1 PBDT Amun, Saulus, samil tarus mangaruh pangola pamati taharap Murid-murid Hatala, badari maharap Panuha Bakah, BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBDT am maminta surat mula inya, am ditujuk akan Sinagoge-sinagoge ka Damsyik sahompan inya manapat sapa jam am percaya dengan Jalan iti, baik labini kalaki, inya menaing urang am di belenggu ka Yerusalem. BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBDT Palamat inya bajalan, semakin damping dengan Damsyik, sakatika iyah mula cahaya langit mangaliling nya. BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBDT Lalu, inya jatu katana mandongar bungi am baparah dengannya, "Saulus,Saulus ngapa kolai melai aku?" BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBDT Saulus batanya "Sapa kolai ti,Tuan?" lalu, inya baparah, "Aku ti Yesus, am kolai jera. Dan, Ia berkata, “Akulah Yesus, yang kamu aniaya. BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBDT Metuh yah, huas lalu tama ka Kota, nona,kolai langsung di bori apa am harus kolai gawi". BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBDT Urang-urang am badiri barota dengan Saulus badiri hinta bapaner apa-apa metuh inya manongar suara yah, tapi hinta maila apa-apa. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBDT Saulus badiri ka tana, matanya tabuka, tapi inya hinta ulih maila apa-apa. Maka urang banya yah manuntunya dengan jari, manaing inya ka lalam Damsyik. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBDT Salama, palamat tolu ari, Saulus hinta ulih maila hinta ulih makan lalu marai. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBDT Salopas ari iyah, tege saurang Murid ka Damsyik, am banama Ananias. Hatala baparah dengan nya lalam pailanya, "Ananias!"Maka Ananias bapaner,"Iti Aku Tuhan." Maka, Ananias berkata, “Ini aku, Tuhan.” BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBDT Lalu Hatala bapaner ka inya,"Huas lalu baguang kolai ka jalan am lurus, kadangau Yudas, gau urang Tarsus am banama Saulus, ila yah, urang yah am lagi badoa, BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBDT lopas iyah inya bulih panampai tege urang am banama Ananias datang hona manumpang jari ka tingi nya nyaman ulih maila mula." BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBDT Tapi, Ananias manyawab," Hatala, aku jari banya manongar kisah iti mula urang banya, berapa banya kajahatan am inya gawi taharap umat Kudus kam ka Yerusalem, BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBDT lalu mula diti inya hompu hak mula imam-imam kepala am takobat urang banya yah manimai nama-Kam." BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBDT Metuh yah, Tuhan bapaner kan nya, "Ingkas kam gawi urang iti yah alat am Ku pilih akan manaing nama-Ku ka paharap bangsa-bangsa bukan,raja-raja, lalu bangsa Israel. BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBDT Laie iya, aku akan menunyu akan inya banya mansai kasusah lai nama-Ku." BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBDT Lalu Ananias ingkas tama ka lalam dangau iyah, limah iyah inya mangora jarinya katingi Saulus, inya bapaner, "Manyariku Saulus, Tuhan Yesus, am mahamus arepnya lalam pajalan mu kaditi, jadi mautus aku nyaman kolai tahu maila Barasih." BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBDT Lopas, sakatika iyah jam, macam sisi laok jatu mula matanya lopas yah ulih maila mula. Limah iyah, inya huas lalu dibaptis. BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBDT lalu, Salopas makan, Saulus jadi kuat. Inya barota kawan muridnya ka Damsyik babarapa ari. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBDT Lalu, inya mangabarkan Yesus ka sinagoge-sinagoge samil bapaner," Yesus ti anak Hatala". BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBDT Uras urang am manongarnya heran lalu bapaner, "Honta inya ti am ka Yerusalem mampati urang am manyoku nama iyah am jari datang koti honi tujuan manaing urang lalam kasusah kapaharap imam-imam tuha?" BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBDT Tapi, Saulus mahi batamah kuat mangaruh heran urang-urang Yahudi am tingal ka Damsyik mamukti Yesus iyah am Kristus. BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBDT Ganap ari, urang-urang Yahudi basakongkol barami mampati Saulus. BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBDT tapi, Sekongkol urang yah hinta saulus tahu. Urang maila pintu-pintu siang malam nyaman ulih mampatinya. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBDT Metuh iyah, Murid-murid Saulus manaing inya malam ari lalu manurunkannya melalui dinding dengan maulurnya kaloba ka lalam keranjang. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBDT Metuh Saulus sampai ka Yerusalem, inya manyuba bagabung dengan murid. Metuh yah, urang urasnya gola gawi hinta percaya gawi inya muridnya. BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 PBDT Tapi, Bernabas manaing Saulus ka Para Rasul, inya mangisah ka urang inya ti maila Tuhan lalam pajalannya, lalu inya bapaner dengannya, uma inya barani bapaner lalam nama Yesus am ka Damsyik. BSB BSB: Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.
28 PBDT Lalu, Saulus barota dengan urang tama maluar bara Yerusalem samil bapaner lalam nama Tuhan. BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBDT Inya bapaner lalu bakalahi dengan urang Helenis, tapi urang yah hona bausaha mampati inya. BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBDT Metuh manyari saiman maingat hal iti, urang manaing ka loba ka Kaisarea lalu mamori perintah ka Tarsus. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBDT Gawi iyah, jemaat uras Yudea, Galelia, kan Samaria baulih damai am batumuh. Am, Hirup ka lalam gola akan Tuhan lalam karami Roh am Barasih, urang tarus batamah banya. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBDT Katika ari iyah, Petrus mangaliling uras daerah diah, inya koca ka urang-urang kudus am tingi ka Lida. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBDT Kadikeh inya, manapat saurang kalaki am banama Eneas, inya ta galing ka human tidur jari lapan tahun inya lumpuh. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBDT Limah, Petrus baparah dengan nya, "Eneas, Yesus Kristus mama'i kolai. Huas rasihkan ka homan galing kam". Lopas iyah, sakatika iyah jam, Eneas huas. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBDT Lalu, uras urang am tingal ka Lida Saron jam maila Hatala lopas iyah batobat. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBDT Sakatika ari, ka Yope, tege saurang labini am banama Tabita, mun di artikan Dorkas. inya ponuh dengan perbuatan baik suka mambori. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBDT Metuh ari iyah, inya kamyaman lalu mati. Sakatika urang mamani nya, urang mangalingnya katingi. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBDT Gawi Lida am parak Yope, kawan murid, salopas mandongar Petrus tege kadiyah, inya mautus dua urang ka Petrus lalu maharap kan inya, "Hinam manunda ingkas ka human kami!" BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBDT Lalu petrus ingkas barota kan urang. Limas, inya sampai, urang manaing Petrus ka tingi. Uras janda badiri ka sisi Petrus samil manangis, lalu manunyukkan rumai-rumai jubah am biasa dikaruh lai Dorkas kametuh inya masih bauma akan urang. BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBDT Lopas iyah, Petrus manyuruh urang uras kaluar, limah iyah inya manyomah badoa. Salopas iyah, inya bapaling ka mayat Tabita lalu bapaner, "Tabita, huas kam!" limah, labini iyah mamuka matanya sakatika iyah jam inya ulih maila Petrus, inya duru. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBDT lai, Petrus maulur jari akannya manulung badiri. Salopas yah, samil manimai urang-urang am barasih dengan kawan janda, inya hona mamukti amun Tabita ti hirup. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBDT lai, kejadian yah am tasobar ka uras Yope, banyak urang am parcaya ka Hatala. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBDT lai, Petrus tingal lamat jam ka Yope barota saurang ba nama Simon, saurang tukang laok jolu. BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.