1 PBDT Lalu, Saulus pun manyatujui pamati Stefanus iyah. tege urang kona kiyan am bakah homan paharap ungkup ka Yerusalem, lalu urang uras tapisah ka homan Yudea rang nua Samaria, kacuali kawal rasul. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 PBDT Barapa urang saleh mangubur Stefanus lalu datang ratapan am bera iyah bakah taharapnya. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 PBDT Akan tapi, Saulus bausaha mamatikan ungkup dengan tama ka dangau demi dangau. Inya maihir kalaki rang nua labini, lalu manyorahkan urang ka lalam panjara. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 PBDT Lalu, urang am jadi tapisah bakaliling samil mamarahkan Injil. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 PBDT Filipus turun ka homan kota Samaria lalu mamarahkan tuntang Kristus. BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 PBDT Lalu, urang am banya dengan sahati maila kan apa am am Filipus marahkan lai urang jadi manongar maila tanda-tanda ajaib am inya ngaruhnya. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 PBDT Lai, roh-roh jahat maluar mula urang-urang am dirasuknya, samil basoru suara nyaring, uras banya urang lumpuh pincang am di baikannya. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 PBDT Lai iyah, tege sukacita bakah ka kota iyah. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 PBDT Amun, tege saurang kalaki banama Simon am sahaompannya jadi mancontohkan sihir ka kota lalu mangaruh garogi uras urang Samaria, lalu manyoku bahwa kanirinya urang bakah. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 PBDT Uras urang, nampara mula urang paling koni sampai urang paling bakah, baparah, ''Urang itie yaham kuasa Hatalla am dijoku 'Bakah'.'' BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 PBDT Maka, urang mamori parhatian ka inya lai jadi sakian lamat inya jadi mangaruh urang takjub dengan ilmu sihirnya. BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 PBDT Amun, jadi urang-urang iyah mamparcaya Filipus am mamarahkan Injil tuntang Karajaan Hatalla lalu nama Kristus Yesus, urang dibaptis, bai kalaki ataupun labini. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 PBDT Bahkan, Simon kaniri parcaya jadi inya kona dibaptis, inya tarus homan damping Filipus, lalu katika maila babagai mukjizat tana-tana ajaib am tajadi, inya manjadi takjub. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 PBDT Metuh waktu iyah, katika rasul-rasul ka Yerusalem manongar bahwa urang-urang Samaria jadi manarima firman Hatalla, urang mamutus Petrus rang nua Yohanes ka urang-urang koyah, BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 PBDT am datang lalu badoa bagi urang agar urang manarima Roh Barasih. BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 PBDT Lai, Roh Barasih hompan turun mula tingi saurang pun mula urang, urang baya jadi dibaptis ka lalam nama Tuhan Yesus. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 PBDT Lalu, Petrus rang nua Yohanes manompangkan jarinya ka tingi urang lalu urang manarima Roh barasih. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 PBDT Katika Simon maila bahwa Roh Barasih diborikan malalu panompangan jari rasul-rasul, Simon manawarkan duit ka rasul-rasul iyah, BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 PBDT dengan bapaner, ''Borikan jam ka aku kuasa iyah nyaman satiap urang am ka henya aku manompangkan jariku akan manarima Roh barasih.'' BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 PBDT Akan tapi, Petrus bapaner ka Simon, ''Samoga duitmu iyah habis barotamu lai kolai bapikir kolai baulih mamudah karunia Hatalla dengan duit! BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 PBDT Kolai honta hompu habagian atau hak lalam hal iyah lai hatimu honta bai ka paharap Hatalla. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 PBDT Jadi, batobatjha mula kajahatanmu iyah lalu badoalah ka Tuhan nyaman, jakai mungkin, niat hatimu baulih mamaafkan ka kolai. BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 PBDT Lai, aku maila bahwa kolai tege ka lalam empedu am pahit lalu lalam jeratan kajahatan.'' BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 PBDT Amun, Simon manyawab lalu bapaner, ''Badoajha akan aku ka Tuhan nyaman apa am jadi kolai parahkan honta manimpa aku.'' BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 PBDT Maka, jadi Petrus rang nua Yohanes basaksi dengan bujur-bujur mamarahkan firman Tuhan, urang baulang ka Yerusalem samil mamarahkan Injil ka banya desa urang Samaria. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 PBDT Filipus pun huas lalu ingkas, Lalu, tampa saurang Etiopia, am yaham sida-sida mula saurang pajabat pangadilan Sri Kandake, Ratu Karajaan Etiopia. Inya batanggung jawab tingi uras harta sang ratu. Inya jadi datang ka Yerusalem akan basambayang, BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 PBDT lalu pas baulang pulang, samil duru ka lalam karetanya mamaca kitab Nabi Yesaya. BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 PBDT Lalu, Roh bapaner ka Filipus, ''Badari lalu bagabungjha dengan kareta iyah.'' BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 PBDT Lalu, urang iyah manyawab, ''Bera apa aku tahu, kacuali sasaurang mambimbingku?'' Maka, inya mangundang Filipus akan nai duru barotanya. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 PBDT Lalam kahinaan-Nya, kahonta adilan dirobut mula-Nya. Sapa am baulih mamarah katurunan-Nya? Lai, hirup-Nya jadi dirobut mula bumi.'' Yes. 53:7-8. Siapa yang dapat menceritakan keturunan-Nya? Sebab, hidup-Nya telah dirampas dari bumi.” BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 PBDT Limah iyah, sida-sida iyah manyawab lalu bapaner ka Filipus, ''Aku mohon ka kolai, tuntang sapa sang nabi mamarahkan iti, tuntang dirinya kaniri atau tuntang urang bukan?'' BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 PBDT Lalu, Filipus mamuka nyawa nya, lalu mulai mula Kitab Suci iti, inya bakhotbah tuntang Yesus ka inya. BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 PBDT Lalu, saat urang badari manompuh parjalanan, urang sampai ka homan am baarai, lalu sida-sida iyah bapaner, ''Ilajha, tege arai! Apa am manghalangku akan mani?'' BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 PBDT Lalu, Filipus baparah, ''Jakai raja parcaya dengan saponuh hati raja, raja tahu.'' Lalu, inya manyawab lalu bapaner, ''Aku parcaya bahwa Kristus Hatalla.'' BSB BSB: Not in the BSB
38 PBDT Limah iyah, sida-sida iyah mamarintahkan kareta akan bahonti. Lalu, urang badua turun ka arai, Filipus lalu sida-sida iyah, lalu Filipus mambaptisnya. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 PBDT Jadi urang badua kaluar mula arai, Roh Tuhan manaing Filipus badari, sida-sida iyah honta mailanya mula, lalu malanjutkan parjalanan-nya samil barami. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 PBDT Amun, Filipus maulih kanirinya homan ka Asdod, katika inya malalu kawasan iyah, inya mamarahkan Injil ka uras kota sampai inya tiba ka Kaisarea. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.