1 PBDT Metuh iyah, tege antara ungkup Antiokhia, nabi-nabi lalue guru-guru, iyah am Barnabas, Simon am dijoku Niger, Lukius mula Kirene, Manahem am hirup mula koni sampai bakah bauma raja Herodes, raja wilayah, rang nua Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBDT Limah iyah, metuh urang bapuasa langsung berdoa, lalue maomah jarinya ka urang tinggi Barnabas rang nua Saulus, urang mautus rang nua badari. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBDT Maka, metuh kona utus badari laie Roh Barasih, Barnabas rang nua Saulus turun ka Seleukia, lalue mula koyah urang balayar ka Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBDT Metuh urang jadie sampai ka Salamis, urang mamaner firman Hatalla ka sinagoge-sinagoge urang Yahudi, lalue urang manaing Yohanes jadie palayan urang. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBDT Metuh urang badari mangaliling uras pulau sampai ka Pafos, urang badapat kan pramaya, nabi am palsu Yahudi, am banama Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBDT Tapie, Elimas, tukang pramaya iyah, laie bira iyah memang arti nama henya, malawan Barnabas rang nua Saulus, inya bausaha mamelok Prokosul iyah mula imamnya. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBDT Laie Saulus tie jam dikenal samahkan Paulus, diponuh laie Roh Barasih, maila Elimas, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBDT lalue bapaner, "Uii kolai, am ponuh laie tipu manipu lai sagala kajahat, kolai iyah am iblis, kolai musuh mula sagala kabai, hinta hona kah kolai bahonti mamelok jalan Tuhan am jadie lurus? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBDT Wayah itie, ila, jarie TUhan datang ka tingimu lalue kolai akan jadie buta lalue hinta akan maila mataarie salama babarapa waktu." Sakatika iyah jam, kabut lalue potang turun tinginya lalue inya badari bakaliling mangau urang akan manuntun jarinnya. Seketika itu juga, kabut dan kegelapan turun atasnya dan ia pergi berkeliling mencari orang untuk menuntun tangannya. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBDT Lalue, Prokonsul iyah jadie percaya metuh maila apa am jadie tajadie laie inya kagum akan ajaran Tuhan. Paulus rang nua Barnabas Badari ka Kota Antiokhia ka Wilayah Pisidia. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBDT Metuh iyah, urang-urang am balayar barota inya mula Pafos sampai ka Perga, ka Pamfilia, tapie Yohanes maningal urang lalue baulang ka Yarusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBDT Metuh mamaca Hukum Taurat mula kitab para nabi, kapala-kapala Sinagoge manyuruh urang bapaner ka rang nua rasul iyah, "Manyari-manyari, amun kolai tege bungi paner parami akan urang itie, Cuba paner." BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBDT Hatalla bangsa Israel itie jadi mamilih hia umuh am jadie maningi bangsa dirie salama urang diam ka tanah Mesir honie jarie am taangkat, inya mamimpin urang maluar mula diah. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBDT Palamatnya sakitar ompat puluh tahun, Inya basabar maharap tingkah laku urang ka padang pulau kayu. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBDT Lalue, metuh inya, mampati tujuh bangsa katanah Kanaan, Inya mamori hak tanah iyah. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBDT Uras itie tajadi kira-kira salama 450 tahun. Lipas iyah, Hatalla manyorah akan hakim-hakim sampai ka masa Nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBDT Limah iyah, urang maminta siku raja lalue Hatalla mamori urang Saul, ana kalaki bin Kish, urang mula suku Benyamin, salama ompat puluh tahun. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBDT Limah Hatalla mausir Saul, Hatalla mahuas Daut akan jadie raja urang, am tuntangnya Hatalla tie jadi basaksi lalue bapaner, 'Aku jadie manapat Daud, ana kalaki Isai, urang am manotap ka hati-Ku, am hona mangaruh apa kahona-Ku.' BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBDT Mula katurunan itie, Hatalla, sasuai janyi-Nya, manaing ka Israel siku urang Juruselamat, iyah am Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBDT Sahompan panatang Yesus, Yohanes jadie mamori kabar sahompan baptisan pangampunan akan uras urang Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBDT Lalue, panehan Yohanes manyadi gawi nya, inya tarus bapaner, 'Kolai kira aku itie sapa? Aku bukan inya. Cuba, ila itie, siku datang sahompan aku, sanal kakaki-Nya yah gin aku honta pantas malopasnya.' BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBDT Laie urang am tingal ka Yarusalem uras para pamimpin rang, am honta mangasene inya honta mamaham paner uras nabi, am jadie dibaca satiap mengo, jadie sagonap am di paner uras nabi iyah mahukum Yesus. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBDT Lalue, sakali pun urang hinta manapat alasan itie iyah honi mahukum mati, urang manyuruh Pilatus mamati-Nya. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBDT Lalue, metuh urang manyimpul am ditulis tuntang Inya, urang manurun-Inya mula salib langsung mangaling inya lalam kuburan. