1 PBDT Imam tuhae batanya.'' pa bujur ja mu?" BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBDT Stefanus bapaner, kawan manyari inai ompai, dongar bungie ku. Hatalla Am Kuasa manapa nirinya ka datu hiyang diri Abraham metuhnya tege ka banua mesopotamia, sahompan pinah ka banua haran" BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBDT Panernya ka inya, 'ingkas kolai mula kulae babuhan mu,pinah ka banua am jadi parah Ku.' BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBDT Abraham yah ingkas mula banua urang Kasdim pinah ka banua Haran. limah iyah ompainya matie, Hatalla manyuruh bapinah mula ka banua, homannya diam. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBDT Metuh iyah Hatalla mayan mori panatau nya,makah dampa jari gin mahi mayan, tapi bajanjie mamorie Abraham panatau kan katarunanya, metuh iyah Abraham lagi mayan bagora ana. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBDT Bera iti Hatalla baparah, ana jariyan mu bera tamuai nonae homan banua urang bagawi kan hulun jongos ompat ratus tahun palamatnya. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBDT Aku,nona hona mahukum hansia am mahulun urang kam diah, 'uja Hatalla, 'limah iyah kam kan maluar mula diah kan homan KU ditie,' BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBDT Hatalla mamorie Abraham janyie sunat, Abraham jadi ompai Isak limah lapan ari inya di sunat, Isak jadi ompai Yakub,ompai dua bolas hiyang dirie. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBDT Laie ka iri hati Yusuf di jual datu hiyang ka urang Mesir. tapi, Hatalla mahagae Yusuf. BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBDT Malopas inya mula ka oyoh, mamorie ka pintar horotie kan paharab Firaun, Raja Mesir, am ma angkatnya mangapala uras Mesir umakan lalam istana diah. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBDT Metuh iyah datang lapar uras banua Mesir umakan Kanaan, mangaruh oyoh datu hiyang diri honta ba ulih pamakan. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBDT Yakub manogar tege pamakan ka banua Mesir, inya ma ingkas datu hiyang diri iyah gin haru sakalie. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBDT Panatang am kadua,Yusuf mamaner nirinya ka buhan mayarinya,uras jalahan Yusuf kasene kan Firaun. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBDT Limah iyah,Yusuf marahie ompainya Yakub,uma kan buhan mannyarinya sapa manya 75 urang. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBDT Yakub manguang Mesir inya mati diah, umakan datu hiyang diri. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBDT mula diah uras dipinah ka Sikhem tanah kubur am jadi bolie Abraham honie bannya duit mula tarunan Hemor ka Sikhem. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBDT Janyie iyah, sasar damping, am jadi parah Hatalla akan Abraham, banua iyah nonae ponuh hansia uras Mesir yah. BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBDT Tege Raja bukan am bakuasa ka banua Mesir diyah,am honta kasene Yusuf. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBDT Raja iyah nonae mampahumung mahulun datu hiyang diri manyuruh muang ana ana onin nyae nyaman matie urasnya. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBDT Metuh iyah, Musa lahir romis bakena pai ila Hatalla, Musa di harumat ompaie nya tolu bulan palamat nya. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBDT Salopas inyae di buang, Putri Firaun ngalap mahaganya maurus bera ana nya kaniri. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBDT Musa,di lajar mahonie tata cara urang Mesir inyae bakuasa mula panernya uma kan pangawienya. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBDT Musa, ba umur ompat puluh tahun timul ka honanya bagaue kan kula jalahan nya urang Israel. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBDT Katika metuh iyah tege am di laie urang Mesir, Musa marompuh am kona kian, di patienya urang Mesir iyah. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBDT Musa mangira jalahannya kasenenya Hatalla bera inyae, padahal honta. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBDT Limah iyah, Musa manguang sama urang Israel bakalahi, uja nya ngapa kalahi diri tie masih jalahan, ngapa hakian kulanya?' BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBDT Mun urang am malaie kulanya manuna Musa ka sisi uja nya, 'Sapa kolaie nyuruh marentah kami?' BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBDT Pa kolaie hona malaie aku bera urang Mesir yah baharie?' BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBDT Manongar paner urang yah, Musa badari namuaie ka banua Midian. Diah,inya jadi ompai dua urang ana kalaki. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBDT Limah ompat puluh tahun,malikat datang manampa nirie kan Musa ka tayan sanam gunung Sinai,am banyala bera nyala api tongah padang durie. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBDT Musa maila, inya heran kan pailanya, metuh maila ila, datang bunggie Tuhan. BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBDT 'Aku ti am Hatalla datu hiyang mu, Hatalla Abraham, Hatalla Isak, Hatalla Yakub,' Musa yah kaniri gola honta barani maila ilanya. