1 PBDT Panehan iyah, para rasul lalue kawan manyarie saiman am tege ka Yudea manongar amun urang-urang bukan Yahudi jam jadie manarima firman Hatalla. BSB BSB: The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2 PBDT Laie iyah, metuh Petrus naie ka Yerusalem, urang-urang am basunat baselisih paner akan inya, BSB BSB: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
3 PBDT lalue bapaner,"Kolai badarie ka urang-urang hintae basunat lalue makan barota urang." BSB BSB: and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
4 PBDT Tapie, Petrus nampara mamarahnya sacara urut ka urang, ujanya, BSB BSB: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5 PBDT "Aku lagi badoa ka kota Yope, lalue lalam kaadaan hinta sadar, aku mailae sutie panampai, sutie bera salambar kain lebar turun, am taulur honie kaompat sudutnya mulae langit, lalue banae iyah manamping ka aku. BSB BSB: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6 PBDT Metuh aku mailaenya, aku manampaie lalue mailae laue julu-laue jolu bakaki ompat ka bumi, laue jolu-laue jolu liar, ular, umakan burung ka udara. BSB BSB: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7 PBDT Aku jam manongar tege suara bapaner ka aku, 'Misik, Petrus, Samolih, lalue pusehkan!' BSB BSB: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8 PBDT Tapie, aku bapaner, 'Honta, Tuhan. Laie, mayan arae am haram atau najis basa tamae ka lalam nyawaku.' BSB BSB: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9 PBDT Akan tapi, suara iyah manimat kadua kalinya mula langit, 'Apa am jadie Hatalla tahirkan, hinang sakali kolai nyokue haram!' BSB BSB: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10 PBDT Hal itie jadie tolu kali, lalue urasnya iyah konae tarik mulae ka langit. BSB BSB: This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11 PBDT Ilae, metuh iyah jam, tege tolu urang am kona utus ka aku datang ka dangau homan ku diam, mulae Kaisarea. BSB BSB: Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12 PBDT Limah iyah, Roh bapaner ka aku nyaman badarie uma urang nyaman honta ragu-ragu. Kaonam manyarie saiman itie jam badarie uma aku lalue kami tama ka dangau urang iyah. BSB BSB: The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
14 PBDT Lalue inya akan mamarah pesan ka kolai am laie pesan iyah kolai akan salamat, kolai umakan uras urang am diam ka dangaumu.' BSB BSB: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15 PBDT Samantara aku nampara bapaner, Roh kudus turun ka tingie urang, sama bera mulae awalnya tajadie ka tingie dirie. BSB BSB: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16 PBDT Maka, aku tahoyu mulae pamaner Tuhan, metuh Inya bapaner,'Yohanes pembaptis honie arai, tapie kolai akan konae baptis honie Roh Kudus.' BSB BSB: Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17 PBDT Jadie, amun Hatalla mamorie karunia am samah ka urang bera am Inya mamorie jam ka dirie limah percaya ka lalam TUhan Yesus Kristus, sapa kah aku sampai aku tahu mangirah Hatalla?" BSB BSB: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18 PBDT Metuh urang manongar hal iyah, urang jadie tenang lalue mamuji Hatalla lalue bapaner."Amun bera iyah, Hatalla jam jadie mangaruniakan urang bukan Yahudi pertobatan am manuju ka pahirup." BSB BSB: When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19 PBDT Limah iyah, urang bacerai berai laie penganiayaan am jadie ka paharap Stefanus, manyebar sampai ka Fenisia, Siprus, lalue Antiokhia, lalue honta mamorie firman Tuhan ka sapa meh kacuali ka urang Yahudi. BSB BSB: Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
21 PBDT Jarie Tuhan menyertai urang, sajumlah banyae urang am jadie parcaya babalie ka Tuhan. BSB BSB: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22 PBDT Barita tentang urang sampai ka poning ungkup Yerusalem, lalue urang mautus Barnabas ka Antiokhia. BSB BSB: When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23 PBDT Metuh Barnabas sampai lalue mailae kasih karunia Hatalla, inya basukacita lalue manasihat uras urang nyaman totap satia ka Tuhan honie hati am toguh. BSB BSB: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24 PBDT Laie Barnabas iyah am urang am baie, ponuh lalam Roh Kudus umakan iman, banyae urang taing ka Tuhan. BSB BSB: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25 PBDT Limah iyah, Barnabas badarie ka Tarsus nyaman mangau Saulus. BSB BSB: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26 PBDT Lalue, limah inya badapat, inya manaingnya ka Antiokhia. Salama satahun, urang badapat kan ungkup lalue malajar banyae urang. Lalue, ka Antiokhia murid-murid am pertama kalinya dijoku "urang Kristen". BSB BSB: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27 PBDT Metuh arie iyah, babarapa nabi turun mulae Yerusalem datang ka Antiokhia. BSB BSB: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 PBDT Salah sikue urang mulae urang banama Agabus, badirie lalue maramal honie pertolongan Roh laie akan tajadie kaporan am hebar ka saluruh dunia. Lalue, kaporan iyah tajadie metuh masa pemerintah Klaudius. BSB BSB: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29 PBDT Maka, para murid mautuskan nyaman mangirim sumbangan, sasuai akan kamampuan urang masing-masing, ka kawan manyarie saiman am diam ka Yudea. BSB BSB: So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30 PBDT Lalue, urang mangaruh, mangirim kan sumbangan iyah ka para panatua malalue jarie Barnabas rang nua Saulus. BSB BSB: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.