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBDT Tapie, Hatalla mahuas Inya mula antara urang matie, BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBDT lalue salama baarie-arie, Yesus manampa kan kaniri ka urang-urang am barota akan-Inya mula Galilea sampai ka Yarusalem, am wayah itie jadi saksi-saksi-Nya akan bangsa itie. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBDT Lalue, kamie manaing Barita baie tuntang janyi Hatalla ka hia umuh dirie, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBDT amun Hatalla jadie manopat janyi itie akan dirie, ana-ana urang, honi mahua Yesus, bira am tatulis lalam kitab Mazmur pasal dua: 'Kolai yah ana-Ku. Arie itie, Aku tie jadie Ompai-Mu.' ‘Engkau adalah Anak-Ku. Hari ini, Aku telah menjadi Bapa-Mu.’ BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBDT Tuntang am mahuas Yesus antara urang mati, hinta akan mula baulang kakamatian, Hatalla langsung bapaner' 'Aku akan mamori kakolai berkat am kudus lalue tahu diparcaya, am dibori kan Daud.' ‘Aku akan memberikan kepadamu berkat yang kudus dan dapat dipercaya, yang diberikan kepada Daud.’ BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBDT Iyah am laie nya inya bapaner lalam Mazmur am bukan, 'Kolai hinta akan maubah urang am Kudus-Mu maila kamatian.' ‘Engkau tidak akan membiarkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan.’ BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBDT Laie,, Daud jadie katurunan kaniri laie kahona Hatalla, lalue mati, diomah helat hia umuhnya, lalue maila kabinasaan, BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBDT tapie Yesus yah Hatalla am dihuas mula urang mati, hinta maila kabinasaan. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBDT Laie iyah, nauh nya am diingat laie kawan manyarimu, amun mula Inya tie am pangampunan sagala kasalah mu yah, BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBDT lalue malalue-Inya satiap urang am parcaya dilopas mula sagala halnya mula kolai hinta tahu dilopas laie Hukum Taurat Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBDT Limah iyah, bajaga-jaga nyaman hal-hal am dipaner mu kalam kitab uras nabi honta kona kolai: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBDT Ila itie, uii uras pahina! Tagiat langsung mati, laie Aku jadie ngaruh gawi ka zamanmu, laie pangawi am hinta kolai parcaya, amun tege siku urang mamori panjelasan ka kolay." Terkejut dan binasalah, karena Aku melakukan pekerjaan di zamanmu, sebuah pekerjaan yang tidak akan kamu percaya, bahkan jika seseorang menjelaskannya kepadamu.’” BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBDT Panehan Petrus rang nua Barnabas maluar, urang-urang mamohon nyaman urang mangabar firman itie metuh mengo pagie. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBDT Limah urang badapat ka Sinagoge iyah jadie, banya urang Yahudi am gola akan Tuhan uma paulus rang nua Barnabas, am bapaner kaurang banya nyaman manorong urang tarus diam kalalam Anugerah Hatalla. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBDT Metuh arie mengo pagie, hona uras urang am ka kota bakumpul laie manongar firman Hatalla. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBDT Tapie, metuh urang-urang Yahudi maila karami iyah urang diponuhi laie kahiri hati lipas iyah urang langsung malawan apa am dipaner Paulus samil mahasutnya. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBDT Limah iyah, Petrus rang nua Barnabas manimatnya honi karani langsung bapaner, "Hal itie penting laie firman Hatalla harusnya diparah mu holu. Laie kolai manolak nya laie kolai mansai kaniri nya honta pantas bagora pahirup am abadi, ila, kamie bapaling mula bangsa-bangsa am bukan. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBDT Laie, bira itie Tuhan mamori parintah akan kamie: 'Aku jadie mangaruh kolai torang akan urang-urang bukan nyaman kolai tahu manaing kasalamatan sampai ka hujung dunia."'Yesaya 49:6. ‘Aku telah menjadikanmu terang bagi bangsa-bangsa lain supaya kamu dapat membawa keselamatan sampai ke ujung bumi.’” BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBDT Metuh urang-urang Yahudi manongar hal itie, urang basukacita mamuliakan firman Hatalla. Lalue, sabanya am jadie kona tentu honi pahirup am abadi, tahu parcaya. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBDT Maka, iyah firman Hatalla maluas kasaluruh wilayah itie. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBDT Tapie, urang-urang Yahudi maadu domba labini-labini Saleh am tahormat urang-urang penting ka kota, lalue mahuas kasiha-siha malai Paulus rang nua Barnabas, lalue mausir urang nua ka luar mula daerah parbatasan urang. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBDT Tapie samil mangipas dabu mula kaki urang Yahudi kakoyah, Paulus rang nua Barnabas badari ka Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBDT Lalue, uras murid diponuhi honie karami laie Roh Barasih. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.