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBDT Limah iyah, Tuhan bapaner kan inya, 'Lopaskan tarumpah muyah homan mu badiri ti tanah am barasih. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBDT Aku jadi maila Paoyoh urang heKu am tege ka banua Mesir jadie dongar ku bungie urang banya, Aku jadi turun mangalap urang, kotie kolaie, Aku mingkas kolai ka banua Mesir.' BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBDT Musa, am honta urang narima nya bapaner, 'Sapa am manyuruh kolai manguasa marentah Kami?' Inya urang am di inggkas Hatalla jadi, panguasa mangalap, am mahonie jarie maleikat tege ila ka pandang tayan durie una. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBDT Urang tie am, manaing kam kaluar, mangaruh plang tana-tana ajaib sahapus banua mesir, umakan Laut Mirah, tayan sanam sapa lamat ompat puluh tahun. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBDT Inya ti siku urang ungkup am tege ka padang tayan uma maleikat Bapaner kan inya ka Gunung Sinia, uma dutu hiyang diri, manongar firman am dibori kan diri. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBDT Datu hiyang diri honta manulat uja Musa, malawan tege bapaner lalam hati hona pulang ka Mesir mula, BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBDT Tege am bapaner ka Harun, karuh kan kami hampatung am bajalan kapaharap kami laie Musa tie, am manaing kami maluar mula banua Mesir, kami honta inggat apa am digawinya.' BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBDT Metuh iyah, urang mangaruh hampatung ana sapie, mamori pamakan kan imun yah, sota barami-rami kan am jadi digawi honie jarie urang banya diyah. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBDT Hatalla honta, maurus hansia kalunen am manyomah barang am ila lowa langit, bera am di tulis Nabi, Apa kolai manaing satuwa am disamolih mori akan Aku sapalamat ompat puluh tahun kapadang tayan,eiy umat Israel? ‘Apakah kamu membawa kepada-Ku binatang sembelihan dan persembahan selama empat puluh tahun di padang belantara, hai umat Israel? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBDT Kolai manaing balai Molokh, Hampatung imun, am jadie Refan, am di somah, Aku mamuang manibar kolai ka dipah sorop banua Babel.' Am. 5:25-27. dan bintang dewamu, Refan, patung yang kamu buat untuk menyembahnya, dan Aku akan membuangmu ke seberang Babel.’ BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBDT Datu hiyang diri bagora kemah ka tonggah tayan,bera am di suruh Hatalla bapaner ka Musa, mangaruh gomar nya samah bera am jadi die ila nya. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBDT Sajadi baulih dangau iyah datu hiyang diri manaing tama barota yosua metuh marobut banua mula hansia kalunen am bukan,am jadi buang Hatalla mula paharap datu hiyang diri sampai kan katika zaman Daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBDT Daud baulih ka harotie kan paharap Hatalla,am minta homan diam nya Hatalla Yakub. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBDT Metuh yah Salomo mangaruh dangaue kan Hatalla. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBDT Hatalla, honta diam kadangau am dikauruh lai jari kalunen bera am jadi dipaner Nabi BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBDT Langit yah dangau ku tanah yah homan kaki-Ku. Dangau apa am dikauruh mu akan Aku, Hatalla Bapaner tege kah homan Ku baranai? dan bumi adalah tumpuan kaki-Ku. Rumah apakah yang akan kamu bangun bagi-Ku?’ Allah berfirman, ‘Atau, apakah tempat peristirahatan-Ku? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBDT Ingat kam jari longan Ku tie am mangaruhnya yah?' Yesaya 66:1-2? BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBDT Ey, kolai am honta manulat uja bunggie ku am honta baponing malawan Roh Hatalla bera datu hiyang mu! BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBDT Nabi-Nabi uras kona laie datu hiyang diri am mampatie nya saholu mula kabar datangnya, Hatalla am Bujur, keken iti inya kaniri manjadi hinta baie ureh konae laie sampai mati. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBDT Kolai baulih hukum Taurat bera am diparah malaikat tapi kolai honta mahoninya BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBDT Katika manongar bera iyah, urang bamamai gagiri kan Stefanus. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBDT Tapi Stefanus am ponuh Roh Kudus maila am Kuasa. Yesus badiri sorap kanan Hatalla. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBDT Stefanus bapaner, dongar! "Aku mila langgit tabuka Ana Kalunen badiri sorap kanan Hatalla." BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBDT Urang, basoru nyaring, samil nutup poningnya, urang bapakat malaie Stefanus. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBDT Limah iyah, manuna nya kaluar mula banua mamedak nya mahoni batu, limah iyah, saksi mata tege am maila, malopas pakaian nya kakaki am banama saulus. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBDT Urang tarus malaie Stefanus am basoru bapaner,Tuhan Yesus alap Roh-Ku. BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBDT Limah iyah basujud, inya basoru, Tuhan hinang urang am manangung dusa Ku kan urang iyah!" Limah bapaner, inya mati'e. (Stefanus mamela arep nya) BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.