3 PBDT Katika ari, kolam sakitar jam jam tolu kolam, inya maila, puna nyata malekat hatalla datang lalu manimai inya, ''Kornelius!'' BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBDT Lalu, inya manampai malekat Hatalla puna gola lalu bapener, ''Apati,tuan?" lalu,malekat hatalla yah bapaner,"du,a-du,a mu tuntang pamori mu yah jari nai'k ka paharap Hatalla am pinta mu tuntang du,a mu jadi tarima hatalla, Dan, malaikat itu berkata kepadanya, “Doa-doamu dan sedekah-sedekahmu telah naik sebagai suatu peringatan di hadapan Allah. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBDT Keken iti jam, suruh urang ka Yope manimai simon, am dijoku petrus, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBDT Inya diam panehan homan dangau tukang kulit lau jolu am banama simon inya diam sisi sungai/tasik.'' BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBDT Lipas malekat yah bapaner akan kornelius inya lalu badari,kornelius manimai dua urang anak buah nya tuntang siku tatara pangawal nya am puna baik hati nya, BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBDT lalu inya majelas kan tuntang manyuruh urang ka Yope. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBDT lalu, inya mansai kaporan porut nya hona makan tapi urang-urang jadi manyiap pamakan nya,Petrus baulih pailanya, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBDT Lalu inya maila langit am tabuka bera kain am puna himan turun taulur mula ompat buncu sampai katah. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBDT Kalalamnya,tege sagala jenis lau jolu bakaki ompat, tuntang am malantar ka bumi, sagala burung-burung ka udara. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBDT Lalu,datang bungi suara bapaner kan inya, ''huas, petrus, samolihlah akan puseh!'' BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBDT Akan tatapi, petrus bapander,''honta,tuhan sebab, aku honta basa museh am haram atau najis.'' BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBDT Lalu, suara inyah bapaner akan inya ka dua kali nya,"Apa am parah Hatalla barasih,hinam sakali kali kolai manyoku nya haram'' BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBDT Hal iti tajadi tolu kali, lalu salenga uras taincang kalangit. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBDT Metuh, Petrus masih bingung mamikir kan paila nya am di ilanya, puna batantu urang-urang am di utus lai kornelius mangau kamanih homan simon, samil badiri ka pintu gerbang, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBDT Lalu manimai, urang samil batanya apa iti tege simon, am di joku Petrus, am diam diti. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBDT Samantara Petrus mamikir kan pailanya yah, Roh bapaner ka inya,''ilaiti, tege tolu urang kalaki am mangau kolai. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBDT Misik am lalu turun kaloba, ingkas ja barota kan urang hinam kolai ragu laie aku mautus urang yah." BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBDT Lalu, Petrus turun akan urang-urang iti lalu bapaner,"Ila, aku ti urang am kolai gau. Apa alasan panatangmu?'' BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBDT Urang nimat,"Kornelius, saurang perwira, urang am bujur tuntang gola akan Hatalla, am takenal baik antara saluruh bangsa Yahudi, jari diingat lai malaikat barasih akan manyuruh kolai datang ka dangau nya lalu mandongar paner mu." BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBDT Petrus manaing rang tama kalalam lalu mamori urang yah tumpangan diah.Ari paginya mula, inya huas lalu ingkas barota kan urang, lalu kawan manyarinya am saiman kan inya mula Yope manamah inya. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBDT Sa ari iti lipas, inyah urang datang ka Kaisarea. Jadi di tanti laie Kornelius inya mangumpul kaban manyari nya tuntang kawal-kawal amdampinginya. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBDT Lalu Petrus tama, Kornelius manapat inya, lalu inya duru manyomah ka kaki Petrus. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBDT Lipas iyah, Petrus marompuh inya badiri samil bapaner, "Badiri ja! aku ti siku urang kalunen jam." BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBDT Samantara Petrus bapaner kan Kornelius, Petrus tama kalalam maila banya urang bakumpul basamah. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBDT Yah sebabnya, aku honta ka boratan metuh kolai manyuruh aku datang. Laie inya, aku batanya apa alasan kolai manimai aku?" BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBDT Lalu, Kornelius bapaner,"Ompat ari am lalu sampai iti,pas jam kasamilan,aku metuh badu,a ka lalam dangauku, ila, tege urang badiri kapaharap ku mahoni pakayan am bakilau. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBDT Lalu bapaner, ''Kornelius,du,a mu jari ku dongar pamorimu jam di ingat Hatalla. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBDT Laie inyah,suruhlah ka Yope lalu mintalah ka Simon am di joku Petrus supaya datang. Inya metuh manumpang ka dangau Simon, iya tukang kulit lau jolu, ka sisi tasik. BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBDT Laie iyah, aku laca manyuruh urang nguang kolai, laie kolai baik hati hona datang. keken iti,diri urasnya tege diti, ka paharap Hatalla, nyaman manongar apa jam am jari diperintah kan ka kolai laie Hatalla." BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBDT Tapi, satiap bangsa, urang am gola akan inya lalu mangawi am bujur, Laie kahonanya. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBDT Bungi am Hatalla parah akan bangsa Israel mamorikan kabar baik damai sejahtera lantaran Kristus Yesus, inya yah Hatalla saluruhnya. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBDT Kolai kaniri ingat paristiwa am jari tajadi ka saluruh Yudea, mula Galelia, lopas pamani am Yohanes kabar kan, BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBDT Kolai ingat inya yah Yesus, urang Nazaret, macam apa Hatalla manobat-Inya honi Roh barasih honi kuasa. inya ingkas kaliling mangaruhkan am baik manyaka banya urang am di tindas lai Roh jahat laie Hatalla mangawal inya. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBDT Kami ti saksi-saksi mula uras am jari Yesus karuh, baik ka daerah urang Yahudi tawa Yerusalem urang jadi mamaitikan Yesus lalu mangantungnya katingi kayu salib. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBDT Tapi Hatalla mahairupinya pas ari ka tolu lalu manyuruh inya mamarah arepnya. BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBDT Bukan akan saluruh urang, tapi akan kami, saksi-saksi am jari di pilih laie Hatalla sahompannya, am makan minum basamah-Nya salopas inya hirup mula antara urang mati. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBDT Lalu, Inya mamarentah kami mangabar akan urang-urang lalu bapner buju-bujur bahwa Inya yah am jari di pilih Hatalla manjari Hakim katingi urang am hirup umakan am mati. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBDT Akan Inya, uras nabi am basaksi amun satiap urang am percaya ka lalam-Inya manarima pa'ngampun dosa mula nama-Nya." BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBDT Metuh Petrus masih bapaner, Roh am Barasih turun katingi urang am manongar Panernya yah. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBDT Lalu, urang-urang am parcaya yah basunat, am datang dengan Petrus, heran laie haknya Roh barasih jari tacurah, akan bangsa-bangsa am bukan jam. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBDT Laie iyah, urang banya manongar am bapaner honi macam-macam bahasa am mamuji Hatalla. Lipas yah, Petrus bapaner, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBDT "Bukankah honta ara urang am ilih manahan arai akan am di pani akan urang-urang am jari manarima Roh barasih sama bera diri ti jam?" BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBDT Lipas yah, Petrus manyuruh urang am di pani lalam nama Yesus Kristus. lalu, urang-urang yah maminta nyaman Petrus yah diam diah uma uranga yah akan babarapa ari mula. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.