1 PBDT Metuh iyah, Raja Herodes maincang jarinya tingi babarapa urang mula ungkup akan mangiyan urang. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBDT Inya mampati Yakobus, manyari Yohanes, honi pedang. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBDT Metuh Herodes maila amun pagawinya iyah marami hati urang-urang Yahudi, inya malanjutnya akan manangkap Petrus jam. Hal iyah tajadie salama Hari Raya Roti Hinta Baragi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBDT Metuh inya manangkap Petrus, inya manamanya ka lalam penjara lalue manyorahkan ka ompat pasukan prajurit akan mangawasinya, lalue bamaksud, metuh Paskah, manaingnya ka paharap urang banya. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBDT Maka, Petrus di tangkap ka lalam panjara, tapie doa akan Petrus tarus-manarus ditaikan ka Hatalla laie ungkup. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBDT Metuh malam, metuh Herodes akan manaing Petrus ka luar, Petrus metuh tidur ka antara dua urang prajurit, dikobat honi dua rantai, lalue para panyaga ka paharap pintu metuh maawas penjara. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBDT Lalue, ila, siku malaikat Tuhan badiri ka dampingPetrus lalue cahaya basinar ka sel penjara iyah, lalue malaikat iyah manompi rusu Petrus lalue mahuasnya, lalue bapaner, "Copat huas!" Lalue, rantai-rantai iyah jatu talopas muka kadua jarinya. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBDT Lalue, malaikat iyah bapaner ka inya, "Kobatkan pungungmu lalue honikan sanalmu." Lalue, inya mangaruh demikian. Limah iyah, inya bapaner ka inya, "Honikan jubahmu lalue uma aku!" BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBDT Lalue, Petrus maluar mula lalue mauma malaikat iyah. Inya hinta ingat amun apa am metuh tajadie malalue malaikat iyah nyata, tapie mangira amun inya lagie maila suatu pailanya. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBDT Metuh urang am malalue panyaga pertama lalue kadua, uramng datang ka pintu gerbang bosi am manuju ka kota. Pintu gerbang iyah tabuka kanirinya akan urang, lalue urang maluar lalue bajalan sampai ka suti lorong, lalue nyalenga malaikat iyah maningal Petrus. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBDT Metuh Petrus sadar akan apa am tajadie tingi kanirinya, inya bapaner, "Wayah itie, aku bujur-bujur amun Tuhan mautus malaikat-Nya lalue manyalamatkan aku mula jarie Herodes lalue mula uras hal am diharapkan laie urang-urang Yahudi." BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBDT Metuh Petrus manyadarnya, inya badari ka dangau Maria, inai Yohanes am dijoku Markus, ka manih banya urang lagie bakumpul barota lalue badoa. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBDT Metuh Petrus manukuh pintu gerbang, siku pelayan labini banama Rode datang akan mamukanya. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBDT Metuh inya mangasene suara Petrus, laie bujur barami inya hinta mamuka pintu, tapie baguang ka lalam lalue mamarah amun Petrus lagie badiri ka paharap pintu gerbang. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBDT Urang bapaner ka Rode, "Kolai hinta waras!" Tapie, Rode tarus mamarah amun memang bera iyah, lalue urang tetap bapaner, "Iyah iyah am malaikatnya." BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBDT Tapie, Petrus tarus manukuh, lalue metuh urang mamuka pintu, lalue maila Petrus, urang tagiat. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBDT Tapie, metuh Petrus mamori isyarat honi jarinya nyaman urang tenang, inya mamarah ka urang apa ulah Tuhan jadie manaingnya ka luar penjara. Lalue, inya bapaner, "Parahkan hal itie ka Yakobus lalue ka kawan manyari saiman." Lalue, inya ingkas lalue badari ka homan am bukan. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBDT Metuh siang arie, tajadi kakacauan am hinta koni ka antara para prajurit tuntanhg apa am jadie tajadie ka Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBDT Metuh Herodes mangau Petrus lalue hinta manapatnya, inya mamariksa para panyaga lalue mamori parintah nyaman urang dipati. Lalue, Herodes turun mula Yudea ka Kaisarea lalue diam ka koyah. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBDT Metuh iyah, Herodes bujur gusar akan urang-urang ka Tirus lalue Sidon, lalue sepakat, urang datang maharap Herodes, lalue salopas iyah inya marayu Blastus, pangurus pahirup raja, urang mamohon akan perdamaian laie wilayah urang manapat pasokan puseh laie mula wilayah Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBDT Metuh arie am jadie urang ditotapkan, Herodes mahoni pakaian karajaan, duru ka takhta pengadilan, lalue mamarah pidato ka urang. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBDT Sia rayat nya basoru,"iti am bungi Hatala, bukan kalunen!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBDT Metuh iyah jam, saurang Malaikat Hatala mamukulnya gawi inya honta mamori hormat akan Hatala, lalu inya kana puseh buhung-buhung, lalue matie. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBDT Metuh yah, firman Hatala samakin batumuh lalue balipat ganda. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBDT Lalue, Barnabas lalue Saulus baulang mula Yerusalem metuh urang manuntung palayanan urang, samil manaing lalue Yohanes, am dijoku Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.