai uras murid lalue bapaner, "Hinta bujur akan kamie akan maubah firman Tuhan demi malayan meja. BSB BSB: So the Twelve summoned all the disciples and said, “It is unacceptable for us to neglect the word of God in order to wait on tables.
3 PBDT Laie iyah, Kawan Manyari, pilihlah tujuh urang mula antara kolai am tabukti baie, ponuh laie Roh Barasih lalue hikmat, am akan kamie incang akan tugas itie. BSB BSB: Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Spirit and wisdom. We will assign this responsibility to them
4 PBDT Sedangkan kamie akan batekun lalam doa lalue lalam palayanan firman." BSB BSB: and will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
5 PBDT Pernyataan iyah marami hatie uras urang. Lalue, urang mamilih Stefanus urang am ponuh laie iman lalue Roh Barasih, lalue Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, lalue Nikolaus, siku proselit mula Antiokhia. BSB BSB: This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, as well as Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.
6 PBDT Urang itie ditaing ka paharap para rasul, lalue metuh badoa, para rasul manumpang jari urang ka tingi tujuh urang iyah. BSB BSB: They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
7 PBDT Firman Hatalla tarus tasebar lalue jumlah murid ka Yerusalem samakin batamah. Bahkan sakelompok bakah iman jadie patuh ka iman iyah. BSB BSB: So the word of God continued to spread. The number of disciples in Jerusalem grew rapidly, and a great number of priests became obedient to the faith.
8 PBDT Lalue, Stefanus, ponuh laie anugerah lalue kuasa, jadie mangaruh hal am takjub lalue tana-tana ajaib ka antara urang banya. BSB BSB: Now Stephen, who was full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
10 PBDT Tapie, urang iyah hinta ulih malawan kabijaksanaan lalue Roh am kan Inya Stefanus bapaner. BSB BSB: but they could not stand up to his wisdom or the Spirit by whom he spoke.
11 PBDT Lalue, sini-suni urang mahasut babarapa urang akan bapaner, "Kamie jadie manongar urang itie mamaner buti bawa paner am hinta baie akan Musa rang nua Hatalla!" BSB BSB: Then they prompted some men to say, “We heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God.”
12 PBDT Urang iyah manimai banya urang, tuha-tuha, kawan ahli-ahli Taurat, lalue am datang manguang stefanus, manangkapnya, lalue ditaing ka paharap Sanhendrin. BSB BSB: So they stirred up the people, elders, and scribes and confronted Stephen. They seized him and brought him before the Sanhedrin,
13 PBDT Urang maharap kan saksi-saksi am palsu langsung bapaner, "Urang itie hinta basa bahonti bapaner kata-kata am malawan homan barasih itie lalue Hukum Taurat. BSB BSB: where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the law.
14 PBDT Laie, kamie basa manongar inya mamaner amun Yesus mula Nazaret hona mahancur homan itie lalue maubah adat istiadat am jadie diwaris Musa akan dirie." BSB BSB: For we have heard him say that Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”
15 PBDT Lalue, metuh maila muha Stefanus, uras urang am duru lalam Sanhedrin maila muha nya bera muha malaikat. BSB BSB: All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.