1 PBDT lalu, am basa,ka Ikonium, Paulus rang nua Barnabas tama barota ka sinagoge urang yahudi banya urang bakah, bai urang Yahudi atau urang Yunani, manjadi parcaya. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBDT Lalu, urang-urang Yahudi am honta parcaya mahasut urang-urang bukan Yahudi akan maracun pikiran urang malawan urang-urang am parcaya. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBDT maka, urang tingal ka koyah lalam sapalamat iyah jam samil bapaner barani akan Hatalla, am mamori kesaksian tuntang kabar anugerah-Nya,uras mamori tana-tana ajaib dengan plang am tajadi uras malalu jari urang. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBDT Akan inya,urang-urang ka kota iyah mori,satongah bapihak ka urang-urang Yahudi sabagian ka kawal Rasul. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBDT Metuh usaha dikaruh, am bai lai urang-urang bukan yahudi atau pun urang yahudi, dengan kawan pamimpin urang,akan di jera manibar kawan pamimpin urang,akan di kiyan kona tibar kawan Rasul ka batu. BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBDT Metuh Paulus rang nua barnabas manapatnya badari ka Listra rang nua Derbe,ka kota sampai Likaonia, Sampai ka homanya BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBDT lalu inya koyah,urang tarus mamaner surat. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBDT Ka listra, Tege urang lagi duru lai lomah kakinya, Lumpuh lai kanung inainya hompan ingat bajalan. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBDT urang iti lagi manongar Paulus metuh lagi bapaner,sahompan Paulus manotapnya maila bahwa urang iti hompu iman akan bainya. BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBDT Paulus bapaner dengan suara nyaring,''inya badiri tegak dengan kakinya lalu, urang iti maloncat metuh bajalan. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBDT Metuh urang banya maila apa am jadi Paulus dikaruh, urang maangkat suara urang akan bapaner lalam bahasa Likaonia,''Dewa-Dewa jadi turun ka tongah-tongah diri manjadi sarupa manusia! BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBDT urang-urang manyoku Barnabas sebagai Zeus lalu Paulus tie sebagai Hermes lai inya tie mamimpin bapaner. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBDT Iman dewa Zeus,balai am kaluar kota,naing babiring-babiring kalaki dengan rangkain bunga ka pintu gerbang kota.inya dengan urang banya iti hona manyembahkan korban akan Paulus rang nua barnabas. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBDT Metuh, Sakatika rasul barnabas rang nua Paulus manongar hal iti, Urang marabit pakaiannya urang langsung badari tama ka tongah-tongah banya urang, Urang,samil basoru, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBDT lalu inya bapaner,''ka manyarinya,ngapa kolai ngaruh uras bera iti? kami gin manusia biasa sama meh bera kolai lalu naing kabar bai bagi kolai supaya kolai honta baulang hal am sia-sia iti taharap Hatalla kan pahirup,am manciptakan langit dengan bumi,dengan laut, BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBDT akan turunan-turunan am lalu,inya maubahkan uras bangsa bajalan manurut pajalannya kaniri. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBDT lalu, inya honta maubahkan kaniri tanpa saksi.langsung inya ngaruh am bai supaya mamori akan inya hujan mula langit dengan musim-musim babuah am mamuaskan hatinya tuntang makan barami.'' BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBDT sekali nya baparah ka uras hal iti,urang sulit mahontikan urang banya iti supaya honta menyembahkan korban bagi urang. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBDT Lalu, urang-urang Yahudi datang mula Antiokhia Sampai Ikonium,sahompan marayu urang banya iyah,mamedak Paulus honi batu lalu manunanya ka luar kota lai magira bahwa Paulus jadi mati. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBDT amun kawan anak buah mangaliling Paulus, inya badiri akan baulang tama ka kota.metuh ari iyah,inya ingkas barota dengan Barnabas ka Derbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBDT metuh urang mamarahkan surat ka kota iyah akan ngaruh banya ana buah, Urang baulang ka Listra, ka Ikonium,sampai ka Antiokhia. BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBDT samil manguatkan pikiran ana buah,manorong urang akan balutut lalam iman,lalu inya mamanerkan bahwa diri harus tama lama kerajaan Hatalla malalu banya kona sia-sia. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBDT metuh Paulus rang nua barnabas manunyu rang panuha bagi urang setiap ungkup,limah badoa inya bapuasa,urang mayorahkan kawan panuha iyah akan Tuhan,am akan-Nya urang jadi parcaya. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBDT pas,urang jadi malalu Pisidia sampai ka Pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBDT lalu,urang jadi mangabarnya Firman ka perga,urang turun ka Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBDT mula koyah,urang marantau ka antiokhia,homan urang lalu disorahnya akan anugerah Hatalla urang jadi bagawi. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBDT metuh urang datang lalu bauma barota dengan ungkup,urang mamarahkan uras jadi am di karuh Hatalla barota akan urang bera apa ulah inya mamuka pintu iman bagi bangsa-bangsa bukan. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBDT lalu, urang tinggal barota ana buah akan palamat iyah jam BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.